王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之三·心臟部一 (52)

1. 黃水黏瘡

〔薛〕小兒黃水黏瘡，屬肝脾二經風熱積熱所致，邪在表而痛癢者，輕則犀角消毒散，重則連翹防風湯。邪在內而大便秘者，輕則九味解毒散，重則大連翹飲。若頭目不清，憎寒壯熱，作渴便秘者，表裡俱有邪也，加味清涼飲。若誤服克伐之藥，而致發熱惡寒者，肺氣傷也，用四君、桔梗、柴胡。

白話文：

薛氏醫書中記載，小兒身體抵抗力差，肝脾經若受到風熱積熱入侵，邪在表層，會引起疼痛和瘙癢。較輕微的情況下，可以使用消毒散來治療，較嚴重的情況下，可以使用連翹防風湯。如果邪在體內，且大便不通暢，較輕微的情況下，可以服用九味解毒散，較嚴重的情況下，可以服用大連翹飲。如果出現頭痛目眩，畏寒發熱，口渴便祕等症狀，表示邪氣在內外都存在，需要用到加味清涼飲來治療。如果誤服了會克伐身體的藥物，導致發熱惡寒，表示肺氣受傷，需要服用四君子湯、桔梗和柴胡來治療。

發熱嘔吐，胃氣傷也，用異功散。發熱作瀉，脾氣虛也，用六君子湯，並加柴胡、升麻。余當隨證裁之。

白話文：

發熱嘔吐，是胃氣受損所致，可用異功散治療。發熱腹瀉，是脾氣虛弱所致，可用六君子湯治療，並加入柴胡和升麻。我會根據具體情況調整治療方案。

大連翹飲，治風毒、熱毒，發熱作痛，二便不利，表裡俱實。

柴胡梔子散，治肝膽風熱，生瘡作痛發熱，或瘡破而膿水淋漓，或發寒熱、晡熱。

白話文：

柴胡梔子散，用於治療肝膽風熱，患者會有皮膚瘡癤，疼痛並發熱，或瘡癤破裂膿水淋漓，或發寒發熱、下午發熱。

犀角消毒散，治熱毒積毒，發於肌表而頭面生瘡，或痛或癢者。（方見癍疹）

白話文：

犀角消毒散，用於治療熱毒積聚，發作在肌表而頭面生瘡，或疼痛或瘙癢者。（詳細配方請參考癍疹條目）

荊防敗毒散，治風熱相搏，邪氣在表，患瘡瘍之類寒熱作痛者。（方見前）

白話文：

荊防敗毒散，用於治療風熱相併，邪氣在表，患有瘡瘍等疾病，伴有寒熱疼痛的症狀。（具體藥方見前）

補中益氣湯，治瘡瘍之類，過服敗毒之藥，致中氣虛弱，發熱或寒者。（方見虛熱）

白話文：

補中益氣湯，用於治療瘡瘍等疾病，由於服用了過多的敗毒藥物，導致中氣虛弱，發熱或發冷的人。（具體方劑請參閱虛熱條目）

六君子湯，治瘡瘍脾胃虛弱，不能飲食，更或嘔吐而瘡不愈者。（方見脾）

白話文：

六君子湯，用於治療瘡瘍，患者脾胃虛弱，不能飲食，或者嘔吐，導致瘡瘍不愈的症狀。（具體配方請參閱脾的章節）

九味解毒散，治熱毒胎毒而發瘡瘍之類，未潰作痛者。

黃連（炒），芍藥，防風，甘草（各三分），金銀花，連翹（各一分），當歸（八分），山梔（四分），白芷（六分）

白話文：

• 黃連（炒）：3克，炒製過的黃連。

• 芍藥：3克，芍藥根。

• 防風：3克，防風根。

• 甘草：3克，甘草根。

• 金銀花：1克，金銀花花。

• 連翹：1克，連翹花。

• 當歸：8克，當歸根。

• 山梔：4克，山梔果。

• 白芷：6克，白芷根。

上作一劑，水煎，母子並服。

加味清涼飲，治熱毒、積毒在內，患瘡瘍、大便不通而欲痛作渴者。

