陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十 (13)

1. 竹根湯

治產後虛煩方。

甘竹根細切，一斗五升，水二斗，煮取七升，去滓；內小麥二升，大棗二十枚，復煮麥熟三、四沸；內甘草一兩，麥門冬一升，湯成去滓，服五合。不瘥更服，取瘥。短氣亦服之。

白話文：

把甘蔗根切碎，用一斗五升的甘蔗根，加水二斗，煎煮取七升，去除渣滓。加入小麥二升，大棗二十枚，再次把小麥煮到煮熟、並煮沸三、四次。之後加入甘草一兩，麥門冬一升，煎煮成湯後去除渣滓，喝五合。若沒治癒，可再服用，直到治癒。呼吸急促也可以服用。

2. 人參當歸湯

治產後煩悶不安方。

人參，當歸，麥門冬，桂心，乾地黃（各一兩），大棗（二十枚），粳米（一升），竹葉（三升），芍藥（四兩）

白話文：

人參、當歸、麥門冬、桂心、乾地黃（各五十克），大棗（二十顆），粳米（五百克），竹葉（一千五百克），芍藥（二百克）。

上九味，㕮咀，以水一斗二升，先煮竹葉及米，取八升，去滓；內藥煮取三升，去滓，分三服。若煩悶不安者，當取豉一升，以水三升，煮取一升盡服之，甚良。

白話文：

將九味藥材搗碎，用十二升水，先煮竹葉和米，取八升，去掉渣滓；再將藥材放進去煮，取三升，去掉渣滓，分成三份服用。如果煩躁不安，可以用一升大豆，加三升水煮，煮到只剩一升，喝完，效果很好。

3. 甘竹茹湯

治產後內虛，煩熱短氣方。

甘竹茹（一升），人參，茯苓，甘草（各一兩），黃芩（三兩）

白話文：

甘竹茹（一升）：甘竹茹是一味中藥，具有清熱化痰的作用。

人參（一兩）：人參是一種名貴中藥，具有補氣益血的作用。

茯苓（一兩）：茯苓是一種名貴中藥，具有健脾利濕的作用。

甘草（一兩）：甘草是一種中藥，具有清熱解毒的作用。

黃芩（三兩）：黃芩是一種中藥，具有清熱瀉火的作用。

上五味㕮咀，以水六升，煮取二升，去滓。分三服，日三。

4. 《千金》方

療婦人產後短氣欲絕，心中煩悶不解。必效方。

竹葉（切），麥門冬，小麥（各一升），甘草（一兩），生薑（二兩），大棗（十四個）

白話文：

• 竹葉（切碎），麥門冬，小麥（各一升）。

• 甘草（一兩）。

• 生薑（二兩）。

• 大棗（十四個）。

上六味細切，以水一斗，煮竹葉、小麥，取八升去滓；內余藥，煮取三升，去滓溫服。若虛悸，加人參二兩；少氣力，加粳米五合。

白話文：

將上六味藥材依照指示切成細碎，用一斗水，加上竹葉和小麥一起煮，直到剩下八升，去除殘渣；加入剩下的藥材繼續煮，直到剩下三升，去除殘渣，並且溫熱即可服用。如果出現虛弱悸動的症狀，可以再加入二兩的人參；若是體力不佳，可以再加入五合的粳米。

一方用竹皮，若胸中氣逆，加半夏二兩。忌如常法。（與竹根湯、淡竹茹湯大同小異）

白話文：

一個藥方中使用竹皮，如果胸中感到氣逆的症狀，加兩錢半夏。禁忌與其他藥方相同。（與竹根湯、淡竹茹湯的功效大同小異）

5. 赤小豆散

治產後煩悶，不能食，虛滿方。

赤小豆三、七枚，燒作末，以冷水和，頓服之。

6. 蒲黃散

治產後煩悶。

蒲黃，以東流水和，服方寸匕，極良。

尋常治諸虛煩熱者，以竹葉石膏湯、溫膽湯。殊不知產後與尋常不同，如石膏等藥，不宜輕用，用之必死。

白話文：

通常治婦女虛熱的方法，使用竹葉石膏湯、溫膽湯。但婦女產後與平常的情況有所不同，像石膏之類的藥，不宜輕易採用，如果使用必死無疑。