《幼科折衷》~ 下卷 (5)
下卷 (5)
1. 目症
總括，生下經旬目見紅，蓋因胎受熱兼風；涼肝心藥斯為妙，疝氣痘瘡宜別攻。
脈法，左手脈洪數，心火炎上也；關弦而洪，肝火盛也。
《內經》曰：睹五臟六腑之精，榮衛魂魄之所常營也，神氣之所常主也。
又曰：諸脈皆屬於目，目得血而能視。五臟六腑之精氣，皆上注於目而為精。故黑睛屬肝，白睛屬肺，瞳仁屬腎，上下胞屬脾，兩眥屬心，而內眥又屬膀胱。五臟五色各有所司，若因邪氣所並，則五臟之精皆失所司，不能歸明於目矣。
白話文：
又說：人體的諸多脈絡都與眼睛相通；眼睛得到血液的滋養才能看得到東西。五臟六腑的精氣，都匯集到眼睛，形成精華。因此，黑眼珠跟肝臟有關，眼白跟肺臟有關，瞳孔跟腎臟有關，上下眼皮跟脾臟有關，眼角跟心臟有關，內眼角又跟膀胱有關。五臟五色各司其職。如果受到邪氣侵擾，那麼五臟的精華就會失去原本的作用，就不能回歸明亮的眼睛。
錢氏曰：目內赤者，乃心家積熱上攻，宜導赤散加赤茯苓主之；淡黃者，心虛熱，生犀散主之；青者，肝熱，瀉青丸主之；黃者，脾熱，瀉黃散主之。夫純陽之子，始生旬月，忽兩目俱紅，炷爛澀癢成翳，此因在胎，為母感受風熱，傳於心肝而得也，以導赤散加當歸、防風、薄荷、荊芥、大黃。目無睛光，及白睛多、黑睛少者，肝腎俱不足也，用地黃丸加鹿茸。
白話文：
錢氏說：眼球內部發紅的，是心臟的積熱往上攻的緣故，應該用導赤散加上赤茯苓來治療；眼睛淡黃色的，是心臟虛弱而導致的發熱，可以服用生犀散來治療；眼睛青色的，是肝臟發熱的緣故，應該服用瀉青丸來治療；眼睛黃色的，是脾臟發熱的緣故，應該服用瀉黃散來治療。
健康陽氣的孩子，出生十個月後，忽然兩隻眼睛都變成了紅色，角膜潰爛發癢，產生了翳障，這是由於孩子在母體內時，母親受到風熱的影響，傳染給孩子的心臟和肝臟而引起的。可以用導赤散加上當歸、防風、薄荷、荊芥和大黃來治療。
眼睛沒有眼珠的發光，以及白眼球多、黑眼球少的情況，都是肝臟和腎臟都不足造成的，可以用地黃丸加上鹿茸來治療。
晝視通明，夜視罔見者，因稟陽氣衰弱，遇夜陰盛，則陽愈衰，故不能視也，用沖和養胃湯。
白話文：
白天視力清晰，晚上看不見東西的人，是因為身體的陽氣衰弱，遇到夜晚陰盛的時候，陽氣就更加衰弱，所以不能視物，要用「沖和養胃湯」來治療。
白話文：
如果熱極加風，則眼睛發紅腫痛，晝夜不開，驚恐啼哭不止，先用九仙散水，加入薑和蔥煎煮後服用，外用黃連膏點眼。如果痘瘡痊癒後，眼睛生翳障，昏昧澀痛流淚，或浮腫不開，這是痘瘡的餘毒攻肝所致，用瀉肝散或四物湯，加上防風、蔓荊、荊芥、柴胡、白芷等藥。
白話文：
如果遇到天行時疫，突然出現赤腫疼痛的症狀，晝夜都很嚴重，時間久了就會昏迷，首先用九仙散來解表，然後再用小柴胡湯去掉半夏，加入大黃、薄荷、生地和竹葉，同時服用草龍膽散。
白話文：
得了血眼的人，是因久咳不止，導致眼眶周圍變成紫黑色，好像被東西損傷了，眼白紅得像血一樣，這種病叫做血眼，治療這個病要使用生地和黑豆汁，研磨成膏狀，敷在眼皮上，眼眶周圍的黑色就會自然消退，血液也會隨著眼淚流出來，這是一個真正的好方子。
