丁堯臣

《奇效簡便良方》~ 卷四 (21)

1. 瘡毒無頭不破

蠶蛾一個燒灰，酒調服，繭亦可。

2. 軟癤不潰

雄鼠糞兩頭尖者是，研塗。

3. 瘡起胬肉翻花

烏梅燒存性，為末摻之，能蝕腐肉。有蟲者馬齒莧為末，調蜜敷蟲自出。

白話文：

烏梅燒成灰燼後，研磨成粉末，並加入傷口上，可以腐蝕壞死組織。如果傷口上有蟲，可以用馬齒莧研磨成粉末，調和蜂蜜敷在傷口上，蟲子就會自行爬出來。

一切爛瘡不收口，抱過雞蛋殼，燒為末，香油調搽。諸惡毒疥癬，驢屎燒灰摻，或醋調搽。

白話文：

無論何種潰爛的瘡口，只要沾染過雞蛋殼並燒成粉末，再用香油調和塗抹，就能痊癒。各種毒瘡、疥癬，可以用煮過的驢糞燒成灰並加入醋調和，塗抹患處。

遍身惡瘡癩癢，地膚子半升，煎湯頻洗。

4. 火丹熱毒

燕窩泥調雞子清敷，或馬齒莧搗汁搽。

白話文：

1. 燕窩泥調雞子清敷：將燕窩泥與雞蛋清混合攪拌均勻，敷於患處。

2. 馬齒莧搗汁搽：將馬齒莧搗碎成汁，塗抹於患處。

5. 擔肩瘡

瓷鋒刺出血，取老鴨口內沫搓搽。

一切疔瘡惡毒癰疽，無論已成未成統治秘方（名五虎擒羊丹），巴豆二粒（布包壓去油）百草霜一錢，牙皂（去皮核）二錢，小紅棗三個（去皮核），硃砂二錢，共搗為丸，如桐子大，每八丸（小兒減半）黃酒送服，後蓋暖靜睡，發汗愈。忌一切響器震驚，孕婦忌服，有力者宜配施。

白話文：

治療所有疔瘡、惡毒癰疽，無論是否已經形成，都有統治祕方（也叫五虎擒羊丹）。以下是用法及材料：

1. 巴豆兩粒，用布包好，壓去油分。

2. 百草霜一錢。

3. 牙皁（去除皮核）二錢。

4. 小紅棗三個（去除皮核）。

5. 硃砂二錢。

將上述所有藥材一起搗碎成泥，做成如桐子般大小的丸劑，每次服用八丸（兒童減半），用黃酒送服。服藥後蓋好被子，靜靜睡一覺，發汗後即可痊癒。

注意事項：

1. 服藥期間，忌一切響器震驚。

2. 孕婦忌服。

3. 體力較好的人，適合多服幾粒。

6. 瘰癧

全蠍（去勾酒洗淨，陰陽瓦焙為末）一兩，黑棗（去核）四兩，核桃二兩，共搗成丸，分數次服，神效。

白話文：

全蠍（去掉毒勾，用酒清洗乾淨，陰陽瓦片焙製成粉末）一兩，黑棗（去掉核）四兩，核桃仁二兩，一起搗成丸子，分多次服用，效果很好。

7. 癰疽發背

槐子一盞，鐵勺炒，好酒沖熱服出汗。

對口，推糞扒新瓦焙為末，加冰片少許，水調服，外封膏藥。

8. 一切瘡疽

赤小豆、苧麻根，共末，雞子清調箍瘡四面愈（亦名鐵箍散）。

白話文：

赤小豆和薴麻根磨成粉末，用雞蛋清調和，敷在瘡口四周，可以治癒瘡口（也叫做鐵箍散）。

9. 膝饅頭內外對生瘡

牛穿鼻針（北方系以繩穿鼻繩亦可用，惟須用入鼻處），煅灰存性，細末，麻油調敷。

白話文：

牛穿鼻針（北方系以繩子穿鼻孔，繩子也可以用，但必須用插入鼻孔的部分），將牛穿鼻針煅燒成灰，保留其藥性，研磨成細末，用麻油調勻敷在患處。

10. 諸瘡結管爛不收口

浮石（周身小孔，落水不沉，南方又名趕車石）煅存性，細末，麻油調搽。切勿洗去，每日搽添極厚，自然連管拔出。

白話文：

將浮石（一種佈滿小孔、放入水中也不會下沉的石頭，在南方又稱為趕車石）煅燒，使其保持天然特性，研磨成細末，用麻油調和塗抹。不要清洗掉，每天塗抹並讓它變得很厚，自然而然就能連根拔出。

11. 諸瘡久不收口

明瓦（多年天窗上經霜雪者）煅灰存性，為細末，加冰片少許，麻油調敷，濕則摻之。

白話文：

將長期經歷過霜雪的屋瓦灰燼煅燒過後留下的灰燼，磨成細粉，加入少量的冰片，再用麻油調和均勻，敷在患處。如果患處潮濕，可以適當添加些灰燼。