《証治準繩‧幼科》~ 集之一·初生門 (20)
集之一·初生門 (20)
1. 胎癇
〔曾〕胎癇者，因未產前腹中被驚，或母食酸鹹過多，或為七情所汨，致傷胎氣，兒生百日內有者是也。發時，心不寧，面微黃，氣逆痰作，目上視，身反張，啼聲不出。先用參蘇飲和解，次以不驚丹、或琥珀抱龍丸間投，輕則可愈，重者難全。
白話文：
胎癇病，是因胎兒在母親腹中時受到驚嚇，或母親飲食酸鹹過多，或母親的情緒過於激動，導致胎氣受損，嬰兒出生後一百天內發病。發病時，嬰兒心神不寧，面色微黃，氣息逆亂，痰液增多，目光上視，身體反張，啼哭不出聲。治療時，先用參蘇飲來調和臟腑，然後根據病情服用不驚丹或琥珀抱龍丸。病情輕的可以痊癒，病情重的很難完全治癒。
白話文：
- 參蘇飲（用於治療發熱）：
- 人參：5克
- 蘇葉：10克
- 生薑：3片
- 大棗：3枚
- 甘草：3克
將人參、蘇葉、生薑、大棗、甘草一起放入鍋中，加水煎煮15分鐘，即可飲用。
- 不驚丹（用於治療驚）：
- 硃砂：1克
- 雄黃：1克
- 麝香：0.5克
- 冰片：0.2克
- 珍珠：0.5克
- 琥珀：0.5克
- 抱龍丸：1克
將硃砂、雄黃、麝香、冰片、珍珠、琥珀、抱龍丸研成細末，混勻後以蜂蜜為丸，每丸約1克，每日服1丸，直至症狀消失。
- 琥珀抱龍丸（用於治療驚）：
- 琥珀：10克
- 抱龍丸：10克
- 硃砂：5克
- 雄黃：5克
- 麝香：3克
- 冰片：2克
- 珍珠：5克
將琥珀、抱龍丸、硃砂、雄黃、麝香、冰片、珍珠研成細末，混勻後以蜂蜜為丸，每丸約1克，每日服1丸，直至症狀消失。
2. 胎風
小兒初生，其身有如湯潑火傷者，此皆乳母過食膏粱所致也，其母宜服清胃散（方見雜病牙齒門。）及逍遙散（方見女科虛勞門。）以清其氣血，兒亦飲數滴可也。有身無皮膚而不焮赤者，皆由產母脾氣不足也，用粳米粉敷之。焮赤發熱者，皆由產母胃中火盛也，用石膏敷之。
白話文：
嬰兒剛出生時，他的身體就像被熱水或火燙傷一樣。這是因為乳母吃了太多油膩的食物所造成的。乳母應該服用「清胃散」（配方請參閱雜病牙齒篇）和「逍遙散」（配方請參閱女科學虛勞篇），以淨化自己的氣血。嬰兒也可以喝幾滴這些藥水。
如果嬰兒生下來沒有皮膚，而且是紅色的。這是因為母親的脾氣不足。可以用粳米粉敷在嬰兒的身上。
如果嬰兒出生後發燒了，這是因為母親胃中的火氣太旺。可以用石膏敷在嬰兒的身上。
經謂：脾主肌肉，肺主皮毛。故知病脾肺也，如腦額生瘡者，火土相合，遂成濕熱下流、攻擊腎水也，難治。如腳上有瘡者，陰虛火盛也，此、不滿五歲而斃。如未滿月而撮口握拳，腰軟如隨者，此肝腎中邪勝正弱所致也，三日內必不治。如男指向里、女指向外尚可治，眉紅亦不可治，可治者用全蠍散（方見口噤、）釣藤散（方見慢驚）等類治之。
白話文：
古醫書上說：脾臟主肌肉，肺臟主皮毛。因此，如果一個人得了脾肺方面的疾病，那麼就可能在外觀上表現為某些徵兆。例如，如果一個人的前額長了瘡，那麼這就是火土相合，導致濕熱下流，攻擊腎水所造成的。這種情況很難治癒。又如，如果一個人的腳上長了瘡，那麼這就說明他的陰虛火盛。這種情況通常在五歲之前就會致命。再如，如果一個嬰兒出生後不到一個月，就出現撮口握拳、腰軟如隨的症狀，那麼這就是由於肝腎中邪，勝正弱所致。這種情況通常在三天內就會死亡。此外，如果一個男嬰的指向裡指向內，而一個女嬰的指向裡指向外，那麼這也是可以治療的。但是，如果一個人的眉毛發紅，那麼這種情況就無法治療了。對於可以治療的疾病，可以使用全蠍散（配方可在口噤中找到）、釣藤散（配方可在慢驚中找到）等藥物來治療。
若因大病虧損胃氣而諸臟虛弱所致者，用補中益氣湯（方見虛羸、）錢氏地黃丸（方見腎臟。）若面唇赤色，正屬腎水不足，肝經陰虛火動而內生風熱爾，當滋腎水以制陽光。其身軟者，內稟氣不足、肌肉未堅也，常參五軟、而施治之。《聖惠》所云胎風，原與胎驚混濫，故此不取。
白話文：
若因長期患大病導致胃氣受損，諸臟虛弱，可用補中益氣湯（詳見虛羸類的條目）、錢氏地黃丸（詳見腎臟類的條目）調養。若患者的面色和脣色發紅，正是腎水不足、肝經陰虛火旺而內生風熱的癥狀，應滋陰補水以制約陽光。若患者身軟，是因本身氣虛、肌肉不牢固所致，常患五軟，應針對這些癥狀施以治療。醫聖張仲景在《聖惠方》中所說的胎風，原本與胎驚是混為一談的，因此，此書不採用這一名稱。