《本草綱目拾遺》~ 卷九 (18)
卷九 (18)
1. 鹿乳餅
苕陰札記：孝豐深山產鹿，土人計其產子時，輒於夜半伺其洞側，鹿乳子必五更，乳畢出洞至暮方歸，每日只乳小鹿一次；小鹿食乳於腹，結十二小餅，每一時輒消一餅。土人候母鹿出洞即將乳鹿抱歸，剖腹出餅，持貨遠方為珍藥，價值兼金。其餅如雲南棋子大，色微黃，乾者做老黃色，腥氣最烈，食之大能強陰，益命門火衰，於老羸最宜。
白話文：
苕陰札記：孝豐縣深山中出產鹿，當地人知道鹿生產的時間，總是半夜守在鹿洞旁邊，母鹿天亮時一定餵奶，餵完奶就會出洞，直到傍晚才會回來，每天只餵小鹿一次奶。小鹿吃下的奶在肚子裡凝結成了十二個小餅，每隔一個時辰就會消化掉一個餅。當地人等母鹿出洞後，就把小鹿抱回家，剖開肚子取出小餅，拿去遠方當珍貴的藥材賣，價值很高。這些小餅像雲南象棋的棋子那麼大，顏色微黃，乾的變成老黃色，腥味很濃，吃了以後可以補陰，幫助命門火衰的人，特別適合老年人和身體虛弱的人服用。
理怯弱虛損，發痘漿，通女子乾血勞。
白話文：
理氣補虛，化膿生肌，通血化瘀。
2. 鹿脛骨
綱目鹿條有骨，乃指全體而言，至脛骨不聞有用法。今時醫有斑龍散，純取其脛為用，因載其方以補之。
白話文：
綱目所列的鹿條有骨，指的是鹿的全身而言。但是，鹿的脛骨卻沒有記載有藥用用途。現在的醫家使用「斑龍散」這種藥，是專門取用鹿的脛骨入藥，因此在此補充其處方。
生肌收口，救生苦海用斑龍散：取鹿脛骨，濕紙包固，灰火煨之，以黃脆可研為度，若焦黑色者為過性，勿用。摻大毒，生肌甚速。
白話文：
促進肌肉生長並閉合傷口，救助生命脫離痛苦困境可以用斑龍散：取得鹿脛骨，用濕紙包好，用灰燼火來煨烤，以烤到黃色脆可研磨為程度，若烤焦成黑色者為過度，不可使用。摻入具有劇毒的藥物，能夠快速促進肌肉生長。
3. 猴經
白話文：
一種用於藥材的名稱是申紅，在深山中一羣猴子經常聚居的地方，通常可以找到它。尋找申紅的人們通常在草叢中找到它，它呈現紫黑色的塊狀，夾雜著細小的草屑。據說這是母猴月經後的乾血。廣西出產的申紅品質最好。
治乾血勞。
白話文：
聖散治療乾血癆
組成：
人參、當歸、桃仁、芍藥、沉香、龜板、麥門冬、人乳
4. 犬豕胎糞
史長惺有不服藥而點眼發汗方：以初男胎糞煉而升之，加冰、麝，磁罌收。有當發汗者，男左女右，以乳點之，臥即汗出。本草所未載。小識云：犬、豕初生糞，皆可合煉，不必定嬰孩也。
白話文：
史長惺有一種不用藥物，僅點眼、發汗的方法：用初生男嬰的胎糞提煉並升華後，加入冰片、麝香，用磁罐收納。在需要發汗時，男性用乳汁點左眼、女性點右眼，躺臥後就會出汗。這種方法未見於本草綱目。小識中說：初生犬、豬的糞便也可以拿來煉製，不一定要嬰孩的糞便。
5. 猯油
猯，即獾字；所在山澤有之，穴居食蟲鼠。劉仲旭云：北直河堤一帶尤多，穴岸而居，最為堤防之患，守河兵卒多捕之。一說，猯入蟄時，必食蜂，始過冬不飢。有人於初冬發其蟄穴，得獾破腹，其肚胃中猶有蜂。獾腹中皮為蜂螫，輒厚數寸，或藉此不飢，此說亦未可深信。
白話文：
