趙學敏

《本草綱目拾遺》~ 卷七 (13)

1. 佛桑花

粵語：佛桑條葉類桑，花丹色，名朱槿，一名福桑，又名扶桑，重臺者曰愛老，多以為蔬。綱目木槿後有扶桑條，止載外治，故補之。

白話文：

粵語：佛桑條葉似桑樹，花朵為紅色，別名朱槿、福桑、扶桑，重瓣品種叫做愛老，多用來作為菜餚。綱目中雖然在木槿之後有扶桑類別，但僅記載外治的方法，因此在此補上。

吳震方嶺南雜記：扶桑粵中處處有之，葉似桑而略小，有大紅、淺紅、黃三色，大者開泛如芍藥，朝開暮落，落已復開，自三月至十月不絕。佛桑與扶桑正相似，而中心起樓，多一層花瓣。今人以扶桑、佛桑混一，非也。紗緞黑退變黃，搗扶桑花汁塗之，復黑如新。

白話文：

吳震方寫的《嶺南雜記》提到，扶桑花在嶺南各地都有生長，葉子跟桑樹的葉子相似但略小，有深紅色、淺紅色、黃色三種顏色，較大的扶桑花開得像芍藥一樣大，早上開晚上落，花落了又重新開放，從三月到十月一直不斷。佛桑花與扶桑花很相似，但中心突起，花瓣多一層。現在有人把扶桑花和佛桑花混為一談，這是錯誤的。綢緞褪色變黃了，用搗過的扶桑花汁液塗抹，綢緞會恢復如新的一樣黑。

潤容補血（粵語）。美顏潤血（陳述齋瑣語：朱槿花蒸醋食之，粵中婦女多以此美姿）。敏按：兩粵瑣語載朱槿與佛桑皮微有異，云朱槿一名日及，亦曰舜英，葉如桑，光潤而厚，高止四、五尺，而枝婆娑，自仲春花至仲冬，一叢之上，日開數百朵，朝開暮落，色深紅，五出，大如蜀葵，瓣捲起，勢若飛揚，層出如樓子，有蕊一條，比瓣稍長，上綴金屑，日光所爍，疑有火焰，粵女多種之，插枝即生。蘇子瞻詩：焰焰燒空紅佛桑，謂朱槿也。

白話文：

潤容補血（廣東話）。能使皮膚容貌美麗，並且補血的功能（陳述齋瑣語中寫道：將朱槿花與醋蒸製後食用，廣東婦女常以此來美容）。我認為：兩粵瑣語中記載，朱槿與佛桑的樹皮略有不同，說朱槿又叫日及，也叫舜英，葉子像桑葉，光澤而厚，植株高度只有四、五尺，但枝葉婆娑，從仲春開花到仲冬，一叢花上有數百朵同時開放，早上開花，晚上凋落，花色深紅，五片花瓣，花朵比蜀葵大，花瓣捲曲，像要飛起來，層層疊疊地向上生長，花蕊有一條，比花瓣稍長，上面綴有金黃的花粉，在陽光的照射下，好像有火焰閃耀，廣東女性多種植此花，將枝條插土就能成活。蘇子瞻的詩：「焰焰燒空紅佛桑」，說的就是朱槿花。

然佛桑又有殷紅、水紅、黃、紫各色，比朱槿差小，稱小牡丹，四時有花，白者以為蔬菜，甜美可口，女子食之尤宜。據陳述齋所云：則佛桑與朱槿一類而二物，要其功用亦不甚遠，故粵語以為即朱槿。今並附錄其功用，以補李氏所未備。

白話文：

佛桑還有殷紅、水紅、黃、紫等各種顏色，比朱槿小，稱為小牡丹，一年四季都有花開，白色的花可以當蔬菜吃，香甜可口，尤其適合女性食用。根據《陳述齋》所說，佛桑與朱槿同類但不同物種，它們的作用也相差不大，所以粵語認為佛桑就是朱槿。現在把它的功效附錄在此，以補充李氏未備之處。

2. 寶珠山茶

云溪方以落地花仰者為貴，山茶多種，以千葉大紅者為勝，入藥。百草鏡：山茶多種，惟寶珠入藥，其花大紅四瓣，大瓣之中，又生碎瓣極多。味澀，二、三月採，陰乾用之。若俱是大瓣，千葉者名洋茶，不入藥；單瓣者亦不入藥。群方譜：寶珠山茶可代鬱金，研末麻油調，塗湯火灼傷。

