丁堯臣

《奇效簡便良方》~ 卷二 (23)

1. 片白

多年舊草帽煎水熏洗。

2. 避瘟

赤小豆、紅棗各七枚佩之。

3. 半身不遂

芝麻、桑葉，共為末，沖酒服。

4. 風癱

油核桃搗如泥，黃蠟三錢，滾黃酒沖服發汗，每隔三日服四錢。

5. 瘟疫時令

滑石四片（水飛研細曬乾），甘草六分，土菖蒲根、韭菜、大蔥、鮮薑、鮮艾葉各等分，打汁，和藥拌勻，石臼內搗三五百下，丸如桂圓大，溫開水送。每服一丸，每丸重三錢，名五汁丸。

白話文：

滑石四片（用水研磨細膩，曬乾），甘草六分，土菖蒲根、韭菜、大蔥、新鮮薑、新鮮艾葉各等份，打成汁，與藥拌勻，在石臼內搗三百到五百下，搓成像龍眼大小的丸子，用溫水送服。每次服用一丸，每一丸重三錢，名稱為五汁丸。

6. 半身不遂

紅花七撮，艾七撮（炒），苜蓿根七根，山楂七片，鳳眼草（即樟樹子）七根（去兩尖），舊簸箕上纏口藤（指頂大）七塊，梨七片，紅棗七個。煎水沖白糖一兩服，蓋被出汗，渣用布包夾腋胑（男左女右），極多七劑必痊。

白話文：

*紅花7撮：中藥材紅花的份量

*艾7撮(炒)：中藥材艾葉，量是7撮，並已炒過 *苜蓿根7根：中藥材苜蓿根的份量 *山楂7片：中藥材山楂片的份量 *鳳眼草(即樟樹子)7根(去兩尖)：指樟樹果實7個，去頭尾後 *舊簸箕上纏口藤(指頂大)7塊：一種未知的材料，取自舊簸箕上纏繞的藤條，約7塊 *梨7片：指梨片，約7片 *紅棗7個：約7個紅棗

以上藥材一起煎水，之後加入1兩白糖服用，服完藥後蓋好被子發汗。把渣滓用布包好，然後將布包夾在腋下（男性夾在左側，女性夾在右側）。連續服用7劑，大多數患者都可痊癒。

7. 中風不語

半身不遂（雖年老久病，亦效驗方也），草烏一斤，綠豆半升，同煮，以豆熟為度，去豆，將烏草刮去皮，切片，曬乾為末，燒酒對服。

白話文：

半身不遂（即使是年紀大且久病的人，也會有效果的方子）：烏頭一斤，綠豆半升，一起煮，以綠豆煮熟為標準，去綠豆，將烏頭颳去皮，切片，曬乾成粉末，用燒酒送服。

8. 止瘧

黃紙，硃砂寫：「江西人討木瓜錢，要緊，要緊」。貼在床足，勿令人知。

白話文：

黃紙，用硃砂寫上：「江西人討木瓜錢，要緊，要緊」，貼在牀腳，不要讓別人知道。

9. 立止咳嗽

青黛、蛤粉各一錢，研細末，開水送二服。

10. 癱症

黑木耳水煮，醬油拌作菜，常食愈。

11. 赤遊風

用白銀磨水，屢塗之。

12. 呃逆不止

柿蒂三個，開水沖，緩飲。

13. 風餅

令患者伏臥門檻上，使狗從身上往來跳過，七次愈。

14. 戒洋菸

此扶乩仙方，甚效

生耆一兩五錢，銀花一兩，川芎、百合各六錢，當歸、甘草各五錢，茯苓四錢。共熬汁，去渣，加紅梨一斤（搗汁），白蜜半斤，洋菸五六錢，和梨蜜熬膏，每飯後服一錢許，即能止癮。下次配膏將洋菸漸漸減少，則永遠無癮。且無後患。

白話文：

生曬人參一兩五錢，金銀花一兩，川芎、百合各六錢，當歸、甘草各五錢，茯苓四錢。將這些中藥一起煎熬成湯汁，去除藥渣，加入一斤紅梨汁、半斤白蜜，以及五六錢的鴉片，和梨子汁蜜一起熬製成膏狀。每餐後服用一錢左右，就能抑制對鴉片的癮。下次配製膏劑時，逐漸減少鴉片的分量，最終就能完全戒除鴉片癮，而且不會有後遺症。