趙學敏

《本草綱目拾遺》~ 卷四 (3)

1. 金不換

亦名救命王，似羊蹄根，而葉圓短，本不甚高。此草出於西極，傳入中土，人家種之治病，故山澤中不產。

白話文：

又名「救命王」，外形似羊蹄的根，和葉子圓而短，植株不高。這種草產於西極，傳入中原，人們種植它來治病，所以山區和沼澤地裡不生產。

立春後生，夏至後枯，用根。綱目三七亦名金不換，與此別。又木本亦有金不換。

白話文：

立春以後生長，夏至以後枯萎，用其根部。綱目中所收載的三七也叫金不換，與此不同。此外，也有木本類的金不換。

汪連仕草藥方：金不換大葉者，為金缽盂大接骨草。細葉者，小接骨草。吐血頗效，因呼為吐血草，軍中箭傷，罨之效。即呼箭頭草。

白話文：

汪連仕的草藥方：葉子大的金不換，就是金缽盂大接骨草。葉子小的，就是小接骨草。對吐血很有效，因此被稱為吐血草，軍隊中箭傷用它敷在傷口上很有效。於是被稱為箭頭草。

性平，破瘀，生新，治跌打，消癰腫，止血，愈疥癬，和糖醋搗擦。

蛓蟲傷，用葉搗塗。治肺癰。

白話文：

這種藥物性平，具有破瘀、生新的功效，可用於治療跌打損傷，消除癰腫，止血，並能夠愈合疥癬。使用方法是與糖和醋混合，搗碎後塗擦在患處。

如果被蛓蟲叮咬，可以用這種藥物的葉子搗碎後塗抹於傷口。此外，它也可用於治療肺癰。

葉能伸臂力，開硬弓，臂痛或力弱不能弓者，取其葉揉軟覆膊上，以帛束之，過夜痛者即定疼，且全力俱攝入臂上，開弓更不費力。營伍需為要藥。

白話文：

葉子能夠伸展臂力，拉開強硬的弓，如果手臂疼痛或力量不足無法拉弓，取其葉子揉軟覆蓋在手臂上，用布條綁好，過一夜疼痛立即止住，而且所有的力量都集中到手臂上，拉弓也不費力。軍隊中需要使用此要藥。

腫毒初起：百草鏡：金不換草，根葉不拘、搗碎五錢，陳酒煎服。

肺癰：百草鏡：金不換草，取根一兩，或葉七瓣，搗汁酒煎服，三次愈。不論口臭吐穢物者皆效。

白話文：

腫毒初期 **百草鏡：**金不換草的根或葉，取五錢擂碎，用陳年米酒煎服用。

肺癰 **百草鏡：**金不換草的根一兩，或葉七片，擂汁用酒煎服，連服三次即可治癒。無論口臭或吐出腐敗物，都可有效。

風痛：楊氏驗方：金不換錢半，小活血，枳殼、蘇葉、當歸，各三錢；烏藥、川芎各二錢，花粉五錢，老酒一斤，煎熱服。

白話文：

風痛：楊姓醫師驗證的有效藥方：半金不換錢、一小包小活血藥粉、枳殼、蘇葉、當歸，各三錢；烏藥、川芎各二錢，花粉五錢，老酒一斤，煮熱飲用。

跌打疼痛風氣：慈航活人書：救命王即金不換，葉如冬菜葉，春夏用葉，冬用根，搗汁沖酒服。渣加毛腳蟹搗爛敷。如風氣，只用渣敷。

白話文：

跌打疼痛風氣：慈航活人書中記載：救命王就是金不換，它的葉子像冬菜葉，春夏時用葉子，冬天用根莖，將其搗碎後用酒送服。將渣滓與毛腳蟹搗爛後敷在患處。如果是風氣引起的，就只用渣敷。

汪連仕方：行血破血，合地蘇木落得打，共酒服。

白話文：

汪連仕方：活血化瘀，將地蘇木煮到溶解，用酒服下。

2. 黃麻葉

醫方集聽云：此治主血之聖藥，一名牛泥茨、一名三珠草、一名天紫蘇。三月生苗如麻，葉有微毛，取葉嚼之，味如苦蘿，久嚼微辛，大葉旁兩小葉如杏葉，至八九月每葉生子三粒，狀如粟米子，內一粒如菜子，嫩時青色，老即黑色，取子入藥。治咳傷肺。開花細紫紅色，自五月起，至十月止，處處有之。