白話文：

云溪方認為山茶花中以花朵仰開的為上品，山茶花品種繁多，以花朵有七個花瓣、顏色深紅的為最佳，可以入藥。百草鏡記載：山茶花品種繁多，但只有寶珠山茶可以入藥，它的花朵有四瓣深紅花瓣，大花瓣中還生長著很多碎花瓣。味道澀，在二、三月採摘，陰乾後使用。如果花瓣全部是大花瓣，有七個花瓣的稱為洋茶，不能入藥；單瓣的也不入藥。羣方譜記載：寶珠山茶可以代替鬱金，研磨成粉末，用麻油調和，塗抹在燙傷或燒傷的傷口上。

味微辛甘，性寒，破血消癰，跌打吐血症用之，又治腸風瀉血，湯火傷，鼻衄炙瘡，均焙研七朵，空心酒服。百草鏡云：涼血、破血、止血，澀劑也。消癰腫跌撲，斷久痢、腸風下血、崩帶、血淋、鼻衄、吐血，外敷炙瘡。

白話文：

味道微苦微甜，性寒，有破血消腫的作用，常被用於跌打吐血癥的治療。此外，它還能治療腸風瀉血、燙傷、鼻血、炙瘡，一般將七朵花焙​​研磨成粉，空腹時用酒送服。根據《百草鏡》記載，它具有涼血、破血、止血、收斂的作用。可以消散腫塊、跌打損傷、中止久痢、腸風下血、崩帶、血淋、鼻血、吐血，外用可敷炙瘡。

赤痢，救生苦海：用大紅寶珠山茶花，陰乾為末，加白糖拌勻，飯鍋上蒸三、四次服。

白話文：

赤痢，救生苦海的方法：使用深紅色的山茶花，曬乾後研磨成粉末，加入白糖拌勻，在飯鍋上蒸三到四次服用。

鼻中出血，何明遠方：千葉大紅山茶花，二、三月採，陰乾，用時取五、六朵，煎服即止。

白話文：

鼻子出血，怎樣才能知道病因遙遠的部位在哪裡：千葉大紅山茶花，在二、三月採收、曬乾，需要時取五、六朵，煎服即可止血。

又張氏必效方：鼻衄，用寶珠山茶大紅者，焙研三、五錢，砂糖滾水和服。

白話文：

張氏必效方：

鼻出血，使用深紅色的寶珠山茶花，烘培後研成粉末，取三到五錢，用砂糖滾水調勻服下。

吐血咳嗽，不藥良方：寶珠山茶瓦焙黑色，調紅砂糖日服，不拘多少。又方：寶珠山茶十朵，紅花五錢，白芨一兩，紅棗四兩，水煎一碗服之，渣再服。紅棗不拘時，亦取食之。

白話文：

吐血和咳嗽，服用以下兩種方法，即使沒有醫生的處方，也能有效治療。

第一種方法：

1. 使用寶珠山茶瓦焙的黑色茶葉。
2. 加入紅砂糖。
3. 每天服用，劑量不限。

第二種方法：

1. 使用寶珠山茶十朵。
2. 加入紅花五錢。
3. 加入白芨一兩。
4. 加入紅棗四兩。
5. 加入水煎煮成一碗藥湯。
6. 將藥渣再煎煮一次。
7. 將藥湯和藥渣分開服用。

紅棗可以隨時食用，不限時間。

蔣儀藥鏡拾遺賦：山茶花、吐血、衄血、腸風下血之良將。

宋春暉云：曾見有人患乳頭開花欲墜，疼痛異常，有教以用寶珠山茶焙研為末，用麻油調搽立愈。

痔瘡出血，汪子明方：用寶珠山茶研末沖服。

白話文：

蔣儀藥鏡拾遺賦：

山茶花：治療吐血、衄血、腸風下血的良藥。

宋春暉雲：

曾見有人患乳頭開花欲墜，疼痛異常，有人教導他使用寶珠山茶焙研為末，用麻油調和塗抹，立見功效。

痔瘡出血，汪子明方：

使用寶珠山茶研磨成末，沖服即可。