佚名

《濟世神驗良方》~ 傷濕門

1. 傷濕門

東南之地恆多濕，居民感受患非一，或受山嵐露雨蒸，或過飲冷因雨得。小便短赤身體重，骨肉痠麻行不疾，漸加浮腫及身黃，加減滲濕湯可識。陳皮半夏茯苓甘，厚朴黃連蒼白朮，煎用燈心棗與姜，臨服二匙鹽可入。外濕寒熱身腫痛，芩姜木通加有益，內濕食入必嘔吐，中滿喘脹是其則。

白話文：

東南地區經常潮濕，當地居民患病的原因不一，有的因為山嵐、露水、蒸汽而受寒，有的因為過度飲用冷水，或者因為雨水而受寒而得病。小便短赤、身體沉重、骨肉痠麻、行走不便，逐漸浮腫並且全身發黃，加減用滲濕湯可以治癒。藥方：陳皮、半夏、茯苓、甘草、厚朴、黃連、蒼白朮，用燈芯草、棗和生薑煎成藥湯，服用時加兩匙鹽。外濕寒熱症狀為身體腫痛，加入黃芩、生薑、木通可以起到有益的作用。內濕症狀為飲食後必定嘔吐，胸悶氣喘、腹脹，這就是症狀。

黃連楂入炒卜子，小便不利豬苓澤，濕熱發黃茵陳加，澤瀉豬苓兼滑石，黃柏山梔與木通，隨症加減為良策。

白話文：

黃連、山楂和炒過的卜子一起服用，可以治療小便不利。豬苓和澤瀉可以治療濕熱引起的黃疸。茵陳可以加到豬苓和澤瀉中一起服用，治療濕熱引起的黃疸。澤瀉、豬苓和滑石可以一起服用，治療濕熱引起的黃疸。黃柏、山梔子和木通可以一起服用，治療濕熱引起的黃疸。根據不同的症狀，可以加減不同的藥物，以達到最好的治療效果。

腎著湯

治腎虛傷濕身重，腰冷如坐水中。即四君子湯，去人參，加乾薑。

白話文：

治療腎虛和濕氣重的症狀，會感到身體沉重，腰部寒冷就像坐在水裡一樣。此時可以使用四君子湯，但要去除人參，並加入乾薑。

滲濕湯

治腎虛傷濕，小便赤，大便溏。用薑、苓、木、草（腎著），加蒼朮、橘紅、丁香。

白話文：

治療腎虛濕熱，小便發紅，大便稀軟。使用生薑、茯苓、木瓜、車前草（腎臟水腫），加上蒼朮、橘紅、丁香。

單方

治中濕通身疼痛。白朮（去蘆）二兩，酒一碗半，煎至一碗，溫服。

餘論

外濕由冒雨及坐濕，內濕由酒麴與生冷，外濕宜汗，內濕宜利，而皆以行風散濕健脾為主。濕生痰，故用二陳湯加風藥。

白話文：

外濕是因淋雨和坐臥潮溼的地方而感染的，內濕是由於酒麴和生冷的飲食而引起的。外濕宜用發汗的方法治療，內濕宜用利尿的方法治療，但是都要以行風、散濕、健脾為主要治療方法。濕邪能生痰，所以可以運用二陳湯加入祛風藥物來治療。

一方

治玉莖有時受濕瘠甚。以肥皂一個，燒存性，用香油調塗於上即愈。

一方

治婦女下部濕癢。蛇床子煎湯洗愈。

治中濕，口噤不知人事，用白朮一兩切片，作一服，用酒三盞，煎一盞，頓服。不飲酒者，水煎亦可。