丁堯臣

《奇效簡便良方》~ 卷二 (2)

1. 腳氣痛甚

桑槐柳桃楮五種枝，切碎，煎濃湯一盆，先飲酒數杯，然後蒸洗，立止痛。

2. 行路足底起泡

生白麵，水調塗一夕愈。或蘿蔔子研炒，和白礬末鋪鞋底，行路遠不痛。

3. 腳跟被緊鞋擦破

白蠟一兩，螣黃三錢，麻油溶化塗之。

4. 沙木腿腫

兼治漆瘡

杉木暴花，多煎濃湯，日日浸洗。

5. 腳軟

杜仲一兩，水酒各半煎服。

6. 足痿不能行

威靈仙末，每二錢，酒調日服。

7. 腳肚生瘡

石榴皮煎水冷浸（酸者佳）。

8. 腳脛骨瘡

田螺吐出涎水敷。

又鴿糞燒末（乾者），桐油調貼，（出黃水者）乾摻之。

9. 四肢癱瘓筋骨拘攣

椿、槐、桃、李、茄、柯、桑、柘、蓖麻九種，共煎一鍋，不論遠年近日，洗浴數次即愈。

10. 赤遊風

腿腳紅腫熱如火炙

鐵鏽水塗之，或巴蕉根搗塗。

11. 鶴膝風

膝大腿細兩膝作痛

肥皂一斤，煮爛去筋炒，糖六兩，同搗，敷三四日，效。

又方，生薑（切片搗炒熱），將絹包於膝上，二宿後再將陳小麥打碎，炒熱包之。

白話文：

另一個方法：生薑切片後搗碎炒熱，用絹包起來綁在膝蓋上。兩夜後，把陳小麥打碎，炒熱再裝進布袋綁在膝蓋上。

12. 流火

腿紅腫放光

木蓮蓬藤葉，煎水熏洗，豆腐渣敷之，三日愈。或馬前子磨水塗。

白話文：

將木蓮蓬的藤葉煎水後，薰洗患處，再用豆腐渣敷在患處，連續三天，即可痊癒。或者將馬前子磨成水，塗抹在患處。

13. 腳癮

腳底紅腫熱痛

蒜和鹽搗敷。

14. 臁瘡

生小腿面是

炕脆燒餅嚼爛，桐油調敷。或牛屎燒存性末，入輕粉末塗（羊屎亦可）。或面作油炸饊子，研末，蔥白搗敷。或蕎麵調香油塗（年久亦效）。或千年石灰香油調敷。或濃茶洗淨干茶葉嚼敷。（多因濕熱，並指甲抓傷，忌手抓）

白話文：

1. 炕脆燒餅嚼爛，桐油調敷。

翻譯：把炕脆燒餅嚼爛，和桐油調勻後敷在患處。

2. 或牛屎燒存性末，入輕粉末塗（羊屎亦可）。

翻譯：或者把牛糞燒成灰末，加入輕粉末，塗在患處。（羊糞也可以用）。

3. 或面作油炸饊子，研末，蔥白搗敷。

翻譯：或者把麵粉做成油炸饊子，研成細末，將蔥白搗碎後，敷在患處。

4. 或蕎麵調香油塗（年久亦效）。

翻譯：或者用蕎麵粉調和香油後，塗在患處（即使時間過了很久也有效）。

5. 或千年石灰香油調敷。

翻譯：或者用千年石灰和香油調勻後，敷在患處。

6. 或濃茶洗淨幹茶葉嚼敷。（多因濕熱，並指甲抓傷，忌手抓）

翻譯：或者用濃茶洗淨後，將乾燥的茶葉嚼爛，敷在患處。（多因濕熱引起，且有指甲抓傷，忌用手抓）。

久爛臁瘡棉花籽一飯碗，炒脆為末，填滿瘡內，油紙包緊，三日一換，二次即痊。

白話文：

如果患有長期糜爛的臁瘡，可以採用炒脆的棉花籽末來治療。首先準備一飯碗的棉花籽，將其炒脆後研磨成粉末。然後將粉末填滿在瘡口內，並用油紙包紮緊。三天更換一次藥物，一般兩次即可痊癒。

15. 臁瘡蟲蛀

馬齒莧研末，蜜調敷。

又荔枝燒灰末，油調敷。

16. 脛瘡

生腳肚，初起如裂，漸出黃水潰爛

酸石榴皮煎水冷洗。

17. 多年臁瘡

獸醫剷下驢蹄皮，砂鍋內炒黑存性為末，麻油調搽，如濕則乾摻。

白話文：

獸醫將驢蹄皮刮下的皮屑，放入砂鍋中炒黑，保存藥性研磨成粉末，用麻油調勻後塗抹在患處，如果患處潮濕則直接將粉末撒在患處。