《幼幼新書》~ 卷第二十三 (2)
卷第二十三 (2)
1. 五疳候第二
茅先生論：小兒生下有五疳。風疳，主肝候，面青黃色，眼生障膜，頭搖，揉眼鼻。驚疳，主心候、面黃赤，身壯熱，或瀉色青黑，驚叫，口鼻乾燥、遍身虛汗。氣疳，主肺候，面黃白，咳嗽，鼻下赤爛，上渴氣喘，毛髮焦黃，形容枯瘦。食疳，主脾候，面色痿黃，腹熱青筋，好吃泥土，撏眉咬甲，多喘叫，糞內有蟲，細如馬尾，憎寒熱。急疳，主腎候，面青黑，不進奶食，虛汗，口生瘡，疝氣，上焦熱，愛吃冷水，鼻口乾燥。
白話文：
茅先生說：小兒出生後會有五種疳病。
風疳，主肝臟出了問題，症狀是面青黃色，眼睛有障礙，頭搖晃，揉眼鼻。
驚疳，主心臟出了問題，症狀是面黃赤，身體發熱，或腹瀉便便顏色青黑色，容易受驚嚇，口鼻乾燥，全身虛汗。
氣疳，主肺臟出了問題，症狀是面黃白色，咳嗽，鼻孔以下皮膚發紅很爛，口渴氣喘，毛髮焦黃，身體瘦弱。
食疳，主脾臟出了問題，症狀是臉色暗黃，肚子很熱有青筋，喜歡吃泥土，皺著眉頭咬指甲，經常喘氣和叫，糞便裡有蟲，細如馬尾，怕冷又怕熱。
急疳，主腎臟出了問題，症狀是面青黑色，不吃奶食，虛汗，口裡長瘡，疝氣，上半身很熱，喜歡喝冷水，鼻口乾燥。
上件五疳，其候各別，逐一各有所管，下藥各有能通、能實、能冷、能溫。具說可依，調理莫亂差誤。風疳，欲要調理，先用勻氣散（方見胃氣不和門中）夾醒脾散（有二方。一方見胃氣不和門中，一方見慢脾風門中）及鎮心丸（方見一切驚門），調理得退三、五分，並進得食，便下青金丹（方見夾驚傷寒門中）一服與通下。肝上被虛涎蓋之，而又眼開通得積盡，再下勻氣散、醒脾散與調一日。
白話文：
以上提到的五種疳症，其症狀各不相同，分別有各自的病因，用藥各有能疏通、能補虛、能清熱、能溫補的作用。具體的說法可以參考，調理時不要亂差錯。對於風疳，想要調理，先用勻氣散（方見胃氣不和門中）搭配醒脾散（有二方。一方見胃氣不和門中，一方見慢脾風門中）和鎮心丸（方見一切驚門），調理到症狀退去三、五分，並且能進食，再服用青金丹（方見夾驚傷寒門中）一服，以通下積滯。肝臟上被虛涎覆蓋，又能通暢地將積滯排出，再服用勻氣散、醒脾散，並調理一天。
腹臟調和後常服鎮心丸夾蘆薈丸（方見一切疳門中）。牛黃膏（方見膈熱門中）與服，如此治之即愈。驚疳，所治先將勻氣散夾醒脾散、硃砂膏、（方見驚積門中）。活脾散（有二方。一方見胃氣不和門中；一方見慢脾風門中），四個藥相交調理三、二日，漸次精采，有黃糞下來，便下青金丹通下積，再下勻氣散、醒脾散。補氣後常服硃砂膏夾蘆薈丸調理即愈。
白話文：
-
腹脹病治癒後，經常服用鎮心丸，夾蘆薈丸（具體的方劑可參考一切疳門病中治療方法）。再配以牛黃膏（具體的方劑可參考膈熱病中治療方法）一起服用，治療後病情就會痊癒。
-
驚疳病，治療方法是先將勻氣散、夾醒脾散、硃砂膏（具體的方劑可參考驚積病中治療方法）這三種藥一起服用。再將活脾散（共有兩個方劑。一個方劑可參考胃氣不和病中治療方法；另一個方劑可參考慢脾風病中治療方法）這四種藥配合起來，一起服用三、兩天後，精神逐漸好轉，並且會排出黃色的糞便，然後服用青金丹通下積，再服用勻氣散、醒脾散。補氣後，經常服用硃砂膏，夾蘆薈丸調理，病情就會痊癒。
氣疳，所治者先用調中飲（方見胃氣不和門中）夾醒脾散、雌黃丸、（方見咳嗽門中）。龍涎膏（方見熱渴門中），四個藥相夾調理二、三日漸退，便下青金丹通下積，再下勻氣散。補氣後常服蘆薈丸、調中飲，與服即愈。脾疳，所治先用勻氣散、醒脾散，兩個藥調理三、二日，漸有黃糞變時，便下檳榔散（方見蟲動門中），下疳蟲盡時，再下勻氣散補除。又將調中飲夾醒脾散，再調理二日。