河間曰：在腑則為表，當除風散熱；在臟則為里，當養血安神。如暴失明，昏澀翳膜眵淚，斑入眼，皆風熱也，此肝氣盛、而發在表也，當散而去之。若昏弱不欲視物，內障見黑花，瞳子散大在裡也，血少神勞，腎虛也，宜養血補水安神以調之。
白話文：
河間子說：病症在腑部就屬於表症，應該驅風散熱；病症在臟腑就屬於裡症，應該養血安神。像突然失明，視物模模糊糊，眼睛翳膜有眵淚、眼前有斑點等症狀，都是風熱所致，這是肝氣旺盛，發病於表症，應該散發開來祛除。如果昏花不想看東西，內障看到黑花，瞳孔散大，這些是裡症，是因血少、精神疲勞、腎虛所致，應該養血、補水、安神來調理。
〔附方〕
導赤散，一見驚風症內，一見五淋症內。
白話文：
生犀散
- 生犀：解毒清熱，涼血止血。
- 柴胡：疏肝解鬱，升陽舉陷。
- 乾葛：生津止渴，清熱涼血。
- 赤芍：活血化瘀，消腫止痛。
- 地骨皮：清熱涼血，滋陰降火。
- 甘草：調和諸藥，益氣補中。
瀉青丸，見驚風症內。
瀉黃散，見熱症內。
白話文：
沖和養胃湯
- 柴胡（一兩）
- 人參（一兩）
- 當歸（一兩）
- 升麻（一兩）
- 乾薑（一兩）
- 乾葛（一兩）
- 白朮（一兩）
- 甘草（一兩）
- 羌活（一兩）
- 防風（五錢）
- 五味（一錢）
- 黃耆（一兩五錢）
- 茯苓（二錢）
- 白芍（六錢）
（使用方法)
將所有藥材清洗乾淨，加入適量的清水，煎成中藥即可。
（功效）
此方可補氣養血，調和陰陽，理氣化痰。適用於胃陰不足、脾氣虛弱、胸悶腹脹、食慾不振、大便稀溏等症狀，具有調和沖和、養胃健脾的功效。
白話文：
九仙散：
柴胡：疏肝解鬱，清熱退燒。
蒼朮：燥濕健脾，祛風散寒。
赤芍：活血化瘀，消腫止痛。
荊芥：疏風解表，祛邪止汗。
麻黃：發汗解表，宣肺平喘。
川芎：活血行氣，祛風止痛。
薄荷：疏風清熱，化濕止癢。
旋覆花：祛風解表，清熱通絡。
甘草：益氣補中，調和諸藥。
白話文：
黃連膏：
材料：
- 川連二錢五分
- 雞蛋一枚
作法：
-
在雞蛋上用筷子戳一個小洞。
-
將雞蛋放入小碗中，加入川連，攪拌均勻。
-
將碗放在溫暖的地方，讓雞蛋和川連一起發酵大約一個小時。
-
一個小時後，當混合物變成黃色時，用紗布過濾，得到黃連膏。
用法：
-
患者仰臥。
-
用小勺取少許黃連膏，滴入患者的眼睛裡。
-
患者會感到口中苦澀，舌頭上滿是苦味。
-
持續點眼，直到苦味消失。
功效：
- 治療痘瘡餘毒引起的視力模糊。
- 治療眼部炎症和熱症。
白話文：
瀉肝散：
- 當歸：補血活血，調經止痛。
- 川芎：活血化瘀，祛風止痛。
- 芍藥：養血柔肝，緩解疼痛。
- 防風：祛風解表，散寒止痛。
- 蒺藜：平肝熄風，清肝明目。
- 甘菊：疏風清熱，明目退翳。
- 木賊草：利尿通淋，清熱解毒。
- 荊芥：疏風解表，清熱利咽。
- 黃連：清熱燥濕，瀉火解毒。
- 蔓荊子：清肝明目，退翳止澀。
- 甘草：補中益氣，調和諸藥。
這副中藥方劑具有疏肝理氣、清熱瀉火、祛風止痛的功效，常被用於治療肝氣鬱結、肝火旺盛引起的頭痛、眩暈、目赤腫痛、咽喉腫痛等症狀。