《本經逢原》~ 卷三 (48)
卷三 (48)
1. 白棘
辛寒無毒。
《本經》主心腹痛，癰腫潰膿，止痛決刺結。
白話文：
本草綱目記載，此藥主要治療心腹疼痛，癰疽腫脹化膿，止痛，並能通絡消結。
發明，白棘乃小棗樹上針，故能決刺破結。《本經》主癰腫潰膿，與皂刺不甚相遠。《別錄》治丈夫虛損、陰痿、精自出，補腎氣，益精髓，療喉痹不通。又治腹脅刺痛，尿血痔漏，皆取其透達肝腎二經也。
白話文：
發明，白棘是小棗樹上的針，因此能夠刺破聚集的膿。在《本經》中記載，它主治癰腫潰膿，與皁刺的作用差不多。在《別錄》中記載，它可以治療丈夫虛損、陰痿、精自出，補腎氣，益精髓，緩解喉痹不通。它還可以用來治療腹脅刺痛，尿血痔瘡，都是因為它具有疏通肝腎兩經的作用。
2. 蕤仁
甘溫無毒。去殼湯浸，去皮尖水煮過，研細紙包，壓去油用。
《本經》主心腹邪熱結氣，明目、目赤痛傷淚出，目腫眥爛。
白話文：
翻譯：
甘溫，無毒。去除外殼，浸泡在湯中，去除皮尖後再用水煮過，研磨成細粉，用紙包住，壓出油脂後使用。
《本經》記載，此藥可治療心腹邪熱結氣，明目，治療目光紅赤、疼痛、流淚，以及眼睛腫脹、睫毛化膿。
白話文：
蕤仁藥性甘溫，溫潤，能夠治療各種風熱的經絡疾病，如心腹邪熱結氣等，不僅能治療眼睛疾病。眼睛發癢，或是生成翳、赤眥等病症，用等量的黃連、蕤仁研製藥膏，放入去核的幹棗中煎水，點在眼睛上就能見效，但是不適用於因虛而造成的而非風熱造成的症狀。
3. 山茱萸
酸溫無毒。去核微焙用，核能泄精。
白話文：
性味：酸溫，無毒。
用法：將棗仁去除種子後，稍微烘焙後使用。
功效：種子具有瀉精的效果。
發明，滑則氣脫，澀以收之。山茱萸止小便利，秘精氣，取其酸澀以收滑也。甄權治腦骨痛，療耳鳴，補腎氣，興陽道，堅陰莖，添精髓，止老人尿不節，治面上瘡，能發汗，止月水不定。詳能發汗，當是能斂汗之誤。以其酸收無發越之理，仲景八味丸用之。蓋腎氣受益，則風藏有度，肝陰得養則疏泄無虞，乙癸同源也。命門火旺，赤濁淋痛及小便不利者禁服。《本經》食茱萸主治從古，誤列山茱萸條內，今移入彼，庶不失先聖立言本旨，具眼者辨諸。
白話文：
_滑利_時，氣息就會離散，要以收斂來治療。山茱萸可以止住小便，保密精氣，取其酸澀來收斂滑利。（甄權）用山茱萸治療腦骨痛，療治耳鳴，補益腎氣，振興陽道，硬化陰莖，增添精髓，抑制老年人小便失禁，治療面部瘡，能發汗，治療月經不調。詳細來說，能發汗，應該是能斂汗的誤會。以其酸性收斂沒有散發的道理。仲景用於八味丸。腎氣受益，則風藏有度，肝陰得養則疏泄無虞，乙癸同源。命門火旺，赤濁淋痛及小便不利者禁服。《本經》食茱萸主治從古，誤列山茱萸條內，今移入彼，庶不失先聖立言本旨，具眼者辨諸。
4. 金櫻子
甘酸澀溫，無毒。剖開去核及毛用。
白話文：
味道甘、酸、澀，性質溫和，無毒。剖開後去掉核和毛後使用。
