輪印禪師

《女科秘旨》~ 卷八 (6)

1. 白茅湯

白茅根，瞿麥，車前子，冬葵子（各二錢），通草（七分），鯉魚齒（一百個），先將魚齒研末。

白話文：

白茅根、瞿麥、車前子、冬葵子（各兩錢），通草（七分），鯉魚齒（一百粒），把鯉魚齒研磨成末。

藥熟入末。空心服。

2. 產後小便數

由脬內宿有冷氣。因產發動。冷氣入脬。致小便數也。

小便數及遺尿。

3. 益智散

益智（大者二十個），為末。每服二錢，米湯下。

4. 桑螵蛸散

桑螵蛸（炒三十個），人參，黃耆（各三錢），鹿茸，牡蠣，赤石脂（各一兩），為末。每服二錢，空心下。

白話文：

桑螵蛸（炒三十個），人參，黃耆（各三錢），鹿茸，牡蠣，赤石脂（各一兩），研磨成粉。每次服用二錢，空腹服用。

5. 產後流注

產後惡露流於腰臂腿足關節之處。或漫腫。或結塊。久則腫起作痛。肢體倦怠。治法急用蔥熨方。以治外腫。內服參歸生化湯。以散滯血。毋緩也。治流注已成。自潰未成自消。

白話文：

產後惡露流到了腰、手臂、腿、腳、關節的地方。可能會出現腫脹，或者形成硬塊。時間久了腫脹起來並疼痛。四肢疲倦乏力。治療方法是趕緊用蔥熨貼的方法來治療外在腫脹。內服參歸生化湯來散去淤血。不可以拖延。如果流注已經形成，自己會潰爛；如果沒有形成，自己會消失。

6. 參歸生化湯

川芎（一錢五分），當歸（三錢），炙甘草（五分），人參（二錢），黃耆（一錢五分），肉桂（四分）馬蹄香（二錢）

白話文：

• 川芎：1.5錢 * 當歸：3錢 * 炙甘草：5分 * 人參：2錢 * 黃耆：1.5錢 * 肉桂：4分 * 馬蹄香：2錢

7. 蔥熨法

生蔥（一握），搗爛。炙熟作餅敷腫處。用厚布，二三層蓋上。以熨斗微火熨之。流注漫腫微痛。屬形氣病氣俱不足。最難治。若已成膿。或未成膿。或不潰。此氣血虛也。宜服人參湯。如憎寒惡寒氣虛也。宜十全大補湯。如日晡內熱。宜四物湯。加人參。白朮。丹皮。如嘔逆胃氣虛。

白話文：

生蔥（一把），搗成泥。放進炒過、變熟的餅裡，敷在腫處。用二到三層厚布蓋上。再用熨斗用小火熨燙。流注漫腫，腫的輕微疼痛。這屬於形氣病氣都不足的情況。最難治療。如果已經化膿。或者沒有形成膿。或者不破潰。這是氣血虛弱所致。宜服用人參湯。如果伴有畏寒怕冷，是氣虛所致，宜十全大補湯。如果日落之後感到發熱，宜四物湯。再加入人參、白朮、丹皮。如果嘔吐、反胃，是胃氣虛所致。

宜六君子湯加炮姜。如食少體倦。脾氣虛也。宜補中益氣湯。加倍升麻。如四肢逆冷。小便頻數。腎氣虛也。宜補中益氣湯加益智仁。

白話文：

**宜六君子湯加炮姜。**如果患者有食慾不振、身體疲倦的症狀，可能是脾氣虛所導致的，宜服用六君子湯並加入炮姜。

**如食少體倦。脾氣虛也。宜補中益氣湯。加倍升麻。**患者如果食慾不佳、體力疲倦，可能是脾虛引起的，此情況下適合服用補中益氣湯並加入倍升麻。如四肢逆冷。小便頻數。腎氣虛也。宜補中益氣湯加益智仁。出現四肢冰冷、小便頻繁的症狀，可能是腎氣虛導致，此時建議服用補中益氣湯並加入益智仁。

8. 陰蝕五疳

婦人陰戶中生瘡。名曰䘌瘡。或痛。或癢如蟲行狀。濃汁淋露。陰蝕幾盡者。心腎煩郁。腎氣虛弱。致血氣留滯。經云。諸痛瘡瘍皆屬於心。治當補心養胃。外以藥熏洗。

白話文：

婦女的陰部長瘡，這種瘡叫做䘌瘡。有的時候會痛，有的時候會癢得像蟲在爬的感覺。分泌物增多，瘡病嚴重到陰部都快腐爛了。這時候，心和腎會感到煩悶和壓抑，腎氣虛弱，導致血氣停滯不流通。古代的醫學書籍說，所有的痛和瘡病都跟心有關，治療應該補心和養胃，外部則用藥物熏洗。

9. 千金陰蝕散

當歸，川芎，芍藥，地榆，甘草（各等分）

白話文：

• 當歸：活血補血，調經止痛，潤腸通便。* 川芎：活血行氣，止痛。* 芍藥：活血止痛，緩解肌肉痙攣。* 地榆：清熱解毒，止血，收斂。* 甘草：補中益氣，和中緩急，解毒。

用水五升。煎至二升。去渣熏洗。日三次。夜一次。