《醫方簡義》~ 卷六 (9)
卷六 (9)
1. 加減金匱腎氣丸
治產後腫脹腹滿。服益氣化瘀不效者。宜加減用之。
白話文：
炒熟地黃 （4錢），研的丹皮 （4錢），澤瀉 （3錢），茯苓 （3錢），山藥 （2錢），淡附片 （2錢），桂皮 （8分），炭山萸肉 （8分），車前草 （2錢），炭牛膝 （3錢），加蓬萊白 （8分生）
2. 琥珀茯苓丸
（自制）
治產後腹脹暴腫諸症。
琥珀（五錢），浙茯苓（二兩），豬苓（五錢），木瓜（五錢），牛膝梢（三錢），粉丹皮（三錢），澤瀉（八錢），制香附（一兩），車前（五錢炒），肉桂（五錢），淡附片（一兩），蓬朮（四錢炒），三稜（三錢），山楂肉（八錢），䗪蟲（十個炒），神麯（五錢），羌活（五錢），獨活（五錢），麥芽（五錢炒），廣木香（五錢）
白話文：
琥珀（2.5克），浙江茯苓（10克），豬苓（2.5克），木瓜（2.5克），牛膝梢（1.5克），粉丹皮（1.5克），澤瀉（4克），制香附（5克），車前草（2.5克，炒過），肉桂（2.5克），淡附片（5克），蓬朮（2克，炒過），三稜（1.5克），山楂肉（4克），䗪蟲（5個，炒過），神麯（2.5克），羌活（2.5克），獨活（2.5克），麥芽（2.5克，炒過），廣木香（2.5克）
上藥十五味。共末。蜜丸如彈子大。每服一丸。日一服。開水沖化。或以水一碗煎服亦可。用陳酒化服更妙。此種藥品。最為和緩。系利水導滯。活血消瘀。溫經調氣之品。並治七症八瘕皆效。
白話文：
這帖藥方有十五味藥材。將它們研磨成粉末，加蜂蜜搓成如彈珠般大小的藥丸。每次服用一丸，每天服用一次。將藥丸用開水沖化服用，也可以用一碗水煎煮服用。用陳酒送服效果更佳。這種藥性質溫和，具有利水祛濕、活血化瘀、溫經調氣的功效。它可以治療七種疾病和八種瘕積，效果顯著。
3. 產後心腹痛腰痛身痛頭痛小腹痛諸症
產後諸痛。皆為血虛。否則血瘀。此明虛實之辨。有瘀為實。無瘀為虛。遍身疼痛難忍者。因產時百脈縱弛。氣虛血滯。化出內風。遊走不定。身難轉側。手足有不遂之狀。若認為太陽表症。遽用發散之劑。其變幻莫測矣。治宜活血行氣。稍疏內風。自然漸痊。如心腹痛者。
白話文：
產後各種疼痛，都是因為血虛，或者血瘀。這就是辨別虛實的關鍵：有血瘀就是實證，沒有血瘀就是虛證。遍身疼痛，難以忍受，是因為產時百脈鬆弛，氣虛血滯，化出內風，遊走不定，身體難以轉動，手腳有麻痺或不遂的現象。如果認為是太陽表症，就貿然使用發散的藥物，病情會變幻莫測。治療應該活血行氣，稍微疏散內風，自然就會逐漸痊癒。比如心腹疼痛的。
定知客寒犯胃也。或氣旺血虛者亦然。頭痛者。因血虛而受風也。小腹㽲痛者。必有血瘀也。小腹系厥陰部位。厥陰之脈繞陰器。肝氣乘虛下攻。亦能致痛。腰者。腎之府也。腰痛屬腎虛。女科腰痛。當責之帶脈。勿得全歸於腎。帶脈主約束。帶脈一虛。不能約束。故腰痛也。
白話文：
一定知道是受寒侵犯了胃。或者氣血旺盛，血虛者也會有這個情況。頭痛是血虛而被風吹。小腹部絞痛，一定有血瘀。小腹是足厥陰肝經的部位。足厥陰肝經的脈絡繞陰器。肝氣乘虛下注，也可能導致疼痛。腰是腎的住所。腰痛屬於腎虛。婦科腰痛，應歸咎於帶脈，不要全部歸咎於腎。帶脈主約束。帶脈一虛弱，不能約束，所以腰痛。
產後條目。不必繁瑣。恐學醫者坐論之際。條分縷析。臨證之時。權衡若失。況古賢先輩。無論不周。靡法不備。垂教後人。而後人置若罔聞。安得常留於心目之間。故余以簡括之法。用於急不暇擇之際。最為便捷。論亦不多。治亦不繁。俾易於記憶爾。制三方於後。以備檢用。
白話文：
關於產後注意事項的條目，不用太過瑣碎，以免學習醫術的人在理論探討的時候，條理分明，但在實際診治的時候，卻權衡失當。況且，古代聖賢前輩所傳授的，沒有不周全的，沒有辦法不完備的，他們垂教給後人，而後人卻置若罔聞，怎麼能經常牢記在心中呢！所以我用簡括的方法，用於緊急情況下沒有時間選擇的時候，是最方便的。理論也不能太多，治療也不能太繁複，以便於記憶便於被記住。制訂三個方劑於後面，以備檢索使用。