《幼幼新書》~ 卷第二十三 (1)
卷第二十三 (1)
1. 卷第二十三
（五疳辨治）凡九門
2. 五疳論第一
《聖惠》論：夫小兒托質胞胎，成形氣血。誕生之後，骨肉輕軟，腸胃細微。哺乳須是合宜，臟腑自然調適。若乳母寒溫失理，動止乖違，飲食無常，甘肥過度，喜怒氣亂，醉飽傷勞，便即乳兒，致成疳也。又小兒百日以後，五歲以前，乳食漸多，不擇生冷，好餐肥膩，恣食甘酸，臟腑不和，並生疳氣。
白話文：
《聖惠》中說：小孩子出生的時候，身體的臟腑器官都很柔弱，腸胃功能也很脆弱。如果乳母的身體狀況不好，或者飲食不當，就會影響到孩子的健康，導致孩子患上疳病。另外，孩子在100天到5歲之間，飲食逐漸增多，不注意選擇食物的生冷和肥膩，經常吃甘酸的食物，就會導致臟腑功能失調，也會患上疳病。
凡五疳者：一曰肝疳，其候搖頭揉目，白膜遮睛，流汗遍身，合面而臥，目中澀癢，肉色青黃，發疏頭焦，筋青腦熱，腹中積聚，下痢頻多，久而不痊，轉甚羸瘦。此是肝疳，亦名風疳也。二曰心疳，其候渾身壯熱，吐利無恆，頰赤面黃，胸膈煩滿，鼻乾心燥，口舌生瘡，痢久不痊，多下膿血。有時盜汗，或乃虛驚。
白話文：
五種疳病：
-
肝疳：症狀是搖頭揉眼，白膜遮蔽眼睛，滿身盜汗，合面而臥，眼睛乾澀發癢，皮膚青黃，頭髮稀疏枯焦，筋青腦熱，腹中積聚，頻繁腹瀉，久而不愈，逐漸消瘦。這是肝疳，也叫風疳。
-
心疳：症狀是全身發熱，嘔吐腹瀉不固定，臉頰發紅面黃，胸膈煩悶，鼻子乾燥心臟燥熱，口舌生瘡，腹瀉久不痊癒，多下膿血。有時盜汗，或出現虛驚。
此是心疳，亦名驚疳也。三曰脾疳，其候腹多筋脈，喘促氣粗，乳食不多，心腹脹滿，多啼咳逆，面色痿黃，骨立毛焦，形枯力劣，胸膈壅悶，水穀不消，口鼻常干，好吃泥土，情意不悅，愛暗憎明，腸胃不和，利多酸臭。此是脾疳，亦名食疳也。四曰肺疳，其候咳嗽氣逆，皮毛乾焦，饒涕多啼，咽喉不利，揉鼻咬甲，壯熱憎寒，口鼻生瘡，唇邊赤癢，腹內氣脹，乳食漸稀，大腸不調，頻頻泄利，糞中米出，皮上粟生。此是肺疳，亦名氣疳也。
白話文：
這是心疳，又叫驚疳。三是脾疳，症狀是腹部多筋脈，喘促氣粗，乳食不多，心腹脹滿，多啼哭咳嗽，面色枯黃，骨瘦毛焦，形體枯瘦，胸膈壅悶，水穀不消化，口鼻常乾，喜歡吃泥土，心情不愉快，喜歡黑暗，討厭光明，腸胃不和，大便多酸臭。這是脾疳，又叫食疳。四是肺疳，症狀是咳嗽氣逆，皮毛乾枯，多鼻涕多哭，咽喉不利，揉鼻子咬指甲，壯熱怕冷，口鼻生瘡，脣邊發紅發癢，腹中脹氣，乳食漸少，大腸不調，經常腹瀉，糞便中有米粒，皮膚上長粟粒。這是肺疳，又叫氣疳。
五曰腎疳，其候肌骨消瘦，齒齦生瘡，寒熱有時，口鼻乾燥，腦熱如火，腳冷如冰。吐逆既增，乳食減少，瀉痢頻並，下部開張，肛門不收，疳瘡癢痛。此是腎疳，亦名急疳也。今以一方同療之，故曰五疳也。
白話文：
五、腎疳的症狀是：肌肉和骨頭消瘦，牙齦長瘡，有時感到寒冷或發熱，口鼻乾燥，腦袋像火燒一樣燙，腳卻冷得像冰塊。嘔吐和反胃的症狀加劇，吃奶減少，腹瀉和痢疾經常交替出現，肛門鬆弛失控，肛門無法閉合，疳瘡疼痛、瘙癢。這就是腎疳，也叫急疳。現在用一個方子來治療，所以稱為五疳。
漢東王先生《家寶》治五疳論：小兒五疳，因過食甘甜，或因驚氣入腹，或緣患後不長肌肉，致成疳疾。不思乳食，朝好暮惡，或發潮熱，四肢羸瘦，腹急氣喘，頭髮稀疏，喜食泥土，變成疳勞。宜進雞肉煎丸（方見疳勞門中），及消疳蘆薈丸（方見五疳可治、不可治門中），兼服調胃氣觀音散（方見胃氣不和門中）並四順散。（方見溫壯門。
