周子薌

《經驗奇方》~ 卷上 (8)

1. 化毒丸

治一切癰腫。陽症大毒。楊梅結毒等症。日久不能全愈者。

綠豆粉，刺蝟皮（各二兩），生大黃，槐角，細茶葉（各一兩），瓜子仁（一兩另研），全蠍（念一只微炒），制乳香，甘草粉，炒薏苡（各五錢）

白話文：

• 綠豆粉：200公克
• 刺蝟皮：200公克
• 生大黃：100公克
• 槐角：100公克
• 細茶葉：100公克
• 瓜子仁：100公克（研磨成粉）
• 全蠍：1隻（略微炒過）
• 制乳香：50公克（研磨成粉）
• 甘草粉：50公克
• 炒薏苡：50公克

上藥各研細末和勻。煉糊為丸。如綠豆大。每早服三錢。患在上部。白開水送下。中部。杜仲湯送下。下部如下痔疳痔瘡等症。淡鹽湯送下。均服至全愈為度。

白話文：

將多種藥材研磨成細粉末，均勻混合。加入麵糊拌勻，製成綠豆大小的藥丸。每天早上服用三錢。若病症在身體上部，用白開水送服；若病症在身體中部，用杜仲湯送服；若病症在身體下部（如痔瘡等），用淡鹽湯送服，均服用至完全康復。

2. 陽和丸

治一切陰疽。初起時漫腫肉白色淡者是

瑤桂心（一兩），麻黃，薑炭（各五錢）

上藥各研細末和勻。黃米飯搗爛為丸。如綠豆大。每日開水送服二錢。宜暖睡出汗。至愈為度。

白話文：

將以上藥物研成細末，均勻混合。把黃米飯搗爛，製成和綠豆大小的丸劑。每天以溫開水送服二錢。最好是保暖睡眠，使汗液排出。直到痊癒為止。

3. 痢瀉丸

專治痢疾泄瀉。

全當歸，生白芍（各六兩），枳殼，檳榔，萊菔子（各二兩），車前子，生甘草（各一兩）

白話文：

全當歸、生白芍（各 240 克），枳殼、檳榔、萊菔子（各 80 克），車前子、生甘草（各 40 克）

上藥共研細末。水發為丸。如萊菔子大。每服五錢。小兒每服三錢。開水送下。數服即愈。

白話文：

將以上藥材研磨成細末。加水製成丸狀，大小如同萊菔子（蘿蔔籽）。每次服用五錢，小兒每次服用三錢，以開水送服。服用幾次即可痊癒。

4. 珍珠散

治下疳陽物腫痛破爛等症。

珍珠（煅灰），枯礬，雄精，黃柏，宮粉（煅各等分）

白話文：

珍珠（煅燒成灰），枯礬，雄精，黃柏，宮粉（均煅燒各等分）

上藥各研細末。和勻再研極細。儲瓷瓶。用米泔水洗淨患處。日糝數次。數日即愈。

5. 琥珀珍珠八寶丹

治一切濕瘡。

煅甘石，赤石脂，上血竭，兒茶（各二錢），煅龍骨（一錢），煅珍珠，琥珀，象皮（各五分）

白話文：

將甘石、赤石脂、血竭、兒茶（以上各二錢），煅龍骨（一錢），煅珍珠、琥珀、象皮（以上各五分）煅燒過

上藥各研細末。和勻再研極細。儲瓷瓶聽用。

6. 鐵扇散

象皮（切薄片焙黃色以干為度勿令焦），龍骨（用上白者生研各五錢），陳石灰（數百年者佳），寸柏香（即松香中之黑色者），松香（與寸柏香同熔化攪勻入冷水取起晾乾研為末），飛白礬（各一兩）

白話文：

象皮（切成薄片，烤到黃色為止，不要烤焦），龍骨（使用上等的白色龍骨，生研成粉，各五錢），陳石灰（存放數百年的最佳），寸柏香（即松香中的黑色部分），松香（與寸柏香一起熔化，攪拌均勻，放入冷水中取出晾乾，研磨成粉），飛白礬（各一兩）

上藥共研極細末。儲瓷瓶。遇有一切破傷者。用藥敷傷口。以扇扇之立愈。不必包裹過暖。難於結痂。並忌飲酒。恐致血熱妄行。忌臥熱處。夏宜涼地。冬宜火烘。如傷處發腫。煎黃連水。翎毛蘸塗即消。或潰爛日久有膿血者。用黃連煎湯洗後敷藥。

白話文：

將上述中藥共研成非常細緻的粉末，貯存在瓷瓶中。凡是遇到一切破傷者，都可使用此藥敷在傷口上，用扇子扇一扇，傷口就立刻痊癒了。不必包裹得太嚴實、過於溫暖，否則不利於傷口結痂。同時，還忌諱飲酒，以免導致血熱妄行。忌諱睡在溫度過高的地方，夏季應該在涼爽的地方，冬季應該用火烤著。如果傷口紅腫，可煎煮黃連水，用鳥毛蘸著塗抹，腫脹會立即消退。或者傷口潰爛且日時已久，有膿血者，用黃連煎湯清洗後敷藥。

昔有一人。因口角用刀自刎。傷長二寸余。食嗓半斷。傷口冒血。痛甚。在地打滾。不能敷藥。因縛其手足。令臥涼地。用枕墊其首。使傷口閉合。即敷此散。扇之。少頃血凝。半日後能湯飲。三日而愈。

白話文：

從前，有一個人，因為說話口角不清，用刀子割傷了自己的脖子。傷口長約兩寸多，食道被割斷了一半。傷口不停冒血，疼痛難忍，在地上打滾，沒辦法敷藥。因此把他的手腳綁起來，讓他躺在涼爽的地上，用枕頭墊高他的頭，讓傷口閉合，然後用敷藥並用扇子扇他。一會兒後，血凝固了。半日後，他能夠喝湯了。三天之後，傷口就癒合了。