《本草綱目拾遺》~ 卷三 (7)
卷三 (7)
1. 於術
即野術之產於潛者，出縣治後鶴山者為第一，今難得，價論八換。其形有鶴頸鶴頭，羽翼足俱全，皮細帶黃，切開有硃砂點，其次出北鄉，皮色帶黑不黃。茅翼云：產徽州者皆種術，俗稱糞術。乃糞力澆灌大者，肥而無鶴頸。野生者名天生術，形小，有鶴頸甚長，內有硃砂點，術上有須者尤佳，以得土氣厚也。
白話文：
民間所產的野術，出產在潛山縣後面的鶴山者為第一品，現在很難得，價格是其他術藥的八倍。野術的外形有鶴頸鶴頭，羽毛和腳趾都很完整，皮薄且帶有些許黃色，切開後可以看到硃砂點。第二品則出產在北鄉，皮色微黑而非偏黃。茅翼說：產於徽州的都是人工種植的術，俗稱糞術。糞術是利用糞水澆灌，因此長得較大，但沒有鶴頸。野生術又叫天生術，外形較小，鶴頸很長，切開後有硃砂點，長有鬚的術藥更佳，因為吸收了厚實的泥土之氣。
於朮亦野生，出於潛，產縣治龍脈土上者，其內點真似硃砂，猩紅如灑血。鶴頸肉蘆干之清香，產他處，內或無點純白，或有黃點，總不及龍脈上產者為上品。冬月採取，形味方全。一種江西術，其形甚小，與野術相似，雖有鶴頸而甚短，其體堅實，其味苦劣不可用。萬曆杭州府志：白朮以產於潛者佳，稱於朮。
白話文：
朮這種植物也是野生的，生長在低窪的地方，產在潛縣治龍脈土上的朮，其內部點狀的真質像硃砂一樣，鮮紅得像灑上的血。鶴頸肉蘆乾的清香，產在其他地方的朮，裡面有的沒有點狀真質，是純白色的，有的有黃色的點狀真質，總體上不及產在龍脈土上的上品。冬月採收，形狀和味道都達到最適宜的狀態。還有一種叫做江西朮的，其植株非常小，與野生朮相似，雖然也有鶴頸，但很短，其植株堅實，味道苦劣，不能使用。萬曆杭州府志上記載：白朮以產於潛縣的為好，稱之為真朮。
清異錄：潛山產善術，以其盤結醜怪，有獸之形，因號為獅子術。西吳里語：孝豐天目山有仙丈峰，產吳術，名雞腿術。入藥最佳。百草鏡云：白朮一莖直上，高不過尺，其葉長尖，傍有針刺紋，花如小薊，冬採者名冬朮。汁歸本根，滋潤而不枯燥，卻易油，不能止瀉。春採夏採者，藏久雖不易油，卻枯燥不潤，肉亦不飽滿。
白話文：
清異錄：潛山產的吳術，因為它的根莖盤結醜怪，有野獸的形狀，所以號稱獅子術。
西吳裏語：孝豐天目山有仙丈峯，產吳術，名稱雞腿術，是入藥的最好材料。
百草鏡說：白朮一莖直上生長，高度不超過一尺，葉子狹長尖銳，並且有針刺般的紋路，花像小小的薊草。在冬天採收的名叫冬術，汁液都回歸到根部，滋潤而不乾枯，但是容易出油，不能止瀉。春採夏採的，收藏日久雖然不容易出油，但乾枯不滋潤，肉也不飽滿。
凡收術須陰乾勿曬，曬則爛。野術形小，蘆梗細硬，皮細。若蘆軟而粗，即種術矣。又有象術，系臺術中撿出如野術者，但切開有暈紋。臺術雖種而不用糞，故不肥大，服之不脹。倘野術難得，此為穩。安徽宣城歙縣亦有野生術，名狗頭術，亦佳。又一種系取野術種，灌以糞，形雖大，皮卻細緊，出樟村，較徽省種術稍好。
白話文：
