趙學敏

《本草綱目拾遺》~ 卷十 (3)

1. 龍泄

河南薛姓客言：曾在嘉興永太守處，見有龍泄結成大塊，其質亦輕，有六七兩及斤許不等。每塊皆起螺旋紋，如象牙花紋，其色有純黑有褐白二種；欲辯真偽，刮屑少許，以滾水泡之，其氣悉滃而成云，遇婦人，云輒撲入髮際，旋繞不散，蓋龍性好淫故也。人服之，入腹亦不耗，惟見雞湯輒化。

白話文：

河南薛姓客人講述：曾在嘉興永太守那裡看到過龍泄，結成大塊，質地很輕，有六七兩至一斤左右的重量。每一塊都有螺旋紋，像象牙花紋，顏色有純黑色和褐白色兩種；想辨別真假，刮下少許屑，用滾水泡一下，氣體全部融入水中。遇到婦女，據說便會撲入髮際，繞著不散，大概因為龍性淫蕩的緣故。人吃了它，到肚子裡也不會消耗，只有遇見雞湯就化掉了。

如服後不食雞湯，次日糞出，其藥仍在，色亦不改，淘出洗淨，復可再用，氣亦不臭。其功效，食之能暖婦人子宮，治男子下元虛冷，入房術中用。又史良宇言：曾見龍血結塊如棋子大，光滑可鑑，觸手冷如冰。夫龍，純陽也，而血獨冷，又不解何故。龍泄又何物也，其涎與血歟，抑精與溺歟，俱不可知，悉存其說以俟證。

白話文：

如果服用龍血後不喝雞湯，第二天排便時，可以看到藥物仍然完好無損，顏色也沒有改變。把藥物挑出來洗乾淨，還可以再次使用，而且味道也不臭。它的功效是，食用後能溫暖女性子宮，治療男性下元虛冷，在房中術中有應用。另據史良宇說：他曾見過龍血結塊，像棋子一樣大，光滑得可以照見人影，摸上去很冷，像冰一樣。龍是純陽之物，但是它的血卻很冷，這其中的原因，至今也無法解釋。龍泄又是什麼東西呢？是龍的唾液和血液，還是龍的精液和尿液？這些都無從得知，只能把不同的說法都保留下來，等待進一步的證據。

2. 西楞魚

坤輿圖說：大東洋海產魚名西楞，上半身如男女形，下半身則魚尾，其骨入藥用，女魚更效。

止血，治一切內傷瘀損等症。

白話文：

坤輿圖說：在廣闊的東方海域，有一種魚類名叫「西楞」，它的上半身酷似人型，下半身則是魚尾。西楞的骨頭可用作藥材，其中雌魚的藥效更佳。

此藥材具有止血的功效，可治療各種內傷瘀損等症狀。

3. 鰣魚鱗

本經逢原鰣魚性補，溫中益虛，而無發毒之慮。其生江中者，大而色青，味極甘美。生海中者，小而色亦，味亦稍薄。觀其暗室生光，迥非常魚可比。綱目主治，言其肉補虛勞，油塗湯火傷，於集解下記其鱗為婦人鈿飾，不及入藥功用。張佳時云：鰣魚須乘活時，拔划水邊二鱗，尖長者佳；若死魚鱗，便減藥力。

白話文：

《本經逢原》記載鰣魚具有補虛、溫中益虛的功效，而且沒有發毒的顧慮。在江中生長的鰣魚體型大、顏色青，味道極其鮮美。在海中生長的鰣魚體型小、顏色也淡，味道也稍微遜色。看到鰣魚在黑暗的房間裡發光，與其他魚類相比非常不尋常。《綱目》記載鰣魚的肉可以補虛勞，鰣魚油可以塗抹於燒燙傷處。在《集解》一書中記載鰣魚的鱗片可以作為婦女的裝飾品，但並沒有提及鰣魚的藥用功效。張佳時說：鰣魚必須在活著的時候，拔取靠近水面的兩片鱗片，越尖長的鱗片越好。如果是死魚的鱗片，藥效就會減弱。

湯火傷，逢原云：用鰣魚鱗香油熬塗，立效。茅集之云：鰣魚鱗貼腿瘡疼痛，立效。

白話文：

燙傷：

1. 逢原的方法：用鰣魚鱗和香油熬製後塗抹傷口，即可立即見效。

2. 茅集之的方法：將鰣魚鱗貼在腿瘡疼痛處，即可立即見效。

治疔，陳氏傳方：疔瘡用鰣魚鱗貼上，則咬緊，先須與酒飯吃飽，然後將魚鱗邊略略揭起些，須用力急揭去，疔根便帶出也。但揭出疔根時，極痛無比，非醉飽，即暈倒也。傅氏方：水疔，用鰣魚腮下近腹處有划水二瓣，瓣間有長鱗二瓣，最佳，但難得；今人以背上大鱗代之，貼上即消。毛世洪經驗集：鰣魚靨用手剖下，不可見水，陰乾收貯，此拔疔第一妙藥也。

白話文：

治療疔瘡，陳氏傳方：用鰣魚鱗片貼在瘡處，會咬緊皮膚，在貼之前，必須先吃飽喝足，然後將魚鱗邊緣稍微掀起一些，需要用力快速地將其揭去，疔瘡的根部就會一起帶出來。只是在拔出疔瘡根部時，會感到極其疼痛，如果不是在醉酒飽腹的情況下，就會暈倒。傅氏方：治療水疔，可以用鰣魚腮下靠近腹部的地方，有兩片划水的魚鰓，鰓間有兩片長鱗片，這是最好的，但很難得到；現在的人用背上大鱗片代替它，貼上後就會消退。毛世洪的經驗集：鰣魚的魚靨用手剖下來，不可見水，陰乾後收起來，這是拔疔瘡的最佳良藥。

用時以銀針撥開疔頭，將一片貼上，以清涼膏蓋之，俟一宿揭開，其疔連根拔出，後用生肌散收功。予治兩貴婦大腳趾患瘡，二三年不收功，將靨一片，以銀花湯浸軟拭乾貼之，不數日而愈。

白話文：

使用了銀針挑開疔瘡的膿頭，將麻子片貼上去，再蓋上清涼膏，等一個晚上後揭開，疔瘡連根拔出，之後使用生肌散來收尾就完成了。我曾經治療兩位貴婦的大腳趾長瘡，已經二、三年都治不好，我將麻子片用銀花湯浸軟擰乾後貼上去，沒幾天就痊癒了。

下疳，救生苦海：鰣魚鱗焙乾煅研白色，名白龍丹，敷之即愈，得此可包醫。

白話文：

下疳：一種生殖器官的潰瘍，嚴重時會危及生命。

救生苦海：形容白龍丹的療效神奇，可以拯救患者於痛苦之中。

鰣魚鱗焙乾煅研白色：將鰣魚鱗（一種淡水魚的鱗片）焙乾後煅燒，研磨成白色粉末。

名白龍丹：將鰣魚鱗焙乾煅研成的白色粉末命名為白龍丹。

敷之即愈：將白龍丹敷在患處，可以快速治癒下疳。

得此可包醫：只要得到了白龍丹，就可以包治下疳。

血痣，蔡云白言：人生血痣，挑破血出不止者，用鰣魚鱗貼之，即痂而愈。

白話文：

血痣，蔡雲白說：人的血痣，挑破後血流不止的，用鰣魚鱗片貼上，就會結痂痊癒。