王清源

《醫方簡義》~ 卷四 (12)

1. 左歸飲

治腎虛腰痛。偏墜遺精等症。

熟地（八錢），山萸肉（一錢），山藥（三錢），杞子（三錢），茯苓（三錢），甘草（五分）

白話文：

• 熟地（40公克）

• 山萸肉（5公克）

• 山藥（15公克）

• 枸杞（15公克）

• 茯苓（15公克）

• 甘草（2.5公克）

2. 右歸飲

治胃虛火衰。睪墜而痛。

熟地（六錢），山萸肉（一錢），山藥（三錢），杞子（三錢），甘草（五分），杜仲，肉桂，附子（各一錢）

白話文：

熟地黃（60克），山茱萸肉（15克），山藥（45克），枸杞子（45克），甘草（7.5克），杜仲（15克），肉桂（15克），附子（15克）

水煎。

3. 左歸丸

治肝腎兩虛。

熟地（八兩），枸杞子，菟絲子，鹿角膠（各二兩），山藥，龜板膠，牛膝（各二兩），山萸肉（一兩）

白話文：

熟地（四百公克），枸杞子、菟絲子、鹿角膠（各一百公克），山藥、龜板膠、牛膝（各一百公克），山萸肉（五十公克）

上藥。以龜鹿二膠烊化和丸。如桐子大。每服三四錢。開水送下。

4. 右歸丸

治命門火衰者。

熟地（八兩），山藥（二兩），杞子（三兩），山萸肉（一兩），菟絲子（二兩），鹿角膠（三兩），炒杜仲，當歸，淡附子（各二兩）

白話文：

• 熟地黃 ( 八兩 ) ：滋補肝腎，益精養血。

• 山藥 ( 二兩 ) ：補肺脾腎，益氣養陰。

• 枸杞子 ( 三兩 ) ：滋補肝腎，明目益精。

• 山茱萸肉 ( 一兩 ) ：補肝腎，固澀精氣。

• 菟絲子 ( 二兩 ) ：補肝腎，益精子。

• 鹿角膠 ( 三兩 ) ：補腎益精，壯筋骨。

• 炒杜仲 ( 二兩 ) ：補肝腎，強筋骨。

• 當歸 ( 二兩 ) ：補血活血，調經止痛。

• 淡附子 ( 二兩 ) ：溫腎壯陽，回陽救逆。

上藥。更加肉桂末八錢。共為細末。以鹿膠化水和丸。桐子大。每服三四錢。淡鹽湯下。

白話文：

藥方中需要添加八錢的肉桂粉。將所有藥材研磨成細末，用鹿膠溶水後拌合製成藥丸，藥丸大小如桐子。每次服用三到四錢，用淡鹽水送服。

5. 孔聖枕中丹

治心腎不交諸症。方見心經病

6. 萆薢分清飲

治淋症濁症兼濕熱者。

川萆薢（三錢），石菖蒲（七分），烏藥（一錢），生甘草梢（八分），茯苓（三錢），益智仁（三錢）加琥珀（八分）食鹽數粒亦可。

白話文：

川萆薢（三錢）、石菖蒲（七分）、烏藥（一錢）、生甘草梢（八分）、茯苓（三錢）、益智仁（三錢）加入琥珀（八分）、食鹽數粒，藥材皆可。

7. 三才封髓丹

治腎虛精滑不固。

人參，天冬，生地（各三錢），黃柏，砂仁（研），甘草（各一錢）蜜水和丸彈子大。每服一丸。開水化服。

白話文：

人參、天冬、生地黃（各三錢），黃柏、砂仁粉、甘草（各一錢），將以上藥材用蜂蜜和水製成丸劑，每個藥丸的大小如彈珠。每次服用一丸，用溫開水送服。

8. 大補陰丸

治腰痛兼治淋症。

川柏（一兩），炙龜板（三兩），炒知母（五錢），熟地（八兩），豬脊髓（四兩）蜜水煉丸。桐子大。每服五十丸。淡鹽湯下。

白話文：

川柏（6克），炙龜板（18克），炒知母（3克），熟地（48克），豬脊髓（24克）。用蜂蜜水煉成丸，做成桐子大小。每次服用50丸。用淡鹽湯送服。