劉昉

《幼幼新書》~ 卷第四 (5)

1. 哺兒法第六

《葛氏肘後》：小兒新生三日，應開腹助穀神。碎米濃作汁，飲如乳酪，與兒大豆許數令咽之，頻與三豆許，三、七日可與哺，慎不得取。次與雜藥紅雪少少得也。（《千金》亦有此說。又云：止日三與之，滿七日，可與哺也。）

白話文：

《葛氏肘後方》：小孩出生後三天，應該打開肚子幫助穀神。將碎米濃縮做成汁，像喝牛奶乳酪一樣喝，給孩子喝幾勺，反覆給他喝三勺，三天到七天後就可以哺乳了，注意不要餵太多。然後再讓他慢慢吃一些以前吃過的藥物。 （《千金方》也有這個說法。又說：一天只餵三次，滿七天後，就可以哺乳了。）

《千金》云：兒生十日始哺如棗核，二十日倍之，五十日如彈丸，（《聖惠》云：二十日。）百日如棗，若乳汁少，不得從此法，當用意小增之。若二十日而哺者，令兒無疾。兒哺早者，兒不勝穀氣，令生病，頭面身體喜生瘡，愈而復發，令兒尫弱難養。三十日後，雖哺勿多。

白話文：

《千金要方》中說：嬰兒出生十天後開始餵奶，奶量應如棗核般大小，二十天後加倍，五十天後像彈丸大小，（《聖惠方》說：二十天後。）一百天後像棗子般大小。如果乳汁少，不能按照這種方法餵養，應該慢慢增加奶量。如果在二十天後才開始餵奶，可以使嬰兒不生病。嬰兒如果過早餵奶，會不能消化穀物，導致生病，頭面和身上容易生瘡，即使治癒了也會復發，使嬰兒體弱難養。三十天後，即使餵奶也不要餵太多。

若不嗜食，勿強與之。強與之不消，復生疾病。哺乳不進者，腹中皆有痰癖也。當以四物紫丸微下之。（方見變蒸門。）節哺乳，數日便自愈。小兒微寒熱，亦當爾利之，要當下之，然後乃瘥。

白話文：

如果小孩不愛吃東西，不要勉強餵食。勉強餵食，食物無法消化，反而會導致生病。小孩不愛喝母奶，是因為肚子裡有痰積。應該用四物紫丸來稍微瀉一下。（方子請參考變蒸門。）節制哺乳，幾天後就會自行痊癒。小孩稍微有點發燒，也應該及時治療，一定要瀉一下，然後才能痊癒。

《千金翼》：凡小兒不能哺乳，當服紫丸下之。

《千金翼》：小兒生滿三十日，乃當哺之。若早哺之，兒不勝穀氣，令兒多肉耗。

姚和眾云：小兒初生七日，助穀神以導達腸胃，研粟米煮粥飲，厚薄如乳，每日研與半粟谷。

白話文：

姚和眾說，小兒出生後七天，餵穀神（穀精）來讓其進入腸胃，研磨粟米煮成粥餵食，粥的濃稠度像牛奶一樣，每天餵食研磨好的半粟穀。

《嬰孺》論云：嬰兒二十日乃哺，令兒無病。兒早哺而多頭面身體生瘡，愈則復發，令兒尫弱難養也。又孫氏《翼》云：生滿三日，乃當哺。若不勝穀氣，令兒病。若不嗜食，勿強與之。與之則不消，成病而乳不進，令腹中有痰癖也。當以四物雙丸微下之即乳。數日自愈。

白話文：

《嬰孺》一書中提到：嬰兒出生後二十天才餵哺，可以讓嬰兒不生病。如果嬰兒早早餵哺，會導致頭、臉、身體上生瘡，一旦痊癒後又會復發，會使嬰兒體弱難養。另外，孫氏的《翼》一書中提到：嬰兒出生滿三天後，才能餵哺。如果嬰兒不能消化穀氣，會導致嬰兒生病。如果嬰兒不愛吃東西，不要勉強餵食。勉強餵食會導致嬰兒消化不良，進而生病，也不利於乳汁的吸收，會導致嬰兒腹中有痰癖。此時，應該用四物雙丸稍微下氣，然後再餵哺。幾天後，嬰兒就會自然痊癒。

《嬰童寶鑑》云：小兒五十日可哺，哺如棗核許。百日加之如彈丸，早晚二哺，其後莫抱於檐下，澡浴當風解衣，哭未斷而乳，胃冷而哺。又不可在神佛前及驢馬之畔，各房異戶之親，諸色物器並不可觸犯，切宜慎之。犯之即害子性命，乃為驚癇。經云：未三歲勿食雞肉，子腹中生蟲。

白話文：

《嬰童寶鑑》上說：嬰兒出生五十天就可以哺乳，哺乳時奶量要像棗核那麼大。一百天後，奶量要增加到像彈丸那麼大，早晚各哺乳一次。此後，不要在屋檐下抱著嬰兒，洗澡時不要讓風吹到嬰兒，脫衣服時不要讓嬰兒哭泣，胃冷時不要哺乳。另外，不要在神佛面前或驢馬旁邊哺乳，不要讓嬰兒接觸各個房間或各個家庭的親戚，不要讓嬰兒接觸各種顏色的物品或器皿。切記要小心謹慎，如果違反這些禁忌，就會損害嬰兒的生命，導致嬰兒患上驚癇。經書上說：三歲以下的嬰兒不要吃雞肉，以免在肚子裡生蟲。

錢乙云：小兒多因愛惜過當，往三兩歲猶未與飲食，致脾胃虛弱，平生多病。自半年以後，宜煎陳米稀粥，取粥面時時與之。十月以後，漸與稠粥爛飯，以助中氣，自然易養少病。惟忌生冷、油膩、甜物等。

白話文：

錢乙說：小兒大多是因為過度愛惜，到三、四歲時還是不給予飲食，導致脾胃虛弱，一生多病。從六個月以後，應該煮陳米粥，取粥面時常給予餵食。十個月以後，逐漸給予稠粥和爛飯，來幫助增強中氣，自然容易養育，少生病。唯獨忌諱生冷、油膩、甜物等。