《神仙濟世良方》~ 上卷 (25)
上卷 (25)
1. 呂祖熨諸寒症方
呂祖專熨寒症、食積、血積、小腸氣等症。方用：食鹽一飯碗，蔥頭數根（切碎），姜一二兩（切碎），小茴香二兩（炒熱），用新布包好，腹上漫漫熨之。冷再易。心口疼熨心口，胃痛熨胃，脅痛熨脅。陰寒再加肉桂、吳茱萸同炒，熨之無不立效，已經治好數十人矣。
白話文：
呂祖專門熨治寒症、食積、血積、小腸氣等症狀。藥方如下：食鹽一碗，蔥頭數根（切碎），薑一兩或二兩（切碎），小茴香二兩（炒熱），用新布包好，反覆在腹部熨燙。冷了再更換。心口疼痛熨貼心口，胃痛熨貼胃部，脅痛熨貼脅肋。陰寒症狀再加肉桂、吳茱萸一同炒熱，熨貼無不立竿見影，已經治好了數十人了。
白話文：
治療水腫並伴有寒症的膏藥方：
材料：
- 蔥連須七根
- 土木鱉七個（打碎）
- 白芷七根
- 巴豆七粒（打碎）
- 香油
- 黃丹
做法：
-
將所有材料一起熬煮。
-
將膏藥貼在臍部。
主治：
- 瘧疾
- 水腫
使用方法：
對於瘧疾，將膏藥貼於脊背第三節上，三換即好。
使用效果：
此膏藥方已治癒超過一百多人。
2. 又治諸怪症方
又治人有狂如見鬼狀，或跌倒不知人事，或中風不語，或自臥跌在床下者，皆正氣虛而邪氣犯之也。其氣必虛，不治其虛，安治其餘？急固其正氣，少佐以祛痰祛邪之藥為妙。發狂見鬼者虛也。方用：人參、白朮、半夏、天南星、附子灌之，狂自定矣。
白話文：
此外，還可以治療有的人像看到鬼了似的歇斯底里，或昏倒人事不省，或中風不語，或自己從牀上摔倒躺在地上的。這些都是正氣虛弱，受到邪氣侵犯引起的。這些人的氣一定虛弱，不治療虛弱，怎麼能治療其他的症狀呢？迅速地鞏固正氣，稍微輔以祛痰祛邪的藥物是最好的方法。歇斯底里看到鬼，是因為身體虛弱。可以用人參、白朮、半夏、天南星、附子來灌服，狂躁就會自己平定下來了。
倒不知人乃氣虛也。亦用前方主之，或中風不語，用人參、天南星、生半夏、生附子一個，名為三生飲急灌之。自臥跌床下者中風類也，又名屍厥，亦三生飲救之。
白話文：
原來不知道人的中風是氣虛所導致的。也依照前面所說的方法治療，又或者中風不語，可使用人參、天南星、生半夏、生附子各一個煎煮，叫做三生飲立即灌下去服用。自己跌落牀下的人，多半是中風的現象，也叫做屍厥，一樣用三生飲來搶救。
白話文：
這個發狂不見鬼，顯然是內熱導致的症狀，可以用以下方劑：人參三錢、白芍三錢、白芥子三錢、半夏三錢、天南星二錢、黃連二錢、陳皮一錢、甘草一錢，以上藥材用水煎服。
3. 華真人治腳氣方
華真人曰：腳痛之病最多而難治。腳乃人身之下流，水濕之氣一犯，停留不去，須提其氣，水濕始可散。今人動以五苓散治濕，雖是不能上升而盡其土濕也。今立一方，可通治濕氣浸腳者。方用：人參、白朮各三錢，黃耆一兩，防風、肉桂各一錢，薏仁、芡實各五錢，陳皮五分，柴胡一錢，白芍五錢，半夏二錢。水煎服。
白話文：
華佗說：腳痛的病患最多，卻很難治癒。腳是人體最底部的部位，水濕之氣稍微一侵犯，就會停留不去，必須要將氣提升，水濕纔能夠開始散去。現在的人動不動就用五苓散來治療水濕，但是這種藥方雖然能夠治療水濕，但並非全然有效。現在我立一方藥，可以治療濕氣浸襲腳的病患。其中的藥方包括：人參、白朮各三錢，黃耆一兩，防風、肉桂各一錢，薏仁、芡實各五錢，陳皮五分，柴胡一錢，白芍五錢，半夏二錢。將這些藥材水煎服即可。
去濕之神方。防風用於黃耆之中，提氣去濕。柴胡舒氣，氣可升騰，氣升則水亦隨入於脾矣。又有白朮、芡實、薏仁俱是去水之聖藥，有不奏功者乎！凡有濕病，幸以此方治之。
白話文：
去除濕氣的靈丹妙方。把防風用於黃耆中，可以提振正氣並去除濕氣。柴胡可以舒緩氣機，使氣可以上升，氣上升後，水氣也就會隨著進入脾臟。白朮、芡實、薏仁都是去除水濕的聖藥，難道會有不奏效的嗎！凡是患有濕病的人，不妨用這個方子來治療。