《本草綱目拾遺》~ 卷十 (19)
卷十 (19)
1. 水馬
綱目名水龜，於主治下云：令人不渴，殺雞犬，不知有治痔之功，更為補之。按：水馬四、五月內出浮水面，身硬腳長，池沼中甚多，性喜食蠅。予在甌親見小兒捕之嬉戲，用釣竿繫繩，繩頭穿一蠅，擲水面，誘之即來，以四足抱蠅不放，因而獲之。
白話文：
綱目中將水龜列為名貴藥材，在主治疾病的說明中寫到：「讓人不感到口渴。治療雞犬的疾病，卻不知道有治療痔瘡的作用。進一步補充說明：水馬在四、五月間浮出水面，身體堅硬，腳很長，池沼中很多，性喜吃蒼蠅。我在甌親眼看到小孩用釣竿牽著繩子，繩頭穿一隻蒼蠅，扔在水面，誘使水馬過來，水馬用四隻腳抱住蒼蠅不放，結果被小孩捉住了。
治痔，東醫寶鑑有水馬散：夏月三伏內，於止水中採婆子，一名水馬兒，高腳水面跳走是也。採取三十個，用三個紙包，每包十個，於背陰處懸掛陰乾，每包作一服，研爛，空心酒調下，良久乃吃飯，三日連三服，十日內效，久痔膿血者，二、三十服絕根。
白話文：
治療痔瘡，東醫寶鑑中有水馬散的方子：在夏天三伏天的時候，在停滯的水中採集婆子，又名水馬兒，長腿在水面跳躍的就是。採集三十個，用三個紙包，每個紙包十個，在背陰處懸掛陰乾，每包做成一劑藥，研磨成細末，空腹時用酒送服，很久以後才吃飯，連續服用三天，十天內見效，患有痔瘡膿血的，服用二、三十劑即可根除。
2. 壁蝨
俗呼臭蟲，以其氣腥穢觸鼻，故名，行必南向，為南方穢濕所產。今江南北人家多有之，稍不潔即生此物，亦有遠行於旅店驛舍中帶入衣被，歸家即生。極易蕃育，一日夜生九十九子，與螽斯同。其形儼如半粒豌豆，老則黑，次則棗皮紅，初生者色黃而細小。其子如蟻子，白色，卵生與蝨同。
白話文：
人們常稱它為臭蟲，由於牠所散發出的氣味又腥又臭，直衝鼻腔，所以有此稱呼。臭蟲向來都是往南方生長，因此是由南方的濕潤、不乾淨的地方所產生的。現在中國江南和北方的家庭裡都普遍存在臭蟲。只要稍微不注意衛生，這種害蟲就會滋生。有時是遠行的人從旅館、驛站帶回家中的衣服、被子裡帶進來的，回到家中就會生臭蟲。這種蟲子非常容易繁殖，一天一夜就能生下99個子蟲，跟螽斯一樣。臭蟲的形狀就像半粒豌豆，老了之後呈現黑色，次一級的則是棗紅色，剛出生的是黃色，而且很細小。牠的蟲卵則像螞蟻卵一樣，呈白色，跟蝨子的蟲卵相似。
初生便齧人，生一、二日即能褪殼，愈褪愈大，漸漸而老，色轉紅而黑，老者齧人愈毒。多藏藁薦中及壁內，或桌凳床縫間，其身遍而易入。至冬則入蟄，多藏泥沙山穴中，及古樹根下，交春皆啟蟄，而出入人家壁木內藏。性畏蟻，山中有一種紅蟻，喜食之，故近山及山寺僧舍此物甚少；有帶入者，輒為山蟻銜去。其齧人尤狡黠，不與蚤、蝨同。
白話文：
