《本經逢原》~ 卷二 (17)
卷二 (17)
1. 箬
甘寒，小毒。
白話文：
性味：寒涼微毒。
發明，箬生小竹而葉最大，故可以之為笠。燒灰治吐衄、嘔咯及便溺諸血。又能通小便，利肺氣，散喉痹，消癰腫，每服不過一錢匕。又治痘瘡倒靨，以箬葉灰一錢匕入麝香，酒調服之。干箬蒂煎湯治胃熱呃逆。其性較柿蒂稍平。取灰以香油調塗湯火傷甚良。
白話文：
箬竹是一種小竹子，但葉子很大，所以可以用來做斗笠。它的燒灰可以治療吐血、嘔血、咯血以及便血等各種血癥。還能通小便，利肺氣，散喉痹，消癰腫，每次服用不超過一錢匕。還可以用來治療痘瘡倒靨，方法是將箬葉灰一錢匕加入麝香，用酒調和服用。把乾燥的箬竹蒂煎湯，可以治療胃熱呃逆。它的性質比柿蒂稍平。取燒灰，用香油調和，塗抹於燙傷處，效果很好。
2. 蘆根
筍名虇蘆，莖名葦莖，花名蓬蕽
甘寒，無毒。
白話文：
筍的名字叫虇蘆，莖的名字叫葦莖，花的名字叫蓬蕽。
性質：甘、寒，無毒。
發明，蘆根甘寒，主消渴、胃中客熱。利小便，治噎噦，反胃嘔逆，不下食，妊娠心熱，時疫寒熱，煩悶。解河豚諸魚毒，其筍尤良。虇蘆治臍下堅癖，小便不利。葦莖中空，專於利竅，善治肺癰，吐膿血臭痰。《千金》葦莖湯以之為君，服之熱毒從小便泄去最捷；蘆花煮汁治乾霍亂心腹脹痛，若燒存性治吐衄諸血。
白話文：
蘆根味甘性寒，主治消渴症，胃中客熱。利小便，治療噎噦，反胃嘔吐，不吃東西，妊娠心熱，時疫寒熱，煩悶。解除河豚等魚的毒性，蘆筍尤其好。虇蘆治療臍下堅硬的腫塊，小便不通暢。葦莖中空，專門疏通竅道，擅長治療肺癰，吐膿血臭痰。《千金方》中的葦莖湯以它為君藥，服用後熱毒從小便排出最為快捷；蘆花煮汁治療乾霍亂心腹脹痛，如果燒存性治療吐血、衄血等出血症。
3. 甘蕉
即巴蕉
甘大寒，無毒。
白話文：
蕉，性味甘涼，無毒。
發明，甘蕉性寒，治天行狂熱，解消渴煩悶，利小便。治濕熱黃癉，和酒服療癰腫，並以滓塗腫處良。小兒遊風臥蕉葉上即愈。治火燙以箸插入，出箸瓶盛，取油塗之。《別錄》治癰疽結熱。《肘後》治發背腫毒。《聖惠》治血淋澀痛，蘇頌治風癇欲倒，飲之取吐效，惟陰疽不赤腫者禁用。
白話文：
發明：甘蕉性寒，可以治療天行熱病引起的發熱，也能消解口乾煩躁等症狀，並利尿。可以治療濕熱黃疸，如果和酒一起服用可以治療癰瘡腫脹，也能用蕉汁塗抹腫處以改善症狀。如果小兒癲癇，躺在蕉葉上就能痊癒。如果被火燙傷，可用筷子插入傷口，將筷子拔出後放入瓶中，並取油塗抹傷口。別錄中記載甘蕉可以治療癰瘡結熱。肘後方記載甘蕉可以治療背部腫毒。聖惠方記載甘蕉可以治療血淋澀痛。蘇頌記載甘蕉可以治療風癇欲倒的症狀，飲用甘蕉汁後會嘔吐，效果顯著，但對於陰疽不紅腫的患者禁用。
4. 蘘荷
即巴蕉之色白者
辛溫，有小毒。忌鐵。
白話文：
即巴蕉的花是白色的。
辛溫，微有毒性。忌諱與鐵器接觸。
發明，蘘荷有毒而能攻毒，為主蠱之最。中蠱者服蘘荷汁並臥葉上，即能呼出蠱主姓名。其治喉舌瘡爛，婦人月閉，及傷寒時氣，壯熱頭痛口瘡，用之皆取其辛散也。
白話文：
研究發現，蘘荷有毒性，卻能攻毒，是治蠱毒的良藥。中毒者喝下蘘荷汁液，並躺在蘘荷葉上，就能說出將蠱毒下在自己身上的人的名字。蘘荷能治療咽喉舌頭潰爛，婦人月經閉塞，以及傷寒時氣，壯熱頭痛和口腔潰瘍，都是利用它辛散的特性。
5. 麻黃
苦溫，無毒。去根節，湯泡去沫，曬乾用。若連根節用，令人汗不絕，其根專能止汗。
《本經》主中風傷寒，頭痛溫瘧，發表出汗，去邪熱氣，止咳逆上氣，除寒熱，破症堅積聚。
白話文：
繁體中文：
苦溫，無毒。去根節，湯泡去沫，曬乾用。若連根節用，令人汗不絕，其根專能止汗。
現代白話文：
性質苦、溫，沒有毒性。去除根節，用湯水浸泡後去除泡沫，曬乾後使用。如果連同根節一起使用，會讓人大汗淋漓，而其根部具有止汗的專門功效。