白話文：

醫方集聽中提到：這種藥物是治療血液疾病的聖藥，有一個名字叫牛泥茨，還有一個名字叫三珠草，另一個名字叫天紫蘇。三月的時候會生長出像麻一樣的幼苗，葉子上會有一些細毛，把葉子嚼一嚼，味道就像苦蘿，嚼久了會有一點辣味，大葉的旁邊會有兩片小葉，像杏葉，到了八九月份的時候，每片葉子上會生出三個果實，形狀像粟米子，中間有一粒像菜子，嫩的時候是青色的，老了就變成黑色，摘取果實入藥，可以治療咳嗽肺傷。它的花是細小的紫紅色，從五月開始到十月結束，到處都可以發現它。

治血症：集驗取葉同虎杖龍芽用。血崩：集驗用黃麻葉連根搗爛，酒煎露一宿，次早服之。

白話文：

治療血癥：採用集驗取葉、虎杖和龍芽一起使用。血崩：採用集驗用黃麻葉連根搗爛，用酒煎煮一晚，第二天早上服用。

氣症心疼肚痛，痢疾痞結。

子：治咳傷肺。

白話文：

子：治療咳嗽導致肺部受傷。

汪連仕云：黃麻子即黃麻子，性熱行血，醫人合麻藥共風茄用。

白話文：

汪連仕說：黃麻子就是黃麻的種子，性味溫熱，有活血化瘀的功效，醫生會將它與麻醉藥與茄科植物一起使用。

3. 六月霜

丁未，余館奉化，邑人暑月俱以此代茶，云消食運脾，性寒，解暑如神。五月內山村人率刈干束縛，挑入城市售賣，予以百錢買得一束，如干薄荷狀，而長大倍之，莖上綴白珠成穗。

白話文：

丁未年，我住在奉化，這個地方的人們在炎熱的夏季都用它來代替茶，他們說它可以消食健脾，性寒，避暑效果非常好。每到五月，山村裡的人們都會成捆地收割它，挑到城裡去賣。我用一百文錢買到了一捆，它像薄荷一樣，但更大更長，莖上綴著一串串白色的珠子。

土人云：子能下氣消食，更甚於枝葉，偶得痞悶不快，因取一枝沖湯代茶飲，次日，即健啖異常，所言信不妄也。三才藻異：一名六月冷，即曲節草也。性寒，故名。花似薄荷，葉似劉寄奴，名蛇藍。

白話文：

當地人說：拐節草的根莖可以降低胃氣，消食的效果比枝葉更好，偶爾遇到消化不良、飲食不快的情況，因此採集一枝搗碎後，用沸水沖泡代替茶飲用，第二天，就胃口大開，非常能吃，他說的話確實不假。三才藻異：拐節草的別名是「六月冷」，是一種草藥。因為性寒，所以得名。花朵像薄荷，葉子像劉寄奴，又名叫蛇藍。

解暑：消積滯，小兒暑月泡茶食之佳。

白話文：

消暑：消除積滯。小兒在暑熱月份沖泡此茶飲用，效果良好。

性苦寒，亦厚腸胃，止痢開膈，食之令人善啖，凡傷寒時疫，取一莖帶子者煎服之，能起死回生。屢試皆效。又善解毒洗瘡疥，皆愈。

白話文：

黃連性質苦寒，也能厚實腸胃，止痢脹氣，吃了能令人胃口好。凡是傷寒或時疫者，取一根有種子的黃連煎服，可以起死回生。多次試驗皆有效。黃連還善於解毒、洗滌瘡疥，都有良好的療效。

按：綱目曲節草：一名六月霜。瀕湖所引圖經云：甘平無毒，治發背消癰拔毒，同甘草作末，米汁調服。而他治有殊功，並未言及，今仍補之。

白話文：

按照本草綱目記載，曲節草亦名六月霜，瀕湖所引用的圖經說：曲節草性味甘平，無毒，能治療背上生瘡、癰瘡消腫以及毒瘡，與甘草一起研成末，用米湯調服。而其他功效非常顯著，書中並未提及，現在在此補述。