《幼科折衷》~ 上卷 (24)
上卷 (24)
1. 附：頸項強痛
總括，項病原來風濕居，失枕閃挫亦因之；左血右痰須記取，詳分虛實是靈機。
《內經》曰：春風生於春，病在肝俞在頸項。又曰：諸頸項強皆屬於濕。戴氏曰：項痛非是風邪即是氣挫，亦有落枕而成痛者，宜服和氣之劑，亦有挫閃及久睡失枕而致項強不可轉移者，此由腎虛不能生肝，肝虛無以養筋、故機關不利，宜服補腎之劑。亦有患筋急項不能轉側者，此必從足起。
白話文：
《內經》上說：春天的風產生在春天，疾病在肝臟，俞穴在頸部和項部。又說：所有的頸項僵硬都屬於濕氣。戴氏說：項部疼痛不是風寒就是氣血虛弱，也有落枕而引起的疼痛。應該服用調和氣血的藥劑。也有閃傷和長時間睡覺時枕頭掉了，導致項部僵硬，不能轉動的情況。這是因為腎臟虛弱不能生髮肝臟，肝臟虛弱不能滋養筋脈，所以機體活動不利，應該服用補腎的藥劑。也有患有筋急項痛，不能轉動側臥的人，這一定是從足部開始的。
《經》言：十二經各有筋，惟足太陽之經自足至項故也。《準繩》曰：頸項強急、發熱惡寒之症，多因風寒客三陽經也，寒搏則筋急，風搏則筋弛，左多屬血，右多屬痰，並宜驅邪湯。若動則微痛，脈弦而數實，右為甚，此痰熱客三陽經也，宜消風豁痰湯；若動則微痛，脈弦而澀，左為甚，作血虛邪客太陽陽明經治，宜疏風滋血湯。
白話文：
《黃帝內經》上說：十二條經脈各有所司的筋絡，唯有足太陽經由足直接到頭頸，所以才這樣說。《針灸甲乙經》上說：頸項僵硬、發熱惡寒的癥候，大多是因為風寒侵犯三陽經；風寒阻塞後筋變硬、僵直，風侵犯後筋變鬆弛、無力，左邊多半是淤血，右邊多半是痰濕，這兩種情況都應該服用驅邪湯。如果一動就微痛，脈搏弦緊而數實，右邊尤其嚴重，這是痰熱之邪侵犯三陽經，應該服用消風豁痰湯；如果一動就微痛，脈搏弦緊而澀，左邊特別嚴重，是血虛邪氣侵犯太陽經和陽明經，應該服用疏風滋血湯。
〔附方〕
白話文：
驅邪湯：
麻黃：具有發汗解表、宣肺平喘的作用，可治療感冒、流感等疾病。
桂枝：具有溫陽發汗、解肌止痛的作用，可治療感冒、頭痛、肌肉痠痛等疾病。
杏仁：具有潤肺止咳、平喘的作用，可治療咳嗽、哮喘等疾病。
甘草：具有益氣補中、調和諸藥的作用，可治療脾胃虛弱、氣短乏力等疾病。
防風：具有祛風解表、發表散寒的作用，可治療感冒、發熱等疾病。
羌活：具有祛風散寒、活血通絡的作用，可治療感冒、頭痛、肌肉痠痛等疾病。
獨活：具有祛風勝濕、活血止痛的作用，可治療風濕性關節炎、腰腿疼痛等疾病。
川芎：具有活血化瘀、祛風止痛的作用，可治療頭痛、月經不調等疾病。
藁本：具有利水消腫、清熱解毒的作用，可治療水腫、瘡瘍等疾病。
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒的作用，可治療肝鬱氣滯、發熱等疾病。
家葛：具有祛風解表、發表散寒的作用，可治療感冒、發熱等疾病。
白芷：具有祛風解表、燥濕殺蟲的作用，可治療感冒、鼻塞、鼻炎等疾病。
升麻：具有升陽舉陷、清熱解毒的作用，可治療脫肛、痢疾等疾病。
生薑：具有溫中止嘔、解表散寒的作用，可治療感冒、嘔吐等疾病。
薄荷：具有清熱解暑、疏肝理氣的作用，可治療暑熱、頭痛、肝鬱氣滯等疾病。
荷，水煎服（又方多加紫金藤）。
白話文：
消風豁痰湯，成分如下：
- 黃芩（以酒炒製）：清熱燥濕，涼血止血。
- 羌活：祛風散寒，勝濕止痛。
- 紅花：活血化瘀，通經止痛。
- 半夏（以薑製）：燥濕化痰，降逆止嘔。
- 陳皮：理氣健脾，燥濕化痰。
- 白茯苓：健脾祛濕，利水滲濕。
- 甘草：益氣補中，調和諸藥。
- 獨活：祛風散寒，除濕止痛。
- 防風：祛風散寒，勝濕止痙。
- 白芷：祛風散寒，通竅止痛。
- 家葛：祛風散寒，解肌發表。
- 柴胡：疏肝解鬱，清熱解表。
胡，升麻，生薑，煎服（又方多加紫金藤）。
白話文：
疏風滋血湯：
當歸：補血活血，調經止痛。
川芎：活血化瘀，祛風止痛。
白芍藥：養血斂陰，柔肝止痛。
熟地黃：補血滋陰，益精養髓。
羌活：祛風散寒，除濕止痛。
獨活：祛風除濕，活絡止痛。
紅花：活血化瘀，散瘀止痛。
牛膝：活血通絡，祛風利尿。
防風：祛風解表，散寒止痛。
白芷：祛風通竅，止痛止癢。
家葛：祛風除濕，活絡止痛。
升麻：升陽解表，透疹透膿。
甘草：益氣補中，調和諸藥。
柴胡，桃仁，生薑，煎服（又方多加紫金藤）。