《本經逢原》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 牡丹皮
苦辛平，無毒。酒洗去鹼土，曝乾。勿見火。
《本經》主寒熱、中風、瘛瘲、驚癇、邪氣，除症堅、瘀血留舍腸胃五臟，療癰瘡。
白話文：
苦辛平，沒有毒。用酒洗去鹼土，然後晾乾。不要接觸火。
《本草經》記載，它可以主治寒熱、中風、癲癇、驚厥、邪魔，清除頑疾、瘀血停留在腸胃和五臟，治療癰瘡。
發明，牡丹皮入手足少陰厥陰，治血中伏火，故相火勝腎，無汗骨蒸為專藥。《本經》主寒熱、中風、瘛瘲、驚癇等證，以其味辛氣竄，能開發陷伏之邪外散。惟自汗多者勿用，為能走泄津液也。痘疹初起勿用，為其性專散血，不無根腳散闊之慮。王安道云：志不足者，足少陰病也。故仲景腎氣凡用之。後人惟知黃蘗治相火，不知丹皮之功更勝也。又症堅瘀血留舍腸胃五臟，及陰虛吐血衄血必用之藥，以能行瘀血而又能安好血，有破積生新，引血歸經之功，故犀角地黃湯用之。凡婦人血崩及經行過期不淨，屬虛寒者禁用。又赤者利血，白兼補氣，亦如赤、白芍藥之義，諸家言其性寒，安有辛香而寒者乎。
白話文：
牡丹皮入足少陰、厥陰經，可治療血中的伏火，所以當相火勝過腎時，導致無汗骨蒸，牡丹皮是治療的專藥。《本經》中記載牡丹皮主治寒熱、中風、瘛瘲、驚癇等證，這是因為牡丹皮味辛、氣竄，能夠發散陷伏的邪氣。但是如果自汗很多的病人不要服用牡丹皮，因為牡丹皮會使津液外洩。痘疹初起的時候也不要服用牡丹皮，因為牡丹皮的作用專門是散血，有散血太過之虞。王安道說：志氣不足的人，是足少陰經有病。所以仲景在治療補腎之氣時就常使用牡丹皮。後人只知道黃柏能治療相火，卻不知道牡丹皮的作用更好。牡丹皮還能治療症堅、瘀血留存在腸胃五臟，以及陰虛吐血、衄血等病症，因為牡丹皮能夠活血化瘀，又能安撫正常的血液，有化解積滯、生出新血、引血歸經的作用，所以犀角地黃湯中就用到牡丹皮。但如果婦女血崩或經期超過期還沒乾淨，屬於虛寒體質的，就禁用牡丹皮。另外，紅色的牡丹皮利於化血，白色的牡丹皮兼具補氣的效果，這就如同赤芍藥和白芍藥一樣。一些醫家說牡丹皮性寒，怎麼會有辛香氣味卻是寒性的呢？
2. 木香
辛苦溫，無毒。形如枯骨，味苦，色淡黃者良。味鹹、色黑勿用。生用理氣，煨熟止瀉。
《本經》主邪氣，闢毒疫，強志，主淋露。
白話文：
性質溫和，無毒性。形狀類似枯骨，味道苦澀，顏色淡黃者為佳。味道鹹或顏色深黑的不要使用。生用具有理氣的效果，煨煮後能止瀉。
《本草經》記載，此藥物可治療邪氣，防治瘟疫，增強意志力，以及淋病和露水病。
發明，木香氣香味厚，不獨沉而下降，蓋能理胃以下氣滯，乃三焦氣分之藥。兼入肺、脾、肝三經，能升降諸氣，故上焦氣滯膹郁宜之者，金鬱則泄之也。然雖入肺而肺燥氣上者，良非所宜。其中焦氣滯不運宜之者，以脾胃喜芳香也。下焦氣滯後重宜之者，塞者通之也。若治中脘氣滯不運，心腹疼痛，以檳榔佐之，使氣下則結痛下散矣。《本經》闢疫毒邪氣，強志，主淋露，以其辛燥助陽，善開陰經伏匿之邪。《大明》治心腹一切氣，膀胱冷痛，嘔逆反胃，霍亂瀉痢，健脾消食安胎。甄權治九種心痛，積年冷氣，痃癖症塊脹痛，壅氣上衝，煩悶，羸劣，女人血氣刺痛不可忍。然香燥而偏於陽，肺經有熱，血枯而燥，及陰火衝上者勿服。
白話文：
木香氣味濃鬱厚重，不僅可以沉降，還能理胃化氣，是三焦氣分要藥。還可以入肺、脾、肝三經，能升降諸氣，所以上焦氣滯、胸悶鬱結的人適合使用，金鬱的人也可以用來疏通。但是，木香雖然可以入肺，但肺燥氣往上的人就不適合用。中焦氣滯不運的人適合使用木香，因為脾胃喜芳香。下焦氣滯、大便後重的人適合使用木香，因為木香可以通塞。如果要治療中脘氣滯不運、心腹疼痛，可以使用檳榔與木香一起服用，讓氣往下走，結痛就會散開了。《本經》說木香可以闢除毒邪之氣，增強志氣，主治淋露，這是因為木香辛燥能助陽，擅長疏通陰經伏匿的邪氣。《大明》說木香可以治療心腹一切氣病、膀胱冷痛、嘔逆反胃、霍亂洩痢，還可以健脾消食、安胎。甄權說木香可以治療九種心痛、多年的寒氣、痃癖症塊脹痛、氣衝上胸、煩悶、虛弱，以及女人血氣刺痛難忍的症狀。但是，木香辛燥而偏於陽，肺經有熱、血枯燥燥，以及陰火上衝的人不適合服用。
3. 甘松香
甘溫，無毒。
白話文：
性味甘溫，無毒
白話文：
發明，甘松芳香四溢，可以開散脾胃鬱滯，少量加入脾胃藥中可以醒脾氣。主治暴發性心腹痛滿，風毒引起的嬰兒齒齦痠痛。配伍白芷、白附子效果好；腳氣膝腫，煎湯淋洗有效。
4. 山柰
辛溫，無毒。
白話文：
性溫，無毒。
發明，山柰芳香，入陽明暖胃，闢瘴癘惡氣，治心腹冷氣痛，寒濕霍亂，風蟲牙痛，皆芳香正氣之力也。
白話文：
發明：山萘芳香，入陽明經，能暖胃。它可以驅散瘴癘惡氣，治療心腹冷氣痛、寒濕霍亂、風蟲牙痛。這都是因為山萘具有芳香正氣的功效。