《錢氏秘傳產科方書名試驗錄》~ 婦人經水不調

1. 婦人經水不調

男子以陽精為盛，女子以月水為調。陽精且水，各得其時，合乎陰陽之數矣。女子十四則月水行，男子十六則陽精具。婦人經水過期者，血少也，宜以芎、歸、參、術。有痰，宜南星、半夏之類。經水不及期而來，血熱也，宜四物、黃連。過期作痛，紫黑色有塊，亦血熱也，宜四物、黃連、香附。

白話文：

男性以陽精強盛為基準，女性以月經來調解。陽精和月經，各得其時，就符合陰陽的規律了。女性十四歲則月經開始，男性十六歲則陽精具備。婦女經期超過時間才來，是血少，宜用芎、歸、參、術。有痰，宜南星、半夏之類。經期還沒到就來了，是血熱，宜四物、黃連。超過時間才來，疼痛，經血呈紫黑色有塊狀，也是血熱，宜四物、黃連、香附。

過期色淡者，痰多也，宜二陳、川芎。有血虛過期，宜四物加黃耆、陳皮、升麻。有氣血俱熱，未期先至，宜柴胡、黃耆、歸、芍、生地、香附。有經不調而血水淡白者，用參、耆、芎、歸、香附、白芍，腹痛加膠珠、艾葉、玄胡。過期作痛，虛中有熱；將來作痛，血實也。

白話文：

月經過期，顏色蒼白，說明痰多，應當服用二陳湯、川芎。有血虛而月經過期，應當服用四物湯，加黃耆、陳皮、升麻。有氣血俱熱，在月經未到期時就來，應當服用柴胡、黃耆、當歸、芍藥、生地黃、香附。有經期不調而血水顏色淡白，應當服用人參、黃耆、川芎、當歸、香附、白芍，如果腹痛，加膠珠、艾葉、玄胡。月經過期疼痛，是虛中挾熱；將來疼痛，是血實所致。

宜桃仁、黃連、香附、玄胡、紅花。臨行腹痛，有鬱滯瘀血，宜四物、紅花、桃仁、莪朮、玄胡、香附、木香，發熱加柴胡、黃芩。有痰多佔住血海而下多者，目必漸昏。肥人加南星、蒼朮、川芎、香附，作丸服之。軀脂澀經閉者，導痰湯與黃連、川芎，不可服熟地，恐膩膈，故如用加薑汁炒之。

白話文：

宜於使用桃仁、黃連、香附、玄胡、紅花。在臨盆時腹部疼痛，並伴有鬱滯瘀血，宜於使用四物、紅花、桃仁、莪朮、玄胡、香附、木香，如有發熱則加柴胡、黃芩。若痰多佔據血海，且向下流動過多，則視力必然逐漸昏花模糊。肥胖之人可再加南星、蒼朮、川芎、香附，製成丸劑服用。若身軀肥胖，經絡閉塞，則以導痰湯與黃連、川芎同用，不可服食熟地，以免造成胃部不適，如果需要使用熟地，則須先用薑汁炒過。

臨期腹痛甚者，血實熱也。如有血實熱，行經作痛者，得孕遲也。