《本草綱目拾遺》~ 卷三 (9)
卷三 (9)
1. 馬尾連
出雲南省，藥肆皆有之，乾者形如絲，上有小根頭，土人盤取之以市。
性寒而不峻，味苦而稍減，不似川連之厚，性能去皮裡膜外及筋絡之邪熱，小兒傷風及痘科用。
白話文：
這味中藥產於雲南省，藥房中皆有販售。乾品外形似絲，上端有細小的根莖，當地人將其採集後拿去販賣。
性味寒涼，但作用較溫和，苦味也較淡，不像川連那麼濃烈。功效在於清熱解毒、消散皮下筋絡中的邪氣。常被用於治療小兒傷風和痘瘡。
2. 浙烏頭
即僧鞋菊
白話文：
僧鞋菊
此乃烏頭之產於浙地，錢塘筧橋人種之，市為風瘓藥，近日人家園圃亦有之，名鸚𪃿菊。又曰僧鞋菊。
白話文：
這是指生長在浙江錢塘筧橋一帶的烏頭，當地人種植它，在市集上當作治療風瘓的藥，最近在各個家庭的園圃中也可以見到，它的名字叫鸚𪃿菊。又有人稱之為僧鞋菊。
追風活血，取根入藥酒良。
白話文：
有追風活血、取出根部入藥酒療效佳者。
3. 霍石斛
五色石斛附
白話文：
五色石斛附
石斛
石斛為蘭科植物，性寒味甘，歸胃、腎經。
功效
- 補益陰津，生津止渴
- 清熱利濕，消腫解毒
- 強筋健骨，延年益壽
適應症
- 陰虛津虧引起的口乾舌燥、口渴多飲
- 熱淋、尿赤、水腫
- 筋骨痠痛、腰膝無力
五色石斛
石斛按其顏色可分為五種：
- **金釵石斛：**色金黃，質較硬，藥效較強
- **紫皮石斛：**色紫紅，質軟，味甜
- **鐵皮石斛：**色灰綠，質堅硬，藥效較弱
- **黑石斛：**色烏黑，質軟，味甘
- **黃石斛：**色淡黃，質軟，味甜
附
附子為毛茛科植物，性大熱、味辛，歸心、腎、脾經。
功效
- 回陽救逆，溫經散寒
- 止痛止瀉，安神定驚
適應症
- 陽虛引起的脫證、厥證、寒喘
- 經寒、腹痛、腹瀉
- 驚悸、失眠
出江南霍山，形較釵斛細小，色黃，而形曲不直，有成球者，彼土人以代茶茗，云極解暑醒脾，止渴利水，益人氣力。或取熬膏餉客，初未有行之者，近年江南北盛行之，有不給。市賈率以風蘭根偽充，但風蘭形直不縮，色青黯，嚼之不黏齒，味微辛，霍石斛嚼之微有漿，黏齒，味甘微咸，形縮者真。
白話文：
霍山石斛產於江南的霍山，外形比釵子和小斛子要細小，顏色發黃，外形彎曲不直，有的甚至捲曲成球狀。當地人用它代替茶葉飲用，據說能消暑醒脾、止渴利水，還能增強體力。有時也會熬製成膏狀來招待客人。最初這種藥材並沒有流傳到外地，近年來在江南和北方都很流行，甚至供不應求。市面上的商販常常會用風蘭根偽造霍山石斛，但風蘭的根莖是直的，不會彎曲，顏色青中帶黑，嚼起來不會粘牙，味道微辛。霍山石斛嚼起來會有少量的粘液，會粘牙，味道甘甜微鹹，外形彎曲的纔是真的。
百草鏡：石斛近時有一種形短只寸許，細如燈心，色青黃，咀之味甘，微有滑涎，系出六安州及潁州府霍山縣，名霍山石斛。最佳。咀之無涎者，系生木上，不可用，其功長於清胃熱，惟胃腎有虛熱者宜之，虛而無火者忌用。年希堯集驗良方：長生丹用甜石斛，即霍石斛也。
