《錢氏秘傳產科方書名試驗錄》~ 血虛白帶

1. 血虛白帶

丹溪云：白帶是胸中痰積滲入膀胱。無人知此，宜升。甚者，上必用吐以提元氣，下用蒼朮、白朮、二陳。如赤白相兼者，皆屬血出於大小腸之分。肥人多痰，宜南星、半夏、海石、蒼朮、香椿皮、青黛；瘦人白帶因多熱，宜黃柏、滑石、海石、橙皮、川芎、蛤粉、青黛，作丸服之。赤白帶下，皆因七情內傷，下元虛弱，感非一端。

白話文：

丹溪說：白帶是由胸腔累積的痰液滲入膀胱引起的，但沒人知道這個原因，宜使用升補法治療。病情嚴重者，上焦要用到吐的方法以提振元氣，下焦則用蒼朮、白朮、二陳。如果是赤白相兼的白帶，皆因血出於大小腸之間。肥胖體質的人多痰，宜用南星、半夏、海石、蒼朮、香椿皮、青黛。消瘦體質的人白帶多因體熱，宜用黃柏、滑石、海石、橙皮、川芎、蛤粉、青黛，製丸服用。赤白帶下的病因，皆由七情內傷，下元虛弱引起，病因並不單一。

叔和云：崩中日久為白帶，漏下多時滑水枯，崩中血少無元陽，故白滑之物下流不止，血海枯乾，不能滋養筋骨。治法用審寒熱虛勞，不可類治。婦人之心，以血□□有血則心寧，血少則心火旺，火旺則心亂、撞搖、提拮、戰惚、悶亂。惟婦人多有此症，治法用清心降火，四物加天門、麥門、貝母、黃芩。

白話文：

叔和說：崩漏日久會演變成白帶，漏下長時間會使滑水枯竭。崩漏導致血少，缺乏元陽，因此會使身體滋潤潤滑的物質不斷流失，血海枯竭，無法滋養筋骨。治療方法需要審慎判斷是寒證、熱證，或虛勞證，不可一概而論。婦女的心，必須依靠血液來滋養，有血則心安寧，血少則心火旺盛，心火旺盛則心神不安、心慌、心悸、心神恍惚、悶亂。許多婦女都有這種症狀，治療方法是清心降火，在四物湯中加入天門冬、麥門冬、貝母、黃芩。

夫天門鎮心之要藥，切不可缺。

治赤白帶：龜板，乾薑，黃柏，白芷

白話文：

治療赤白帶下：龜板、乾薑、黃柏、白芷

如氣虛白帶：人參，白朮，黃耆，當歸，川芎，蒼朮，黃柏，乾薑（煨），白芷

白話文：

如果氣虛導致白帶：人參、白朮、黃耆、當歸、川芎、蒼朮、黃柏、乾薑（烤過的）、白芷。

如肥人：南星，半夏，蒼朮，海石，白朮，黃柏，川芎，椿皮，青黛

如瘦人多熱：人參，川歸，芍藥，黃柏，茯苓，黃連，黃耆，陳皮，甘草，前胡，椿皮，青黛

白話文：

瘦人多熱症： 人參：補氣，益血。 川歸：活血，補血。 芍藥：舒緩肌肉痙攣，活血。 黃柏：清熱，燥濕。 茯苓：健脾，利水。 黃連：清熱，燥濕。 黃耆：益氣，固表。 陳皮：理氣，化痰。 甘草：補益脾氣，緩和藥性。 前胡：疏風，散寒。 椿皮：清熱，明目。 青黛：清熱，解毒。