剛出生就咬人，出生一、兩天就能脫殼，越脫殼越壯，漸漸老了顏色由紅轉黑，年紀大的咬人越毒。多藏在稻草堆和牆壁裡，或是桌凳、牀鋪的縫隙裡，牠們的扁形身體使牠們更容易進入這些地方。冬天時牠們會冬眠，多躲在泥沙山穴裡，或是老樹根底下，到了春天全部都結束冬眠，在傢俱和木頭裡進出。牠們害怕螞蟻，山裡有一種紅螞蟻，喜歡吃牠們，所以靠近山區和山寺僧舍的屋子裡幾乎沒有牠們。偶爾有人帶牠們進去，牠們就會被山蟻含走。牠們咬人很狡猾，和跳蚤、蝨子不一樣。
昔人謂暑時有五大害，乃蠅、蚊、蝨、蚤、臭蟲也，然蠅、蚊迭為晝夜，蠅可揮拂，蚊可設帳，蝨則暑時裸浴，生者絕少，蚤則因土濕而生，夏時土乾，亦不甚患，惟此最可憎，無分晝夜，潛身床褥及幾闥間，善識人氣，伺人一徙倚，即噆其膏血，腫塊累累，如貫珠然，愈爬搔則愈大，痛癢難禁，小兒肉嫩，尤遭其苦，輒虯號不已。
白話文：
過去的人說夏天有五大害蟲，分別是蒼蠅、蚊子、蝨子、跳蚤和臭蟲。蒼蠅、蚊子晝出夜伏，蒼蠅可以用手驅趕，蚊子可以用蚊帳防治。蝨子在夏天時因為人們經常洗澡，因此數量很少。跳蚤因為潮濕的土壤而生長，夏季時土壤乾燥，所以也不太需要擔心。只不過臭蟲是最令人厭惡的，牠們無論晝夜都在出沒，藏匿在牀褥和桌子、椅子的縫隙中。牠們很會辨別人的氣息，一旦發現有人移動，就會咬人吸血，造成腫塊累累，像一串珍珠一樣。越抓越癢，越癢越抓，讓人難以忍受。小孩子的皮膚嫩，尤其容易受到臭蟲的侵害，常常會因為被咬而哭鬧不止。
或云其物口有白氣一、二寸，齧人能隔席穿膚吮血，索之不可得；在床褥輒夜聚曉散，率其醜類，待人倦睡而恣啖焉。古方闢除之法甚多，無一驗者，惟席下鋪零陵香草及樟腦，可稍殺其勢，然隔一、二日，藥氣減則橫虐愈甚；惟用真揚州安息香，塗上好銀硃為衣，燃床下，周圍以席護，令烟燻透，則壁蝨盡死，子亦不能復生。第香氣惡烈，觸鼻令頭痛，須熏後停一、二日方可臥宿。
白話文：
也有人說壁蝨口中有一兩寸的白氣，咬人能穿透席子刺穿皮膚吮血，尋找它卻又找不著；壁蝨在牀褥裏常聚在晚上，天亮時散去，率領同類，等到人疲倦入睡時就肆意叮咬。古方驅除壁蝨的方法很多，卻沒有哪一種有效；唯有將零陵香草和樟腦鋪在席子底下，才能稍微減少壁蝨的勢力，但只要隔一、兩天，藥效減弱了，壁蝨的橫行霸道就更嚴重了；唯有用最正宗的揚州安息香，塗上最上等的硃砂當衣服，燃燒在牀底下，四周用席子圍護，讓煙霧燻透，則壁蝨就能完全滅絕，壁蝨卵也無法繼續孵化。但香氣刺鼻，聞到會頭痛，必須薰香後停放一、兩天才能睡覺。
貧家何能辦理？古云：南方淫氣生短狐，此亦淫濕腥穢之氣所感而生，凡勤潔之家鮮有之。閩人云，此蟲滾水泡死者能復生，惟有以冷水浸死不能復生。山堂肆考：壁蝨身扁而臭，不能跳，善齧人，名曰茭蚤，又名扁蝨。五雜俎：壁蝨閩人謂之木蝨，多杉木所生。治者以蕎麥藁燒灰水淋之。
白話文：
貧苦人家怎麼可能有能力處理？古書上記載：南方淫邪的氣候能孕育出短尾狐，壁蝨也是同樣受到濕邪而生的，所以常打掃乾淨清潔的家庭中很少會有牠們。閩南人說，這種蟲子用滾水泡死牠們並不會真的死去，只有用冷水淹死牠們才能殺死牠們。山堂肆考中記載：壁蝨的身體扁平而且很臭，不會跳，善於咬人，因此被稱為茭蚤，又稱扁蝨。五雜俎中記載：壁蝨在閩南被稱為木蝨，大多來源於杉木。治療方法是用蕎麥稈燒成灰，再用冷水淋在上面。