在收集蒼術的時候，應該進行陰乾，不要曬太陽，否則容易腐爛。野生的蒼術形狀較小，根部的蘆梗較細且堅硬，表皮較薄。如果蘆梗軟而粗大，那麼這是人工種植的蒼術。
還有一種象術，屬於臺灣的蒼術，但在切開後能看到暈紋。臺灣的蒼術雖然是種植的，但不使用肥料，因此不會長得過大，服用後不會引起腹脹。如果野生的蒼術難以找到，這種象術是相對穩定的選擇。
安徽省的宣城市歙縣也生長著野生蒼術，當地稱為狗頭術，質量也相當不錯。另外還有一種是用野生蒼術的種子種植，但經過施肥，外形雖然較大，但皮卻緊湊，這種蒼術來自樟村，比起徽省的種植蒼術要稍微好一些。
今人論野術云：黑土者真，不知土色各處不同，不可執一而論。又云：小者真，然老山貨年久亦有大者。又云：有硃砂斑者真，不知於朮亦有無硃砂斑者。據土人言：產縣後山脈，及黃塘至遼東橋一帶，西流水四十里地之術，方有硃砂點，他處則無。但野術入口，甜味雖重，氣極清香，自不同也。
白話文：
現在的人們談論野生蒼術時，通常認為黑土種植的蒼術是真正的野生品，但事實上，土壤的顏色在不同地區各不相同，因此不能僅僅根據土壤的顏色來判斷。此外，還有一種說法認為小的蒼術是真品，但事實上，老山貨儲存久了也會有較大的蒼術。
另外，一些人認為有硃砂斑的蒼術是真品，但實際上，蒼術可能有或沒有硃砂斑。根據當地人的說法，在蒼術生長的地區，如產縣的後山脈，以及從黃塘到遼東橋的一帶地區，尤其是西流水四十里地範圍內的蒼術，可能會有硃砂斑，而其他地方則沒有。
然而，真正的野生蒼術在入口時具有較重的甜味，並且散發出非常清新的香氣，這與其他種類的蒼術不同。
總以白為佳，以潤為妙。葉天士本草云：浸刮，飯鍋上蒸曬如棗黑，黃土炒，為中宮和氣補脾之藥。本經逢原云：云術肥大氣壅，臺術條細力薄，寧國狗頭術皮赤稍大，然皆栽灌而成，故其氣濁，不若於潛野生者氣清，無壅滯之患。入風痹痰濕利水破血藥，俱生用。然非於潛產者，不可生用也。
白話文：
臼藥中以白色為上品，以潤澤為佳品。葉天士在《本草》中說：將蒼術浸泡刮淨，在飯鍋上蒸曬至黑棗色，或用黃土炒，是中宮和氣補脾的藥物。《本經逢源》中說：雲術 肥大而壅塞氣，臺術條細而力薄，寧國狗頭術皮赤色稍大，但都是栽種灌溉而成，所以氣味渾濁，不如於潛野生者氣清，沒有壅滯的憂患。蒼術可以加入治療風痹、痰濕、水腫、破血的藥物中，都生用。但如果不是於潛產的蒼術，就不能生用。
張觀齋云：今有一種野術，深山處必有，形如於術，切開有硃砂斑，香而不甜，細考其味，親見其苗，乃天生之蒼朮也。因久無人採，故大而宛如於術。大凡術以火焙乾者，味必苦。生曬者，味必甜。臺術以及各處種術，皆於朮所種而變者，功雖不如於術，服亦有驗。今於朮絕少，市中皆以仙居所產野術充於朮，功亦相等。
白話文：
張觀齋說：現在有一種野生的朮，深山裡一定有，外形看起來像朮，剖開後有硃砂斑點，聞起來香但不甜。如果仔細仔考它的味道，親自看到它的植株，就知道它是天然生長的蒼朮。因為很長時間沒有人採集，所以很粗大，就跟朮一樣。一般來說，朮用火烤乾的，味道一定苦。自然曬乾的，味道一定甜。臺州的朮以及各地的種植朮，都是從朮種植而變異過來的，雖然功效不如朮，服用後也有效果。現在朮非常少，市面上的大都以仙居產的野朮代替朮，功效也差不多。
