洪遵

《集驗方》~ 卷第七 (4)

1. 治惡脈、惡核、惡肉諸病方

惡脈病，身中忽有赤絡脈起如蚓狀，此由春冬惡風入絡脈之中，其血瘀所作。

宜服五香連翹湯，鑱去血，敷丹參膏，積日乃瘥。余度山嶺即患，常服五香湯，敷小豆得消。（《肘後方》卷五）

白話文：

應當服用五香連翹湯來排去血瘀，塗抹丹參膏，很多天之後就會康復。我路過山嶺就得了這個病，長期服用五香湯，敷上小豆，纔得到了消除。

惡核病者，肉中忽有核如梅李，小者如豆粒，皮中慘痛，左右走身中，壯熱𤻎惡寒是也。此病卒然而起，有毒入腹殺人。南方多有此患。

白話文：

惡核病患者，肉中突然出現核，像梅子、李子一樣大，小的像豆子，皮膚裡面疼痛難忍，在身上左右遊走，發高燒，惡寒，這就是惡核病。這種病突然發作，有毒物進入腹部，會致命。在南方，這種疾病很常見。

宜服五香連翹湯，以小豆敷之，立消。若余核，亦得服丹參膏。（《肘後方》卷五）

白話文：

應該服用五香連翹湯，再用小豆敷蓋，立刻可以消除膿腫。如果仍然有膿核，也能服用丹參膏。（《肘後方》第五卷）

惡肉病者，身中忽有肉如赤小豆粒，突出便長，如牛馬乳，亦如雞冠狀。

白話文：

患有惡肉病的人，身體上突然長出像紅豆粒大小的肉瘤，突出並迅速生長，會像牛馬的乳房，也有人呈現像雞冠狀。

宜服漏蘆湯，外可以燒鐵烙之，日三烙，令稍焦，以升麻膏敷之。（《肘後方》卷五）

白話文：

應該服用漏蘆湯，並在外部用燒紅的鐵烙一下，每天烙三次，讓患處稍焦，再用升麻膏敷貼。（《肘後方》卷五）

五香連翹湯，治惡肉、惡脈、惡核、瘰癧、風結腫氣痛方。

木香，沉香，雞舌香（各二兩），麝香（半兩），薰陸香（一兩），夜干，紫葛，升麻，獨活，寄生，甘草（炙），連翹（各二兩），大黃（三兩），淡竹瀝（三升）

白話文：

木香、沉香、雞舌香（各二兩），麝香（半兩），薰陸香（一兩），夜幹、紫葛、升麻、獨活、寄生、甘草（炙）、連翹（各二兩），大黃（三兩），淡竹瀝（三升）

上十四物，以水九升，煮減半，內竹瀝，取三升，分三服，大良。（《肘後方》卷五）

漏蘆湯，治癰疽、丹疹、毒腫、惡肉方。

漏蘆，白蘞，黃芩，白薇，枳實（炙），升麻，甘草（炙），芍藥，麻黃（去節各二兩），大黃（三兩）

白話文：

漏蘆：喉痛、咳嗽、氣喘、熱病、發燒、痢疾、腹瀉、水腫。

白蘞：咳嗽、氣喘、哮喘、心悸、失眠、盜汗。

黃芩：清熱、解毒、止血、降壓、利尿。

白薇：清熱、涼血、止血、解毒、生肌、斂瘡。

枳實（炙）：行氣、消積、止痛、瀉下。

升麻：疏風、解熱、透疹、止痛、消炎。

甘草（炙）：補益脾胃、清熱解毒、止咳化痰、潤肺止咳、調和諸藥。

芍藥：活血化瘀、鎮痛、養血安神。

麻黃（去節各二兩）：發汗、散寒、宣肺、平喘、利尿。

大黃（三兩）：瀉火、通便、清熱、解毒、消炎。

上十物，以水一斗，煮取三升，若無藥用大黃下之佳。其丹毒須針鑱去血。（《肘後方》卷五）

丹參膏，治惡肉、惡核、瘰癧、風結、諸脈腫方。

丹參，蒴藋（各二兩），秦艽，獨活，烏頭，白芨，牛膝，菊花，防風（各一兩），莽草葉，躑躅花，蜀椒（各半兩）

白話文：

丹參、蒴藋（各二兩），秦艽、獨活、烏頭、白芨、牛膝、菊花、防風（各一兩），莽草葉、躑躅花、蜀椒（各半兩）。

上十二物，切，以苦酒二升漬之一宿，豬膏四斤俱煎之，令酒竭，勿過焦，去滓，以塗諸疾上，日五度，塗故布上貼之，此膏亦可服，得大行即須少少服。（《肘後方》卷五）

白話文：

上述十二種藥物，切碎，用苦酒二升浸泡一夜，加入豬油四斤一起煎煮，直到酒液熬乾，但不要煎焦，去掉藥渣，用來塗抹在各種疾病患處，每天五次，塗在舊布上貼上。這種膏藥也可以內服，如果病情發展良好，就要少量服用。（《肘後方》卷五）