當歸，赤芍藥，甘草（炙），大黃（炒。各三分），山梔（炒，三分），牛蒡子（炒，杵，四分）

白話文：

當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，適用於血虛引起的月經不調、痛經、產後血虛等症狀。

赤芍藥：具有活血化瘀、止痛消腫的功效，適用於瘀血引起的疼痛、腫脹、跌打損傷等症狀。

甘草（炙）：具有補益脾胃、清熱解毒的功效，適用於脾胃虛弱、咳嗽、咽喉腫痛等症狀。

大黃（炒）：具有瀉熱通便、清肝解毒的功效，適用於熱結便祕、肝火旺盛、黃疸等症狀。

山梔（炒）：具有清熱涼血、利尿退黃的功效，適用於熱性黃疸、血熱妄行、尿路感染等症狀。

牛蒡子（炒，杵）：具有疏風清熱、解毒消腫的功效，適用於風熱感冒、瘡癤腫痛、咽喉腫痛等症狀。

上，水煎服。

人參消風散，治諸風上攻，頭目昏眩，項背拘急，肢體煩疼，肌肉顫動，耳若蟬鳴，鼻塞多嚏，皮膚頑麻搔癢癮疹，目澀昏困。

白話文：

人參消風散，治療各種風邪上侵，症狀有頭目昏眩，項背拘急，肢體煩疼，肌肉顫動，耳鳴如蟬鳴，鼻塞多噴嚏，皮膚頑麻搔癢有疹子，眼睛乾澀昏沉睏倦。

人參，白殭蠶，茯苓，防風，芎藭，藿香，蟬蛻，厚朴（薑製），羌活（各三錢），荊芥穗，炙甘草，陳皮（各五錢）

白話文：

人參、白殭蠶、茯苓、防風、芎藭、藿香、蟬蛻、厚朴（用薑汁炮製）、羌活（各三錢），荊芥穗、炙甘草、陳皮（各五錢）。

上，每服一二錢，水煎。

連翹防風湯，治小兒肝脾風熱時毒，頭面生瘡。

連翹（研碎），防風，黃連，陳皮，芍藥，當歸，獨活，白蒺藜（炒，去刺），荊芥，茯苓，甘草，黃芩，牛蒡子（炒，研。各等分）

白話文：

1. 連翹（研碎）：將連翹研磨成細粉末。

2. 防風：使用防風草。

3. 黃連：使用黃連。

4. 陳皮：使用曬乾的橘皮。

5. 芍藥：使用芍藥根。

6. 當歸：使用當歸根。

7. 獨活：使用獨活。

8. 白蒺藜（炒，去刺）：將白蒺藜炒熟去除刺。

9. 荊芥：使用荊芥。

10. 茯苓：使用茯苓。

11. 甘草：使用甘草。

12. 黃芩：使用黃芩。

13. 牛蒡子（炒，研。各等分）：將牛蒡子炒熟研磨成細粉末，與其他藥材等量混合。

上，每服二錢，水煎服。

和肝補脾湯，治風熱瘡疹，脾土不及，肝木太過。

人參，陳皮，川芎（各五分），山梔（炒，四分），白朮，茯苓，芍藥（各七分），柴胡，甘草（炙。各三分）

白話文：

人參、陳皮、川芎（各 5 分），炒過的山梔 (4 分)，白朮、茯苓、芍藥（各 7 分），柴胡、炙甘草（各 3 分）

上，分二劑，水煎服。

益脾清肝湯，治肝脾風熱瘡，寒熱體痛，脾胃虛弱。

人參，白朮，茯苓，甘草，川芎，當歸，黃耆（各三分），柴胡，牡丹皮（各二分）

白話文：

人參、白朮、茯苓、甘草、川芎、當歸、黃耆各三分，柴胡、牡丹皮各二分。

上，水煎服。

三黃散，治風熱疳熱生瘡，水浸淫，膿流處，便濕爛。

松香，五倍子，黃連，黃丹，海螵蛸（各一錢），輕粉，雄黃（各少許）

白話文：

松香、五倍子、黃連、黃丹、海螵蛸（各一錢），輕粉、雄黃（各少許）

上為末。用瑩肌散煎洗，滲之，乾者油敷。

立效散

定粉，松香，黃柏，黃連，枯礬（各一錢）

上為末。用清燭油調搽。