《神仙濟世良方》~ 上卷 (9)
上卷 (9)
1. 董大仙論治痘法五方
董仙治痘法：今人看痘不知法則難也。初起時不論強弱補其氣血為要，加之發散之藥，重者必輕，輕者必少也。世人皆以寒涼之品為主，吾今立五方，朝夕服之，十人十活，不殺一小兒也。
白話文：
董仙治療痘瘡的方法：現在的人治療痘瘡不掌握規律很難啊。痘瘡初期不論是嚴重還是輕微的，都要以補氣血為先，再配以發散的藥物，嚴重的痘瘡必定轉輕，輕微的痘瘡必定減少。世人大多以寒涼的藥物為主，我現在立下五種藥方，早晚服用，十個病人十個都活下來，不會殺死一個小孩。
第一日方，見小兒身熱，眼如醉眼者，是也。不是醉眼不可用此方。外感治之，見醉眼急投此方，痘即現。方用：黃耆三錢，白朮一錢，甘草一錢，當歸二錢，川芎二錢，茯苓三錢，柴胡一錢五分，升麻五分，麥冬二錢，元參三錢，陳皮五分，荊芥一錢，金銀花五分。先煎水三碗，煎二碗入藥，煎至五分，小兒飲之。
白話文：
第一天時，小兒發燒，眼睛像醉眼一樣，這種情況才適用這個方子。若不是醉眼，則不能使用此方。如果是外感導致的發燒，則在觀察到醉眼的徵兆時，即刻使用此方，很快就能發出痘疹。
方劑：黃耆三錢、白朮一錢、甘草一錢、當歸二錢、川芎二錢、茯苓三錢、柴胡一錢五分、升麻五分、麥冬二錢、元參三錢、陳皮五分、荊芥一錢、金銀花五分。
先將水煎至三碗，加入藥物後再煎至二碗，再煎至五分，小兒服之。
五歲以上照此分兩，五歲以下減半，包其速愈，見點後再用第二方。
白話文：
第二天藥方：白術二錢、麥冬三錢、甘草一錢、桔梗二錢、當歸五錢、元參三錢、生地五錢、升麻三分、柴胡一錢、荊芥一錢、茯苓二錢、白芍三錢、白芥子二錢、金銀花三錢。煎服。患者身上一定會出現疹點，疹點顏色紅潤。
第三日方：人參五分，白芍三錢，白朮三錢，茯苓三錢，元參二錢，神麯三分，丹皮一錢。水煎服。氣血無有不足，自然灌漿也。
白話文：
第三天的一個方子：人參五分、白芍三錢、白朮三錢、茯苓三錢、元參二錢、神麯三分、丹皮一錢，水煎後服下。氣血充足沒有不足，自然有乳汁。
第四日方：人參一錢，當歸二錢，熟地五錢，茯苓三錢，金銀花三錢，陳皮五分，甘草一錢元參三錢，白朮三錢，白芍二錢，神麯五分。服此方後，小兒必然口健要食不已，亦不可多與吃也。第五方不必用矣，恐小兒多食則生他病，故立此第五方也。
白話文：
第四天藥方：人參一錢，當歸二錢，熟地五錢，茯苓三錢，金銀花三錢，陳皮五分，甘草一錢，元參三錢，白朮三錢，白芍二錢，神麯五分。服用這個方劑後，小孩一定會想吃東西，而且一直想吃，但也不可以給他吃太多。第五天藥方不用了，因為擔心小孩吃多了會產生其他疾病，所以制定了第五天藥方。
白話文：
第五方：人參一錢，茯苓三錢，白朮二錢，甘草一錢。如果要加麥芽五分、山楂五粒，則沒有食物損傷就無須添加。最後，再加金銀花三錢。服用此五方，七天前就能使身體恢復生機。如果小孩已經發燒三天了，就服用第三方；四天後服用第四方。如果病情嚴重，則另有壞症方。
2. 華真人論壞症方
華真人傳壞症方：治已黑者，人將棄之，下喉即活，用人參三錢，陳皮一錢，蟬蛻五分，元參二錢，當歸二錢，荊芥穗一錢。水二盅，煎八分，灌下即活。大約壞症皆元氣虛而火不能發，用參以助元氣，元參以去浮游之火。陳皮去痰開胃，參無所礙。荊芥以發之，引火歸元。
白話文：
華真人流傳下的壞症方：用來治療已經變黑的壞症，其他人將要放棄的時候，服下此方就能活命，裡面用到人參三錢、陳皮一錢、蟬蛻五分、元參二錢、當歸二錢、荊芥穗一錢。將所有藥材混合後加水二盅，煎煮至藥液剩下八分之一的量，灌下即能起死回生。大約是壞症皆是元氣虛弱而火不能發作，用人參來幫助元氣，用元參來去除浮游之火。陳皮來化痰開胃，不會妨礙人參發揮功效。荊芥來發散引火，使火回歸本元。
當歸生新去舊，消滯氣。蟬蛻去毒斑。世人如何知此妙法，初起不可服，必壞症乃可服也。