魯伯嗣

《嬰童百問》~ 卷之三 (6)

1. 夜啼客忤驚啼，第三十問

夜啼者，臟冷也，陰盛於夜則冷動，冷動則為陰極發躁，寒盛作疼，所以夜啼不歇也，鉤藤散主之。或心熱煩啼，必有臉紅舌白，小便赤澀之症，鉤藤飲去當歸、木香，加硃砂、木通，煎湯調下。又有觸犯禁忌而夜啼者，用醋炭熏，可服蘇合香丸。

白話文：

夜裡哭鬧的孩子，大多是五臟虛冷所引起的。寒冷的陰氣在夜裡加重，就會造成孩子發躁和腹痛，所以他們會整晚哭鬧不停，可以使用鉤藤散治療。如果孩子在夜裡哭鬧，並且臉紅、舌白、小便赤澀，可能是心熱引起的。應將鉤藤飲中的當歸和木香去掉，加入硃砂和木通，煎成湯藥服用。另外，有些孩子因為犯禁忌而導致夜裡哭鬧，可以使用醋炭燻或是服用蘇合香丸來治療。

客忤者，小兒神氣嫩弱，外邪客氣，獸畜異物，暴觸而忤之，其候，驚啼，口出青黃白沫，水穀鮮雜，面色變易，喘息腹痛，反側瘛瘲，狀似驚癇，但眼不上竄，脈來弦急而數，視其口中懸癰左右，若有小小腫核，即以竹針刺潰之，或以爪甲摘破亦佳，治法辟邪正氣，散驚定心為上，延久則難為力也。凡客忤、中惡，急作醋炭，或降真香、皂角，並用熏之，仍服蘇合香丸即自痊愈。

白話文：

客忤症，是指小兒神氣嫩弱，受到外邪客氣，如獸畜異物突然觸碰而引起。症狀表現為：驚啼，口吐青黃白沫，水穀難進，面色變易，喘息腹痛，反覆瘛瘲，狀似驚癇，但眼睛不往上竄，脈象弦急而數。觀察其口中，懸有一側若有小小腫核，即用竹針刺破，或用指甲摘破亦可。治療方法以辟邪正氣，散驚定心為上，延遲治療則難以奏效。無論是客忤還是中惡，緊急情況下應用醋炭燻蒸，或用降真香、皁角燻之，並服用心蘇合香丸，即可痊癒。

治驚啼拗哭，本事方龍齒散主之，又有花火膏亦卒急可用也。論曰：心藏神，神安則臟和，故小兒晝得精神安、而夜得穩睡，若心氣不和，邪氣乘之，則精神不得安定，故暴驚而啼叫也，安神散等劑治之。

白話文：

治療嬰兒驚啼拗哭，主要以龍齒散為主，另外，花火膏也可以快速使用。經典著作中說：心臟儲藏著神志，神志安寧則臟腑和諧，因此小孩白天精神安寧，晚上才能睡得安穩，如果心氣不和諧，邪氣乘虛而入，則神志無法安定，因此突然嚇醒而哭鬧，安神散等藥方可以治療。

又有躽啼之症，小兒胞胎中，其母將養失宜，傷於風冷，則邪氣入於胞胎，既生之後，冷氣停留，復因乳哺不節，邪氣與正氣相搏，故腹痛躽張蹙氣而啼也，牛黃丸等劑主之，冷甚者理中丸主之。

白話文：

還有一種叫做「躽啼」的病症，是小孩子在母體中，母親沒有妥善地養護身體，受了風寒，邪氣就侵入了胎兒，孩子生下來之後，寒氣一直沒有散去，又因為哺乳沒有節制，邪氣和正氣互相交爭，所以肚子痛、肚子脹、哭鬧不止。可以用牛黃丸等藥方來治療，如果寒氣很嚴重的話，可以用理中丸來治療。

鉤藤飲，見第二十一問。

蘇合香丸，見第六十問。

龍齒散，治拗哭肚痛驚熱。

龍齒，蟬蛻，鉤藤，羌活，茯苓，人參（各等分）

白話文：

龍骨，蟬蛻，鉤藤，羌活，茯苓，人參（各等份）

上銼散，每二錢，薑棗煎服。

碧霞散，治小兒渾身壯熱夜啼。

柏葉（半兩），南星，殭蠶，全蠍，鬱金，雄黃（各一錢）上為末和勻，每服一錢，用薄荷蜜水調下。

白話文：

柏葉（半兩）、南星、僵蠶、全蠍、鬱金、雄黃（各一錢），以上研磨成細粉混合均勻。每次服用一錢，用薄荷蜜水送服。

六神散，治腹痛啼哭，面青口中冷氣，四肢亦冷，曲腰而啼，或大便泄瀉，及不吮乳。

白話文：

「六神散」用於治療腹痛啼哭、面青口中冷氣、四肢冰涼、曲腰而啼，或大便泄瀉以及不吮乳等症狀。

人參，山藥，白朮（各半兩），甘草（二錢），白茯苓，白扁豆（炒、各一兩）

白話文：

人參、山藥、白朮（各30克），甘草（10克），白茯苓、白扁豆（炒過，各60克）

上為末，每服二錢，姜二片，棗一枚，煎服。一方用當歸、白芍藥、人參各二錢半，甘草、桔梗、陳皮各一錢為散，每服二錢，水煎時時服。

白話文：

研磨成粉末，每次服用二錢，配上二片薑和一顆紅棗，煎水服用。

另一款藥方則採用當歸、白芍藥、人參各二錢半，配上甘草、桔梗、陳皮各一錢，研磨成粉末。每次服用二錢，用水煎煮後，隨時飲用。

花火膏，治夜啼，脾臟冷而痛。

燈花（一顆，百一選加硼砂一字，硃砂、蜜調成膏子）

白話文：

燈花一粒，選取一粒，用硼砂研末一百分之一的量，再加入少量的硃砂，用蜂蜜調和成膏狀。

上取塗乳上，令兒吮乳。

牛黃丸，見第十九問。

理中丸，見第五十三問。

安神散，治嬰孩夜啼。

蟬蛻（四十九個、只用後一截、除去前一截並咀腳）

上為極細末，作四服，用鉤藤湯調下，不拘時服。