發明，金櫻子止小便遺泄、澀精氣，取其甘溫而澀也。夫經絡隧道以通暢為和平，而昧者無過服之，以取快欲則不可。若精氣不固者服之，何咎之有。但陰虛多火人誤服，每致溺澀莖痛，不可不慎。
白話文：
金櫻子可以止小便遺泄、澀精氣，因為它甘溫而澀。經絡隧道以通暢為和平，但無知的人卻過度服用它，以此滿足慾望，這是不可行的。但精氣不固的人服用，又有甚麼過錯呢。若陰虛多火的人誤服，往往會導致小便澀痛，不可不慎。
5. 郁李仁
即棠棣，一名雀李
仁辛苦平無毒。湯浸去皮及雙仁者，研如膏，勿去油，忌牛馬肉及諸酪。
《本經》主大腹水氣，面目、四肢浮腫，利小便水道。
白話文：
即棠棣，一名雀李
其果實仁味苦，性平，無毒。將果仁用湯浸泡後去除果皮及雙仁，磨成膏狀，不必去除油脂。但食用時應忌食牛、馬肉及各種乳製品。
《本經》記載：
具有治療大腹水腫、面目及四肢浮腫的功效，並能利小便，暢通水道。
發明，郁李仁性潤而降，為大便風秘專藥。《本經》治大腹水氣，面目、四肢浮腫，取其潤下之意。利小便水道者，水氣從之下趨也，搜風順氣丸用之。雖有潤燥之功，而下後令人津液虧損，燥結愈甚。老人津液不足而燥結者戒之。根治風蟲牙痛，濃煎含漱，冷即吐去更含，勿咽汁，以其能降泄也。
白話文：
郁李仁性質滋潤而具瀉下作用，是治療大便不通、腹中積水的重要藥物。《本經》記載它能治療腹部積水、臉部及四肢浮腫，原因在於它有滋潤下行的作用。它能利尿，使得積水從下方排出，故《搜風順氣丸》用之。雖然它有滋潤乾燥的作用，但服用之後容易讓人體津液虧損，體內更加乾燥結實。老人體內津液不足而乾燥的人要注意。用濃煎過的郁李仁含在嘴裡，牙痛就能根治。含在嘴裡感覺冷了就吐掉，再重新含入，但不要吞下去，原因在於它能瀉下。
6. 鼠李
白話文：
發明，牛李，生青熟黑，而帶紅紫，入肝腎血分。其味苦涼，善解諸經伏匿之毒。《本經》治寒熱瘰癧，《大明》治水腫腹滿，蘇恭治下血及疝瘕積冷。搗敷牛馬瘡中生蟲。時珍治疥癬有蟲，總取其去濕熱之功。惜乎世鮮知用。惟錢氏必勝膏治痘瘡黑陷及出不快，或觸穢氣黑陷，方用牛李熬膏，桃膠湯化皂子大一丸；如人行十里再進一丸，其瘡自然紅活。蓋牛李解毒去濕熱，桃膠辟惡氣活血耳。
白話文：
牛李藥材（牛膝、土牛膝）經過加工製備而成，呈現青色和黑色，兼有紅紫色，能夠入肝經、腎經及血液中發揮作用。其味道苦而涼，擅長治療各經脈潛伏的毒素。《本經》記載，牛李可以治療寒熱瘰癧，《大明》記載它可以治療水腫腹滿，蘇恭記載它可以治療下血、疝氣、瘕積、寒症。將牛李搗碎敷在牛馬傷口中，可以治療生蟲的情況。李時珍記載，牛李可以治療疥癬有蟲，總的來看，牛李具有祛除濕熱的功效。可惜世人鮮少知道它的用途。只有錢氏的必勝膏中應用牛李，用來治療痘瘡黑陷以及痘瘡出不快的狀況，或觸碰穢氣導致痘瘡黑陷的情況，將牛李熬製成膏狀，用桃膠湯化開皁子大小的一丸；像人走十里的路程再服用一丸，痘瘡自然會變得紅潤活躍。這是因為牛李可以解毒祛除濕熱，桃膠可以辟邪氣活血。