，辛亥五月，有客自青田縣來，帶有天生術，大小如一，約重兩許，俱生者，未經日曬乾焙，若干之，可三錢許。其術形儼如仙鶴，翅足皆具，亦有長頸，頸皆左顧，一一相似，無作磊塊形者。詢之云：此術不生於土，所生之地，系青田邊境，有一山，山有石壁，壁上每年生此術二三十斤，不能多有。
白話文：
辛亥年五月，有位客人從青田縣來，帶著一種叫做「天生術」的植物。它的個頭大小均一，重量大約兩錢左右，都是自然生長，沒有經過日曬和烘焙。它的數量相當多，可以達到三錢左右。形狀就像仙鶴，翅膀和腳都俱全，還有一個長脖子，脖子都朝著左側，每一個都非常相似，沒有半塊形狀不規則的。我詢問他這是哪裡來的，他說：「這個植物不是生長在土裡，它的生長地是在青田邊界的一座山上，那座山上有石壁，石壁上每年都會長出二三十斤的這個植物，但不會有更多。」
吾杭西北山近留下小和山一帶地方，及南高峰翁家山等處，皆產野術，氣味香甜，生啖一二枚，終日不飢。生津溢齒，解渴醒脾，功力最捷。切開無硃砂點，膚里膩細，而白如雪色，名曰玉術。又呼雪術。亦不易得，入藥功效，與於朮等。較他產野術尤力倍也。甘補脾，溫和中，補氣生血，無汗能發，有汗能止，開胃補脾，則能進飲食。
白話文：
在我們杭州的西北處，留下、小和山一帶的地方以及南高峯翁家山等處，都有野生茯苓生長，氣味香甜。生吃一兩枚，一整天都不會感到飢餓。茯苓可以生津止渴，化痰醒脾，效果非常快速。切開後沒有硃砂點，皮肉細膩，並且呈白色，俗稱玉茯苓，又叫雪茯苓。雪茯苓也不容易得到，它的藥用功效與一般茯苓相同，但比其他產地的野生茯苓更有效。茯苓味甘，可以補脾，溫和中氣，補氣生血，沒有汗時可以發汗，有汗時可以止汗，開胃補脾，從而增進食慾。
去勞倦，止肌熱，化症癖，和中能已嘔吐。定痛安胎，燥濕，利小便，生津液，止泄瀉，化胃經痰水，理心下急滿，利腰臍血結，去周身濕痹。凡下焦陰氣不脫，上焦陽氣驟脫者，無力用參，重用野術，大能起死回生。用糯米泔浸，陳壁土炒，或蜜水炒，人乳拌用，炒黃不宜焦，焦則無力矣。
白話文：
去除疲勞，消除肌肉熱痛，化解症狀和癖好，溫和的治療方法可以停止嘔吐。定痛安胎，乾燥濕氣，利小便，生津液，止泄瀉，化解胃經的痰水，治療心下的急滿，利於腰臍血結，去除周身的濕痹。凡是下焦陰氣不脫，上焦陽氣驟脫的人，不能用人參，重用野術，就能起死回生。用糯米泔浸泡，陳壁土炒，或者用蜜水炒，人乳拌用，炒黃不宜焦，焦則無力矣。
熬膏更良，禁忌同白朮。
白話文：
熬製的膏藥效果更好，忌諱與白朮同時服用。
代參膏：楊春涯驗方：於朮十斤，白米泔水浸三晝夜，洗淨浮皮，蒸曬十次，有脂沾手為度。切片熬膏，一火收成，滴紙不化。用白茯苓十斤，舂末水飛，去浮，只取沉者，蒸曬十次，沾手如膠，與術膏攪勻，每服兩許，米湯送下。