白話文：
百草鏡：石斛。近來有一種石斛，形狀短小，只有一寸左右，細如燈芯，顏色青黃，咀嚼起來味道甘甜，略帶有滑涎。這種石斛產於六安州和潁州府霍山縣，名稱為霍山石斛。霍山石斛是石斛中品質最好的。咀嚼起來沒有滑涎的石斛，是生長在樹木上的，不能使用。石斛的功效主要在於清胃火，只有胃腎有虛火的人才適合服用，而虛弱卻沒有火氣的人則忌用。
年希堯集驗良方：長生丹使用甜石斛，即霍山石斛。
範瑤初云：霍山屬六安州，其地所產石斛，名米心石斛。以其形如累米，多節，類竹鞭，干之成團，他產者不能米心，亦不成團也。
白話文：
範瑤在書中提到，霍山屬六安州，那個地方所產的石斛，名叫米心石斛。因為它的形狀像一顆顆米粒，並有多個節狀，就像竹鞭一樣，幹燥後成一團，其他地方產的石斛不能像米心石斛這樣，也不能成團。
甘平微咸。陳廷慶雲：本草多言石斛甘淡入脾，鹹平入胃。今市中金釵及諸斛俱苦而不甘，性亦寒，且形不似金釵，當以霍斛為真金釵斛。清胃除虛熱，生津已勞損，以之代茶，開胃健脾。功同參耆。定驚療風，能鎮涎痰。解暑，甘芳降氣。
白話文：
甘、平、微鹹。陳廷慶雲說：本草書上多說石斛甘淡入脾，鹹平入胃。如今市面上的金釵石斛和各種石斛都苦而不甘，性也寒，而且形狀不似金釵石斛，所以應以霍斛為真的金釵石斛。清胃除虛熱，生津益胃，以之代茶，開胃健脾。功效和人參、黃耆相同。定驚療風，能鎮涎痰。解暑，甘芳降氣。
4. 五色石斛
雲南志：產祿勸州普渡河瀕江石壁間，色紺紅者佳。
療胃熱，益虛羸。
白話文：
雲南誌：產於祿勸州普渡河沿岸的石壁間，顏色深藍偏紅者為佳。
治療胃部燥熱，益氣補虛。
5. 銀柴胡
白話文：
醫經疏證中說：人們常用的柴胡有兩種：一種是顏色白黃而大的，名叫「銀柴胡」。這種柴胡專門用來治療勞熱骨蒸的疾病；另一種是顏色微黑而細小的，用來解表發散。本經中並沒有兩種柴胡的說法，藥效也沒有區別，只是說銀州產的柴胡最好，這說明柴胡發散作用優於治療虛熱的藥物。
本草匯：柴胡產銀夏者，色微白而軟，為銀柴胡。用以治勞弱骨蒸，以黃牯牛溺浸一宿，曬乾，治勞熱試驗。本經逢原云：銀柴胡銀州者良。今延安府五原城所產者長尺余，肥白而軟，北地產者如前胡而軟，今人謂之北柴胡。勿令犯火，犯火則不效。百草鏡云：出陝西寧夏鎮，二月採葉，名芸蒿。
白話文：
本草匯：在銀夏產出的柴胡，顏色略白而柔軟，叫做銀柴胡。用它來治療虛弱骨蒸，可以用黃牯牛的尿浸泡一夜，曬乾，用來治療勞熱效果很好。本經逢原說：銀州產出的銀柴胡品質好。現在延安府五原城產出的銀柴胡長尺餘，肥白柔軟，北地產出的銀柴胡像前胡一樣柔軟，現在人們叫做北柴胡。不要讓銀柴胡接觸火，接觸火就會失去效用。百草鏡說：銀柴胡產自陝西寧夏鎮，二月採摘葉子，叫做芸蒿。
