輪印禪師

《女科秘旨》~ 卷二 (1)

1. 惡阻

懷孕三月。噁心而阻隔飲食是也。亦有六七個月。尚病嘔者治同。然肥人責之痰。瘦人責之火。俱宜二陳湯。加白朮。黃芩。或加香附。砂仁。薑汁。竹茹。與吐家同。如或因氣者。脈必沉，。治兼舒郁。加撫芎。香附。不可過用辛藥。妊娠稟受怯弱。便有阻病。狀如病酒。

白話文：

懷孕三個月，出現噁心嘔吐，影響飲食，這種情況下，治療方法與懷孕六七個月仍嘔吐的患者相同。肥胖的人嘔吐，多是痰濕引起的，所以治療時要使用二陳湯，再加入白朮、黃芩；或者加入香附、砂仁、薑汁、竹茹，和治療嘔吐的藥方相同。如果嘔吐是由於氣鬱引起的，脈搏必定沉細，治療時要兼顧舒緩抑鬱的情緒，可以加入撫芎、香附，但辛藥不可用量過多，因為懷孕期間身體虛弱，容易出現各種疾病，狀如病酒。

顏色如故。脈息和順。但覺肢體沉重。頭目昏眩。擇食惡食。好酸鹹物。若甚者。則作寒熱。心下憤悶。嘔吐痰水。恍惚不支。古名惡阻。治先脾胃而清火。化痰。如吐甚者。愈止愈吐。仲景云。停藥月餘自安。

白話文：

氣色依舊如常。脈象平和順暢。只是覺得四肢沉重。頭暈目眩。飲食不振。喜歡吃酸鹹的食物。如果病情嚴重的話。還會出現寒熱交替。心下煩悶。嘔吐痰水。精神恍惚無法支持。古人稱此為惡阻。治療的方法是先調理脾胃清火。化痰。如果嘔吐嚴重的話。越阻止嘔吐。反而嘔吐得越厲害。仲景說。停藥一個月左右自然就會痊癒。

孕婦飲食失宜。停滯作嘔。宜和平消導。不可作惡阻治。如脾胃弱者。加人參。白朮。治惡阻必用大半夏湯。加減如頭眩痰多。加旋覆花。有火加薑汁。炒黃連。竹茹。

白話文：

孕婦飲食不當，導致消化不良、嘔吐，應以和中消導的藥物治療，不可使用峻烈攻伐的藥物治療。如果脾胃虛弱的，可以加入人參、白朮。治療惡阻，一定要使用半夏湯，可以根據不同的情況加減藥物。如果頭暈痰多，可以加入旋覆花。如果有火可以加入薑汁、炒黃連、竹茹。

2. 大半夏湯

半夏，陳皮，茯苓（各二錢五分），生薑（一錢），水煎服。

白話文：

半夏、陳皮、茯苓（各 12.25公克），生薑（5公克），加水煎服。

日久津液損。胃燥乾噦。不納湯水。用二陳湯合四物湯。加竹瀝。薑汁。潤以降之。此症右脈必弦數。左脈必微弱。昧者謂半夏犯胎。地黃膩膈。乃知常而不達變也。

白話文：

時間久了，津液受損，胃裡乾涸，喉嚨發乾，喝不進湯水，可以採用二陳湯合四物湯的治療方法，再加入竹瀝和薑汁，滋潤腸胃，促進腸胃蠕動，使症狀緩解。這種病症，右手的脈搏一定會顯得緊而有力，左手的脈搏一定會顯得微弱。那些沒有學識的人認為是半夏對胎兒有影響，地黃會讓隔膜感到不舒服。這就說明他們只知道一成不變的理論，而不知道應變。

吐多脈弱。體倦不納穀。用六君子湯。加麥糵。生薑。

左脈弦急。心下脹悶。噁心不止者。挾肝氣上衝也。宜茯苓湯下抑青丸。

白話文：

左脈搏弦急。心下脹悶。不斷噁心。是肝氣上衝引起的。宜用茯苓湯送服抑青丸。

3. 抑青丸

黃連（一兩），為末。丸如麻子大。每服白湯下二三十丸。

左脈弱而嘔。當服理血歸脾藥。蓋以無陰而作嘔也。

脅脹或寒熱往來。面色青黃。此木剋土也。宜六君子湯加柴胡。桔梗。枳殼。兼腰痛胎欲墮。宜二陳湯合四物湯。加白朮。黃耆。黃芩。阿膠。如脹悶。加縮砂仁。

白話文：

肋骨下脹滿，或感到寒熱交替出現。面部顏色青黃。這是木剋土的緣故。宜服用六君子湯，再加柴胡、桔梗、枳殼。兼有腰痛，胎位不穩定的症狀。宜服用二陳湯合四物湯，再加白朮、黃耆、黃芩、阿膠。如果胸腹脹悶，再加縮砂仁。

吐而心煩。用竹茹。麥冬。前胡。橘紅。蘆根。煎湯徐服。

白話文：

惡心嘔吐且心煩氣躁。可用竹茹、麥冬、前胡、橘紅、蘆根，煎湯緩慢服用。

因食冷物。及涼藥。吐不止。以丁香。炮姜。加半夏湯溫之。惡阻漸退。則徐服後方。

白話文：

因為吃了生冷的食物，以及寒涼的藥物，導致嘔吐不止。可以用丁香，炮姜，再加上半夏，用湯溫服之。妊娠惡阻的症狀漸漸消退，就可以慢慢服用後面的方劑。