江南壁蝨多生水中，惟延綏生土中，遍地皆是，入夜則緣床入幙，噆人遍體成瘡，雖徙至廣夏，懸床空中，亦自空飛至。事物紺珠：壁蝨一名壁駝，遍小褐色，殠而齧人。六書故：扁蝨著牛馬食其血，產薦蓐間差小，噆人膚，俗謂薦蚍，又名茭蝨，今人訛為壁矣。是古人雖有其名，從無入藥者。
白話文：
在江南，壁蝨這種生物大多生長在水中，然而在延綏地區，壁蝨卻是生長在土裡面，而且數量還十分龐大，遍地都是。到了夜晚，壁蝨會沿著牀邊爬進蚊帳，然後咬遍人的全身，讓人身上到處都是瘡口。即便把牀懸掛在空中，壁蝨也會自己從空中飛過來咬人。
《事物紺珠》中記載：壁蝨有一個名字叫壁駝，它們體型很小，顏色呈現褐色，會狠咬人類。在《六書故》中，扁蝨是一種附著在牛馬身上，以牛馬的血為食的一種生物，它們產卵在蚊帳或者牀褥之間，會咬人。民間也將它們稱之為「薦蚍」，或者「茭蝨」，現在的人們則誤解地稱之為「壁蝨」。
從古至今，雖然壁蝨這個名字一直存在，但從來沒有人將它們入藥。
綱目並不列其品，近來治療有用此者，故錄之，見天下無棄物也。
氣腥，味微咸，性平，在土者有毒。（凡用壁蝨，須置溫水中令其臭氣泄盡，入藥。）
治咽膈，集聽方：用蝨十枚，滴花，燒酒浸服。
飯饎，百草鏡云：用臭蟲研塗。
白話文：
內容的綱目沒有列出相關藥材，近年來在治療中發現有用，因此記載下來，以見證天下沒有廢物。
蝨子，氣味腥臊，味道略鹹，性味平和，在土裡的蝨子有毒。（凡是使用蝨子入藥，都要先放入溫水中讓其臭味散盡，再入藥。）
治療咽喉阻塞，集成聽方：使用十隻蝨子，滴入花，用燒酒浸泡後服用。
臭蟲，百草鏡記載：使用研磨後的臭蟲塗抹患處。
白話文：
腿部潰瘍（臁瘡）惡臭並腐爛，根據《西亭藥鏡》記載：使用臭蟲和水龍骨一起搗碎混合，再用麻油調和敷在患處，將裡面的黃水排出，就能立即痊癒。
眼生偷針，臭蟲血點之，即散。
海上方有用壁蝨治小兒驚風。用壁蝨於淨水中漂去臭氣，焙乾入藥。
拔疔，楊氏經驗方：臭蟲同米飯搗勻，搽疔上，能立拔疔根外出。
白話文：
古代文字：
眼生偷針，臭蟲血點之，即散。
海上方有用壁蝨治小兒驚風。用壁蝨於淨水中漂去臭氣，焙乾入藥。
拔疔，楊氏經驗方：臭蟲同米飯搗勻，搽疔上，能立拔疔根外出。
眼角長針眼，用臭蟲的血點上去，就會消散。
兒童驚風，可以用壁蝨治療。將壁蝨放在乾淨的水中去除臭味，烘乾後入藥。
拔疔，楊氏經驗方：將臭蟲和米飯搗勻，塗在疔上，可以很快地將疔根拔出。
𩶈魚刺戳。醫宗彙編：凹谷茴香葉，使鹽花燒酒搗糊瘡上；如口久爛，用臭蟲劗去頭敷之。
白話文：
魚刺刺傷。醫宗彙編：將凹谷茴香葉，加鹽花、燒酒搗成糊狀，敷在傷口上；若是傷口已經潰爛很久，可以用臭蟲去頭後敷在傷口上。