盧光履

《保幼新編》~ 痰厥

1. 痰厥

（痰隨氣火而上升成厥也）

夏術天麻湯（治痰厥，脾胃虛弱，頭痛如裂，身重如山，四肢厥冷，嘔吐眩暈，目不敢開，如在風雲下）

白話文：

夏術天麻湯（治療痰厥，脾胃虛弱，頭痛劇烈如裂開，渾身沉重如山，四肢厥冷，嘔吐眩暈，眼睛不敢睜開，如置身於狂風暴雨之中）

半夏曲，陳皮，麥芽（炒，各一錢），白朮，神麯（姜炒，各七分），人參，蒼朮，黃耆（蜜炙），天麻，白茯苓，澤瀉（各五分），黃柏（酒炒，二分），乾干（三分），姜（三片）

白話文：

半夏曲、陳皮、麥芽（炒過，各一錢），白朮、神曲（用薑炒過，各七分），人參、蒼朮、黃耆（用蜜炙過）、天麻、白茯苓、澤瀉（各五分），黃柏（用酒炒過，二分），乾薑（三分），薑（三片）。

如瘦人多火血燥，去蒼朮、澤瀉，加當歸、白芍藥（酒炒）各七分為妙。半夏性燥，不可久服，代入貝母一錢。枳實，治痰有沖牆倒壁之功，宜加五、六分。

白話文：

如果瘦的人體質較燥熱，把蒼朮、澤瀉去掉，加入當歸、白芍藥（用酒炒過），各七分，效果很好。半夏性燥，不能長期服用，改用貝母一錢。枳實治療痰症，有沖倒牆壁的功效，宜加入五、六分。

如火降則痰自消，加山梔子五分。（山梔能降火，從小便出故也）

如氣降則痰自下，加烏藥、附子各五分。

如脾胃虛弱，倍入參、耆加白豆蔻（面炮煨）三分。

如腹痛如裂，加白芷五分，川芎、細辛各三分。

白話文：

如果腹痛劇烈如刀割般疼痛，可以加入白芷五分，川芎、細辛各三分的劑量。

如身重如山，倍入澤瀉、乾干。

如嘔吐甚，加藿香（酒洗）、砂仁（碎，炒）各五分。

白話文：

如果嘔吐很嚴重，可以加入藿香（用酒洗過）、砂仁（搗碎，炒熟）各五分。

如眩暈甚，倍入天麻，加川芎五分。

如四肢厥冷，加官桂五分。

白附子能引諸藥上行頭部，且有引痰之力，痰在頭部者，非白附不能除，治痰厥者，宜略入二、三分可也。新得此症者，以行氣降火消痰為主，久者以補氣血，順氣為主可也。

白話文：

白附子能促進其他藥物向上行至頭部，並且有化痰的力量。痰在頭部的人，非白附子不能排除。治療痰厥的，適當加入二、三分即可。新得到的這種症狀的人，以疏通氣、降火、化痰為主，較久的人以補氣血、順氣為主。

如頭痛如裂，灸百會、上星各五壯，針太淵、列缺，瀉。凡痰疾，吐為上，宜服雀舌茶，探吐甚妙，但虛弱之人不可試。余兒時患急驚，多服諸方而持久不瘥。過九歲後轉成痰厥，頭痛如碎，眩暈亦甚，多服導痰之劑而終未見效，漸至戍削肉脫骨立。余想痰厥之治未暇論，而血氣枯竭似難枝梧，遂服八物二陳湯五十餘帖，肌膚稍勝，病勢自減，得免為病廢之人。古云：正氣實則邪氣退者，此之謂也。

白話文：

如果頭痛劇裂像要劈開一樣，可以灸百會穴和上星穴各五次艾灸，針刺太淵穴和列缺穴。治療痰疾，以吐痰為上策，可以喝雀舌茶催吐，效果很好，但體質虛弱的人不能嘗試。我小時候患有急驚風，吃了很多種藥物，但一直沒有好轉。九歲以後演變成痰厥，頭痛如碎裂，眩暈也很厲害，吃了很多化痰的藥物，但始終沒有效果，漸漸地消瘦、肌肉枯落，只剩下骨頭。我想治療痰厥的事情暫且不提，而氣血枯竭似乎很難支撐，於是我服用八物二陳湯五十多帖，肌膚稍微好一點，病情減輕，得以免於成為廢人。古人說：「正氣充實，邪氣自然退卻」，說的就是這個道理。