白話文：
治療氣疳，首先服用調中飲（配方在胃氣不和類中），同時服用醒脾散、雌黃丸（配方在咳嗽類中）、龍涎膏（配方在熱渴類中），四種藥物一起服用，調理兩三天，病情逐漸減輕。然後服用青金丹通下積滯，再服用勻氣散。補氣後，經常服用蘆薈丸、調中飲，就會痊癒。治療脾疳，首先服用勻氣散、醒脾散，兩種藥物一起服用，調理兩三天，逐漸有黃色糞便出現時，再服用檳榔散（配方在蟲動類中），將疳蟲全部排出後，再服用勻氣散，補益去除。然後服用調中飲，同時服用醒脾散，再調理兩天。
又下青金丹取疳積，再將勻氣散補氣。後常服蘆薈丸、健脾散（方見胃氣不和門中）調理即愈。急疳，所治者先用沉香睡驚飲（方見霍亂門中）夾鎮心丸及調中飲、龍涎膏夾硃砂膏與調，二、三日漸精采，便下青金丹與通積，再用勻氣散補。後常服蘆薈丸、金鈴散、（方見心痛門中）。
白話文：
再用青金丹治療疳積，進而用勻氣散補益元氣。之後長期服用蘆薈丸和健脾散(配方見胃氣不和章節)調理即可痊癒。急性疳積，治療時先用沉香睡驚飲(配方見霍亂章節) 配合鎮心丸、調中飲、龍涎膏配合硃砂膏調和，服用後二、三天逐漸好轉後，再使用青金丹和通積湯，最後再用勻氣散來補氣。之後長期服用蘆薈丸和金鈴散(配方見心痛章節)。
硃砂膏調理即愈。前件五疳候狀各別，下藥各有文理，莫令誤下。上件五疳，如調理不退，形候傳變，唇口生瘡，鼻口黑燥，瀉出黑血，項軟、遍身冷，舌卷，骨露惡瘦，死候不治。
白話文：
用硃砂膏調理就能夠治好。前面講的五疳的症狀，各不相同；下藥治療時，各應有條理和規律，不要弄錯。上面列出的五疳，如果用藥調理後好的不快，病情發生變化，脣口會長瘡，鼻口發黑發燥，腹瀉出黑色的血，脖子柔軟、全身發冷，舌頭捲曲，骨頭暴露，消瘦，這些症狀出現後，就無藥可治。
茅先生小兒五疳死候歌：
腳心襯著都不覺，抱著昏沉手足垂。疾狀未除身體冷，無休泄滑沫相隨。項筋舒展全無力，五絕疳勞仔細知。
漢東王先生《家寶》小兒五疳歌：
心驚疳：渾身壯熱盛，四肢全不任，面黃並臉赤，怕冷愛重衾。口鼻常乾燥，根源即漸深，只因驚撲著，此病本從心。
白話文：
心驚疳：全身發熱嚴重，四肢完全不能活動，臉色黃而發紅，怕冷而喜歡蓋厚被子。口鼻經常乾燥，病根漸漸加深，只因為受到驚嚇，這種病本來就從心裡引起的。
肝風疳：搖頭揉口鼻，白膜眼中瞞，揩磨常淚出，兩目不曾干。顏容面青色，渾身瘡癬斑，毛焦併發立，此病本從肝。
白話文：
肝風疳：病兒會搖頭晃腦、揉搓口鼻，眼白部分被一層白膜覆蓋，經常擦拭，眼淚也常會流出，兩眼總是乾不了；臉色青黑，全身長滿瘡癬和斑點，毛髮枯焦直立，這是源於肝臟的疾病。
脾瀼疳：食物難消化，心中愛吃泥，腹高青脈起，頭髮薄稀疏。喘息饒呵欠，無歡只欲啼，痢多酸臭氣，此病本從脾。
白話文：
脾癘疳：食物難以消化，心裡愛吃泥土，肚子脹大並出現青色脈絡，頭髮稀疏。喘氣且愛打呵欠，沒有笑容只會哭泣，腹瀉多酸臭氣，這個疾病原本就出在脾臟。
肺氣疳：啼多並嗽逆，口鼻腔生瘡，昏昏饒愛睡，體瘦又滑腸。四肢無氣力，容貌不同常，瀉膿並吐血，此是肺家傷。
白話文：
肺氣疳病：經常啼哭並伴有咳嗽和嘔逆，口鼻腔內生瘡，昏昏沉沉、容易睡著，身體消瘦又有腹瀉。四肢無力，容貌不同於常人，腹瀉膿血，這是肺部受損的症狀。
腎家急疳：瀉痢時頻並，吐逆轉加深，大腸肛又脫，壯熱腹兼驚。乳食全難進，肢梢冷似冰，急疳難治療，本是腎家興。
白話文：
腎家急症：腹瀉頻繁並伴有嘔吐，病情迅速加重，大腸肛門脫出，高燒腹痛並伴有驚嚇。乳食完全不能進食，四肢末梢冰涼，這種急症難以治療，根本原因在於腎臟。