《本經》記載：
本品主治中風傷寒、頭痛溫瘧，發散風寒，排出邪熱之氣，止咳逆上氣，消除寒熱，破除癥結積聚。
發明，麻黃微苦而溫，中空而浮。陽也，升也，入足太陽，其經循背下行，本屬寒水而又受外寒。故宜發汗去皮毛氣分寒邪，以泄寒實。若過發則汗多亡陽。或飲食勞倦，及雜病自汗表虛之證用之，則脫人元氣，禍患莫測。麻黃治衛實之藥，桂枝治衛虛之藥，二物雖為太陽經藥，其實榮衛藥也。心主榮血，肺主衛氣。故麻黃為手太陰肺經之劑，桂枝為手少陰心經之劑。傷寒、傷風而咳嗽，用麻黃、桂枝，即湯液之源也。麻黃乃肺經之專藥，故治肺病多用之。仲景治傷寒，無汗用麻黃湯，有汗用桂枝湯。夫津液為汗，汗即血也，在榮即為血，在衛即為汗。寒傷營，營血不能外通於衛，衛氣閉固，故無汗發熱而惡寒。風傷衛，衛氣不能內護於營，營氣不固，故有汗，發熱而惡風。是證雖屬太陽而肺實受邪氣，蓋皮毛外閉，邪熱內攻，肺氣怫鬱，故用麻黃、甘草同桂枝引出營分之邪，達之助表，佐以杏仁泄肺而利氣，是麻黃湯雖太陽發汗重劑，實為發散肺經邪郁之藥也。腠理不密則津液外泄，而肺氣自虛，虛則補其母，故用桂枝同甘草，外散風邪以救表，內伐肝木以防脾。佐以芍藥泄木而固脾，皆是脾肺之藥。是則桂枝雖太陽解肌輕劑，實為理脾救肺之藥也。又少陰證發熱脈沉，有麻黃附子細辛湯，少陰與太陽為表裡，所謂熟附配麻黃，補中有發也。《本經》治中風，是主緩風癱瘓而言；云溫瘧系濕瘧，乃傳寫之誤。破症堅積聚者，表裡兼治，非神而明之，難效其法也。
白話文：
麻黃藥性微苦溫和，外表中空而浮起，麻黃屬陽性溫熱，趨向上升，會進入足太陽經的穴位，它的經絡循著背部向下運行，本質上屬於寒涼屬水，容易受外寒侵襲，因此適合用來發汗散寒，將皮膚毛孔裡的寒邪祛除，消除寒重鬱積的症狀。若使用過量麻黃，則會流汗過多，導致陽氣不足。若用在飲食勞倦，以及雜病多汗或體虛的患者身上，則會損傷人體元氣，後果不堪設想。麻黃是治療衛氣實證的藥物，桂枝則是治療衛氣虛證的藥物，這兩種藥雖然都是太陽經的藥物，但其實是榮氣和衛氣的藥物。心臟主導榮血，肺臟主導衛氣，因此麻黃是肺經的藥物，而桂枝是心經的藥物。傷寒和受風寒而導致咳嗽時，可以使用麻黃和桂枝治療，這是藥湯的源頭。麻黃是肺經的專用藥物，因此治療肺病時多會用到它。張仲景治療傷寒，如果沒有出汗症狀，就使用麻黃湯；如果出現出汗症狀，就使用桂枝湯。人體的體液會變成汗液，汗液也就是血液，在榮氣中就是血液，在衛氣中就是汗液。寒邪會損傷營氣，營血無法外通衛氣，衛氣閉塞難以通暢，因此沒有汗水但發熱畏寒。風邪會損傷衛氣，衛氣無法內護營氣，營氣虛弱不固，因此會出汗，還發熱畏風。這些證狀雖然屬於太陽病證範圍，但肺部已經受到邪氣侵襲，因為皮膚毛孔閉住，邪熱從內攻入，肺氣鬱結，因此可以使用麻黃、甘草以及桂枝來引出營分的邪氣，讓邪氣從體表排出，另外再輔以杏仁來宣洩肺氣，使氣機順暢。因此儘管麻黃湯是太陽病證中用來發汗的重劑，但實際上是疏散肺經邪氣鬱結的藥物。如果腠理不密，體液就會外洩，肺氣自然虛弱，虛則補其母，因此使用桂枝和甘草，一方面驅散外感風邪，以拯救體表，另一方面攻伐肝木以保護脾臟。另外再輔以芍藥來疏洩肝木，固護脾臟，這些都是脾肺的藥物。因此桂枝雖然是太陽病證中用來解肌的輕劑，但實際上是調理脾臟，拯救肺臟的藥物。另外少陰病證發熱脈搏沉細，可以使用麻黃、附子、細辛湯，少陰病證和太陽病證互為表裡，所謂的熟附子和麻黃搭配使用，在補益之餘也有發散的作用。本經中記載麻黃可治療中風，這裡所說的中風是指緩慢發生的風癱，說溫瘧是濕瘧，那是傳抄過程中的錯誤。治療破損僵硬的積聚疾病，必須同時治療表證和裡證，如果不神妙通明，很難奏效。