長尺余，微白，力弱於柴胡。藥辨云：銀柴胡出寧夏鎮，形如黃耆，內有甘草串，不可混用。翁有良云：銀柴胡產銀州者佳，有二種。但辨形如鼠尾，與前胡相等。查前胡與柴胡相類，皆以西北出產者為勝，形既相同，當以湖廣古城柴胡為準。今銀柴胡粗細不等，大如拇指，長數尺，形不類鼠尾，又不似前胡，較本草不對，治病難分兩用，究非的確，用者詳之。金御乘雲：銀州柴胡軟而白，北產亦有白色者，今人以充白頭翁，此種亦可謂銀柴胡。
白話文：
銀柴胡比一般柴胡長一尺多，顏色微白，藥力比柴胡弱。藥辨中說：銀柴胡產在寧夏鎮，形狀像黃耆，裡面夾雜有甘草，不能混用。翁有良說：銀柴胡以產在銀州的最好，銀州銀柴胡有兩種。但只要辨別形狀像鼠尾，與前胡相似就可以了。查閱古籍記載，前胡與柴胡相似，皆以西北出產的為好，形狀既然相同，就應以湖廣古城出產的柴胡為標準。現在的銀柴胡粗細不一，大的像拇指，長的幾尺長，形狀不像鼠尾，也不像前胡，與本草記載不符，用來治病難以區分兩者，畢竟不是確切的，使用者應仔細辨別。金御乘雲中說：銀州柴胡柔軟而白色，北方也有白色的一種，現在有人用它充當白頭翁，這種也可以說是銀柴胡。
蓋銀指色言，不指地言。尤金銀花白色者曰銀花是也。銀柴胡原有西產北產之分，不必定以銀夏者為銀柴胡也。然入藥以西產者勝。按：綱目注銀柴胡以銀夏出者為勝，不知今人所用柴胡，有北柴胡南柴胡之分。北產如前胡而軟，南產強硬不堪用。又銀柴胡雖發表，不似柴胡之峻烈，綱目俱混而未析。
白話文：
所謂用銀來形容柴胡，是指它的顏色，而不是指生長的地方。尤其是白色的金銀花，才稱之為銀花。銀柴胡本來就有分西產和北產，不一定以在銀夏出產的柴胡才稱之為銀柴胡。然而，入藥時以西產的較好。根據《綱目注》記載，銀柴胡以銀夏出產的最好。不知道現代人所使用的柴胡，有分北柴胡和南柴胡。北產的像前胡一樣柔軟，南產的堅硬不能使用。另外，銀柴胡雖然有發表的功效，但不像柴胡那麼強烈。《綱目》把兩種柴胡混為一談，沒有區分出來。
甘微寒無毒，行足陽明少陰，其性與石斛不甚相遠，不但清熱，兼能涼血。和劑局方治上下諸血，龍腦雞蘇丸中用之，凡入虛勞方中，惟銀州者為宜。北柴胡升動虛陽，發熱喘嗽，愈無寧宇，可不辨而混用乎。按：柴胡條下，本經推陳致新。明目益精，皆指銀夏者而言。非北柴胡所能也。
白話文：
甘草微寒無毒，屬於足陽明經和少陰經，性質與石斛差不多，不只可以清熱，還能涼血。和劑局方中治療上下各種血癥的龍腦雞蘇丸中就使用了。凡是在治療虛勞症的藥方中，只適合用銀州產的甘草。北柴胡升發虛陽，會導致發熱、咳嗽，更加不得安寧。真是不辨別就胡亂混用嗎?注：柴胡條目中，本草綱目做了更新。明目益精，都是指銀夏產的甘草。不是北柴胡所能辦到的。
周一士云：凡熱在骨髓者，非銀柴胡莫療。
治虛勞肌熱，骨蒸勞虐，熱從髓出，小兒五疳羸熱。
白話文：
周一士醫師說：凡是骨髓發熱的疾病，非銀柴胡湯不能治療。
針對體虛、肌肉發熱、骨頭潮熱導致的勞累虛弱、熱從骨髓發出的疾病、小兒五疳（疳積、疳證、疳癪、疳熱、疳痢）導致的虛弱發熱。