獾是獾的字，廣泛分佈於山澤，穴居以昆蟲和老鼠為食。劉仲旭說：北直隸的一帶河堤上特別多獾，牠們在河岸上挖洞居住，是河堤防洪的大患，守河的士兵都大量捕捉。還有一說，獾入蟄前必須吃蜂類，才能安然地過冬。有人在初冬挖開獾的蟄穴，發現獾的肚子破裂，它的胃裡還有蜜蜂。獾肚子裡被蜜蜂螫過的皮變得很厚能有幾寸，或者憑藉這個才能不飢餓，這種說法也未必可信。
堤民得猯脂，多市煤廠作地燈，非此不可，他油輒為地風吹滅，惟猯油作燈，能御地風也。
入膏中，拔濕如神，繆仲淳廣筆記：趙府膏藥中用之。
白話文：
民間取得獾油，多以此購買煤廠作地燈，非此不可，其他油品時常被地風吹滅，唯獨獾油作燈，才能抵禦地風。
加入膏藥中，拔除濕氣效果神妙，記載於繆仲淳《廣筆記》的「趙府膏」藥方中使用。
白話文：
治療頭上白禿的驗方：用獾油在火上烤熱，擦在患處3、4次，即可痊癒。如果白禿的時間已經很長了，可能會無法重新長出頭髮，可以用枸杞子煎湯口服。
痔瘡，劉怡軒云：一切內外痔，猯油塗上，立效。
咳血，胸中哽噎，怵怵如蟲行者不藥良方：豬獾油入酒和服，或下或吐，或自消也。
白話文：
痔瘡：劉怡軒說：所有內外痔瘡，用猯油塗抹上去，立即見效。
咳血、胸中氣息阻塞，隱隱作痛像有蟲子在爬，沒有好的方子：將豬獾油放入酒中一起服用，會咳出來或吐出來，或者自行消散。
6. 海狗油
海狗出遼東登州海中，即膃肭獸也。綱目載膃肭臍，不言及其油之用，故為補之。蓬萊李金什言：其地登州海口，出海狗皮，可作裘帽，俗美其稱曰海龍，即此。其腎乃藥中膃肭臍。土人取海狗，名曰打狗。此物晝夜潛海底，惟孳乳時登島，產子稍大即相率入水，人不可得。
白話文：
海狗產於遼東地區和登州海域，就是膃肭獸，李時珍《本草綱目》中記載了膃肭臍，但是沒有提到它的油可以入藥，因此，這裡將它列為補益藥。蓬萊人李金什說：在登州海口那裡，盛產海狗皮，可以製成裘皮帽子，當地人美其名曰「海龍」，指的就是這種動物。而海狗的腎臟就是藥物中的膃肭臍。當地人捕捉海狗，稱之為「打狗」。這種動物晝夜潛伏在海底，只有在繁衍後代的時候才會登上陸地，產下的幼崽稍微長大一點就會跟著成羣入水，所以人們很難捕捉到它。
須冬月極凍時，海崖水口結冰，天晴海狗群出，處冰上曝日，必候其臥冰時，驟入水，以木棍擊其腰，方可得之。若冰裂或步履有聲，非其睡時，皆不可得。然每年打狗墮水溺死者亦多，因利重，人亦不惜軀命以往。
白話文：
到了冬天最寒冷的時候，海邊懸崖上的水流口結了冰，天氣晴朗時，海狗羣就會出現，牠們會在冰上曬太陽。必須等到海狗在冰上睡著的時候，突然跳進水裡，用木棍敲打牠們的腰部，才能捕捉到牠們。如果冰面破裂發出聲音，或者海狗在走動，就表示牠們沒有睡著，這時就抓不到牠們了。然而，每年打狗掉進水裡溺死的人也不少，因為利益很重，所以人們不惜冒著生命危險去捕捉海狗。
白話文：
這種藥性溫熱，且能下行，善於消解利尿，治療三焦濁氣上逆之氣，能清除臟腑積寒停飲。看看東海邊捕撈鰒魚、海參的人，用鰒魚油滴在海面上，海水頓時清澈見底，沙石全都看得一清二楚，由此可知鰒魚油的性質是多麼清利。
近有人自關東帶來，其油綠色如干糊，以塗皸瘃，即愈，次年不復發，其性熱烈可知。
白話文：
有人從關東帶來一種藥物，其顏色為綠色，外觀如同乾掉的糊狀物，塗抹在傷口或凍瘡上，就能夠痊癒，且次年不再復發，由此可知它的性質溫熱。