《本草綱目拾遺》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 魚膏火
海上人多取魚膏為油，代菜豆油用。其油割海鰍腹中脂或取其肉，並煉為膏，燃之照夜，然烟重氣腥，多昏目損神。秦始皇墓中以鯢膏為燈，即此。後人多解為人魚者誤也。闢蚊蛾、熏竹木除蠹。
白話文：
沿海地區的人們大多取魚的魚脂當作油，代替菜豆油來使用。魚油是將海鳥腹部的脂肪割取下來，或將魚肉切碎，經過鍛練成魚脂，點燃後可以照亮夜晚，但是它是煙霧濃重，氣味腥臭，大多會讓眼睛昏花、損害精神。秦始皇陵墓中用的鯢膏燈就是如此。後代很多人誤解為是人魚的魚脂。魚脂可以驅趕蚊蟲，燻竹木除蠹蟲。
2. 蝟油火
白話文：
刺蝟油是從刺蝟的油脂和肉中熬製出來的。山東的刺蝟體型大如貓，山裡人捕獲了它們，熬製刺蝟的油脂和肉，可以得到一斗油。用刺蝟油來照明，光明皎潔明亮如同白天，比蠟燭還要亮。這種油可以放入神燈中使用，據說刺蝟油可以融化鐵，刺蝟骨頭可以縮緊人的筋骨，它的性質峻烈鋒利可見一斑。放入神燈中，它的氣光照射毒素，能夠使毒素變小。
3. 丹藥火
錦囊秘授有制救苦丹法：真麝香一錢、劈砂水飛二錢、好硫黃三錢、各研極細，先將硫黃化開，次入麝砂二味，離火攪勻，在光石上攤作薄片，切如米如粞二樣小塊，貯瓶勿泄氣。治病：將藥安患處，以燈火點著，候至火滅，連灰罨在肉上，立見痊愈。重者用米粒大，輕者用粞粒大，安放銅錢眼內，香火燃之，只須一炷，不必復灸。
白話文：
根據錦囊祕授，有一種可以救治痛苦的丹藥配方：1. 真麝香一錢 2. 劈砂水飛二錢 3. 上等硫磺三錢
將以上三味藥材研磨成極細的粉末，先把硫磺化開，然後加入麝香和砂水飛，在離火狀態下攪拌均勻，並在光滑的石頭上攤成薄片，切成像米粒或粞粒般大小的小塊，然後將藥物儲存於瓶中並避免洩氣。
在治療疾病時，將藥物安置在患處，並用燈火點燃藥物，等到火熄滅後，連同餘燼一起敷在患處，即可立即痊癒。如果病情較嚴重，可以使用米粒大小的藥物，如果病情較輕，可以使用粞粒大小的藥物。將藥物放在銅錢的孔洞中，並用香火點燃，只須燃燒一炷香的時間即可，不必再重複灸療。
如若患處闊大，連排數炷，一起灸之；且灸時不甚熱，亦不甚疼，灸後並不潰膿，一茶之頃，痼疾如失，系觀音佛所授，真神方也。又海上仙方亦有救苦丹，其法：用麝五分、硃砂水飛錢半、硫黃五錢、樟腦錢半、俱為細末，入銅器內，文武火烘烊，取其冷定，敲碎如米粒大用，能治各種風痹跌撲癰疽，初起有效。
白話文：
如果患處面積較大，就連續排著數個艾炷，一起灸之；且在灸的時候，不太熱，也不太痛，灸後也不化膿，一盞茶的時間後，頑疾就像消失了一樣，這方法是觀音佛所傳授的，真是神效的方子啊。另外，海上仙方也有救苦丹，配方如下：用麝香 5 分、硃砂水飛錢半、硫黃 5 錢、樟腦錢半，都研磨成細末，放入銅器內，用文火武火交替烘烤融化，待其冷卻凝固後，敲碎成米粒大小即可使用，能治療各種風濕痹症、跌打損傷、癰瘡、初期效果顯著。
敏按：此丹藥諸火為人工製造，本非天生藥料，然本草中又不得不載造釀一類，即瀕湖火部收載神針之意也。因與神燈火併錄，以補李氏所未述。
白話文：
敏按：此丹藥的功用都是人為製造的，本非天生藥材，但本草書籍中又不免要記載這些人造藥物的製作方法，就像瀕湖的火部收錄了神針的製作方法。因此和神燈火一起記載，以補全李氏所沒有記述的部分。
治一切風寒濕氣流注作痛，手足踡攣，小兒偏搐，口眼喎斜。婦人心腹痞塊攻疼，無分年深月久，皆可用。
白話文：
治療所有風寒濕氣入侵導致的疼痛，手腳痙攣，小兒抽搐，口眼歪斜。女性經期疼痛，不論時間長短，皆可使用。
4. 蓬萊火
茅昆來家傳醫要有蓬萊火法：西黃、雄黃、乳香、沒藥、丁香、麝香、火消各等分。去西黃，加硼砂、草烏，皆可。用紫棉紙裹藥末，捻作條，如官香粗，以緊實為要。治病翦二三分長一段，以粽黏黏肉上點著，不過三次即除根。若點穴不差，灸至藥盡，皮肉發爆，病即立愈。
白話文：
茅昆家傳的醫療法中有一種叫做「蓬萊火法」的療法。這種療法中使用的藥材有西黃、雄黃、乳香、沒藥、丁香、麝香和火消，這些藥材的比例要相同。在使用時，可以把西黃去除，加入硼砂和草烏，也是可以的。把這些藥材磨成細末，用紫棉紙包起來，搓成像官香那麼粗的條狀，搓得緊實一點。在治療疾病的時候，把藥條剪成二到三分長的一段，用糉子葉把藥條黏在需要治療的部位上，點燃藥條，直到藥條燒完為止。一般來說，連續治療三次就可以去除病根。如果點燃藥條的位置不正確，可以一直用灸療法治療，直到藥條燒完，皮膚和肌肉被燒破，等到這個時候，疾病就會馬上好轉。
每次三狀，重者不過三次即除根，不復再發。灸後忌豬肉，待瘡平復再食，此茅氏家傳五世試效神驗方也。
白話文：
每次取三根艾條進行灸療。狀況比較嚴重的，最多不超過三次治療即可根除病情，且不再復發。灸療後應忌食豬肉，待瘡口癒合後再恢復食用。此方是茅氏家族世代相傳的五世驗證有效的神奇方劑。
治風痹跌撲瘰癧（俱按患處灸）。水脹膈氣胃氣（按穴灸）。
白話文：
治療風寒痺痛、跌打損傷、瘰癧（均根據患處灸）。水腫、腹中脹氣、胃氣（按穴灸）。