白話文：
代參膏：出自楊春涯的驗方：
- 蒼術十斤，用白米泔水浸泡三晝夜，然後洗淨浮皮，蒸曬十次，到蒼術上沾有油膩物即可。
- 將蒼術切片熬成膏，用小火慢熬，直到膏體收成，滴在紙上不融化。
- 取白茯苓十斤，搗碎成末，用水飛去浮沫，只取沉澱物，蒸曬十次，直到茯苓末沾手如膠。
- 將蒼術膏和茯苓末攪拌均勻，每次服用兩許，用米湯送服。
治虛弱枯瘦，食而不化，用於術酒浸，九蒸九曬一斤，菟絲子酒煮吐絲曬乾一斤，共為末，蜜丸梧子大，每服二三錢。
白話文：
用於治療虛弱枯瘦、消化不良。用法：將肉蓯蓉浸泡於酒中，蒸煮九次，曬乾一斤，菟絲子以酒煮過後吐出絲曬乾一斤，共同研磨成粉末，以蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑，每次服用二到三錢。
白話文：
四種藥材製成的仙術散：用於治療盜汗不止。此藥非常神奇，由四種藥材組成，每種藥材的用量為四兩，分別以不同的方法製備：
- 黃耆：一兩，用黃耆煎出的汁液炒制。
- 牡蠣：一兩，研磨成粉後炒制。
- 麩皮：一兩，用麩皮湯炒制。
- 石斛：一兩，用石斛湯炒制。將炒制後的四種藥材研磨成末，每次服用三錢，用粟米湯送服。
各色痢疾：傳信方：於朮一兩，老薑一兩，當歸五錢，水二碗，煎好，露一宿服，自愈。
白話文：
治療各種痢疾的驗方：用炒過的蒼朮一両、老薑一両、當歸五錢，加水二碗，煎至藥液減少一半，冷卻後服下，服用後一晚，痢疾即可自癒。
白話文：
保胎丸： 良方集要： 茯苓二兩，條芩一兩，於朮土炒一兩，紅花一兩，沒藥三錢，制香附一兩，元胡索醋炒一兩，益母草去根一兩。 共研成細末，和蜂蜜製成桐子大小的丸子。 每天早晚用白開水服用七粒，不宜增減丸數。 注意避免煩惱、生氣、勞累、食用生冷或容易上火的物品。
凡遇腹痛腰痠作脹，即宜服之，成孕三月，即服起，直至足月，不但保胎，即臨產亦可保易生無恙（方內紅花元胡索二味，皆是行血滑胎之品，分兩太重，每味只可二錢，方合本方君臣，用者詳之）。
白話文：
凡是遇到腹痛、腰痠、腹脹，就應該服用這個方子。懷孕的頭三個月服用，一直服用到足月，不僅可以保胎，臨產時也可以保證順利生產，母子平安。（方子中的紅花和元胡索兩味藥，都是具有活血滑胎作用的藥物，分量太重，每味藥只可以用二錢，才能符合本方君臣藥物的比例，使用者要注意）。
三日瘧：古今良方：九制於術一斤，廣皮八兩，熬膏，用飴糖四兩收。
白話文：
三日瘧：古今良方：
將九制於術一斤、廣皮八兩熬製成膏，最後加入四兩飴糖調配收膏。
又方：專治四日兩頭或一二年至三四年不愈者，或愈而復發，連綿不已者，用於術一兩，老薑一兩，水煎，發日，五更溫服即愈。重者二服，永不發矣。
白話文：
另一個方子：專門治療四天發作一次，或是一至兩年至三至四年都不痊癒的，或是治癒後又復發，連綿不斷的。用紫蘇一兩，老薑一兩，加水煎煮，在發作當天，清晨五點時溫服即可治癒。病情嚴重的服用兩次，以後就永遠不會發作了。