白話文：
漢東王先生在《家寶》中論述了五疳的治療：小兒五疳，是由於過度食用甘甜的食物，或者由於驚氣進入腹中，或者由於患病後肌肉不生長，導致疳疾。不思飲食，早晨好，晚上厭食，或發燒，四肢瘦弱，腹脹氣急，頭髮稀疏，喜歡吃泥土，變成疳勞。應該服用雞肉煎丸（配方見疳勞門），以及消疳蘆薈丸（配方見五疳可治、不可治門），兼服調胃氣觀音散（配方見胃氣不和門）和四順散。（配方見溫壯門。
葛氏《肘後》四味飲同。）
錢乙論五疳論：肝疳，白膜遮睛，當補肝，地黃丸主之（方見虛寒門中）。心疳，面黃頰赤，心壯熱，當補心，安神丸主之（方見虛熱門中）。脾疳，體黃腹大，食泥土，當補脾，益黃散主之（方見胃虛不和門中）。腎疳，極瘦，身有瘡疥，當補腎，地黃丸主之。肺疳，氣喘，口鼻生瘡，當補脾肺，益黃散主之。（二方見同。）
白話文：
錢乙論述的五種疳證：
1.肝疳：眼白被覆着一層白色薄膜，要補肝，地黃丸是主方（方子見虛寒門中）。
2.心疳：面黃、臉頰泛紅，心火壯熱，要補心，安神丸是主方（方子見虛熱門中）。
3.脾疳：身體發黃、腹部膨脹，吃泥土，要補脾，益黃散是主方（方子見胃虛不和門中）。
4.腎疳：極度消瘦，身上有瘡疥，要補腎，地黃丸是主方。
5.肺疳：氣喘、口鼻長瘡，要補脾肺，益黃散是主方。（兩種方子見同。）
《嬰童寶鑑》五臟五疳論：心臟生疳，狀如大人勞疾，兩頰赤色，面色黃白，身體壯熱，胸中滿悶，鼻口生瘡，氣喘嘔逆，膿黑痢赤，虛汗饒多，漸加消瘦，此心疳也。肝臟受疳，目生白膜，面色青黃，夜汗饒多，時加氣擁，搖頭鼻癢，毛立發稀，覆地而臥，腹中症塊，下痢無時，常加羸瘦，此肝疳也。
白話文：
《嬰童寶鑑》五臟五疳論：
- 心臟生疳：症狀猶如大人勞疾，兩頰赤色，面色黃白，身體壯熱，胸中滿悶，鼻口生瘡，氣喘嘔逆，膿黑痢赤，虛汗饒多，漸加消瘦。
- 肝臟受疳：症狀為目生白膜，面色青黃，夜汗饒多，時加氣擁，搖頭鼻癢，毛髮豎立脫落，經常覆地而臥，腹中有硬塊，下痢無時，常加瘦弱。
脾臟受疳，糞中有米，臭氣糟酸，好食泥土，心腹脹滿，肚有青脈，咳嗽噁心，口鼻乾焦，情懷不樂，憎明好暗，肌肉內消，此脾疳候也。肺臟受疳，咳嗽氣喘，鼻下生瘡，咬指捻眉，吐利冷沫，腹滿不食，壯熱憎寒，皮上粟生，喉中嗌塞，洞赤白泔，皮膚燥澀，此肺疳候也。
白話文：
脾臟感染了疳病，大便中有米，伴有腐爛發酸的惡臭，喜歡吃泥土，心腹部脹滿，肚子上有青色的血管，咳嗽噁心，口鼻乾燥，心情不愉快，討厭光線，喜歡黑暗，肌肉萎縮，這些都是脾引起的疳症的症狀。肺臟感染了疳病，咳嗽呼吸困難，鼻下長瘡，咬手指捻眉頭，嘔吐、腹瀉、冷沫，腹部脹滿不吃東西，發燒怕冷，皮膚上長粟粒，喉嚨乾澀，吐出含有血絲的白色的漿液，皮膚乾燥，這些都是肺引起的疳症的症狀。
腎臟受疳，下冷上熱，洞泄脫肛，下部開張，更加疳䘌，渾身瘡癬，時發憎寒，奶食不消，夜多啼叫，小便如水，胸脅似湯，日漸尫羸，久而沉困，此是腎疳候也。凡上件疳，皆屬五臟六腑也。
白話文：
腎臟受疳，下半身發冷但上半身發熱，會腹瀉脫肛，下體肌膚鬆弛，疳䘌更加嚴重，全身瘡癬，時常覺得憎寒，喝下的奶不能消化，晚上常常啼哭，小便像水一樣清澈，胸脅部位如同熱湯，日益消瘦虛弱，時間一久便會陷入沉重虛弱的狀態，這便是腎疳的症候。凡是上述的疳病，都屬於五臟六腑受到侵害。