《本經逢原》~ 卷三 (47)
卷三 (47)
1. 枸橘
辛溫無毒。
白話文：
辛溫無毒。
發明，枸橘與枳同類，其干多刺，故破氣散熱之力過之。時珍治下痢膿血後重，今人解酒毒用之，總取其破氣之力也。《丹方》以枸橘煅末存性酒服方寸匕，治胃脘結痛。又以醋浸熬膏，攤貼內傷諸痛，貼即痛止，但須久貼方不復發。
白話文：
枸橘和枳同類，它的莖幹多刺，所以它破壞氣、散熱的藥力比枳要強。我曾用它治療下痢膿血、血後重，而現在的人用來解除酒毒，都是取它破壞氣的作用。《丹方》說，用枸橘煅成末，保留藥性，用酒服下方寸匕的量，可以治療胃脘結痛。此外，又用醋浸泡，熬成膏狀，塗抹在受內傷而疼痛的部位，塗上後疼痛立刻就會停止，但必須貼久一些，纔不會再復發。
2. 梔子
苦寒無毒。入吐劑取肥梔生用，入降火藥以建梔、薑汁炒黑用。
《本經》主五內邪氣，胃中熱氣，面赤酒疱，皶鼻白癩，赤癩瘡瘍。
白話文：
現代白話文：
性質苦寒，無毒性。用於催吐藥劑，取新鮮的大梔子使用；用於清熱藥劑，用生薑汁炒黑梔子使用。
《本經》記載，主治內臟邪氣、胃中熱氣、臉色發紅、酒糟鼻、白斑、白癬、紅癬、瘡瘍。
發明，梔子仁體性輕浮，專除心肺客熱。《本經》治五內邪氣，胃中熱氣等病，不獨除心肺客熱也。其去赤癩白癩瘡瘍者，諸痛癢瘡，皆屬心火也。炮黑則專瀉三焦之火及痞塊中火，最清胃脘之血，屈曲下行能降火，從小便中泄去。仲景治傷寒發汗吐下後虛煩不得眠，心中懊憹，梔子豉湯主之。因其虛故不用大黃，即亡血亡津。內生虛熱，非此不去也。治身黃髮熱，用梔子柏皮湯。身黃腹滿小便不利，用茵陳梔子大黃湯，取其利大小便，而蠲濕熱也。古方治心痛恆用梔子，此為火氣上逆，氣不得下者設也，今人泥丹溪之說，不分寒熱通用，虛寒何以堪之？大苦大寒能損伐胃氣，不無減食泄瀉之虞。故仲景云，病人舊有微溏者不可與之。世人每用治血，不知血寒則凝，反為敗證。治實火之吐血順氣為先，氣行則血自歸經。治虛火之吐血養正為主，氣壯則自能攝血，此治療之大法，不可少違者也。
白話文：
梔子仁具有輕飄上昇的特性，專門治療心臟和肺臟的熱症。《本經》記載，梔子仁可治療五臟六腑的邪氣、胃中的熱氣等疾病，不只是治療心肺客熱。
能夠去除赤癩白癩瘡瘍、各種疼痛和瘡，皆屬於心火引起的。
將梔子仁炒焦，則專門清除三焦之火和痞塊中的火氣，最能清淨胃脘的瘀血。
將梔子仁彎曲後再服用，可以降火，並通過小便排出體外。
仲景治療傷寒發汗吐下後，虛熱煩躁，心中懊惱的病症，會使用梔子豉湯治療。
因為患者虛弱，所以不用大黃，以免傷血傷津。
內生虛熱，不是用梔子仁不可。
治療皮膚黃、髮熱，使用梔子柏皮湯。
腹部滿、小便不利，使用茵陳梔子大黃湯，以利大小便，蠲除濕熱。
古方治療心痛，經常使用梔子仁，是針對火氣上升，氣無法下降的情況。
但是現在的人照著丹溪的說法，不分寒熱通通用梔子仁，虛寒體質的人，吃了梔子仁怎麼受得了？
梔子仁的大苦大寒性質會損傷胃氣，可能會出現減少食慾、腹瀉的副作用。
所以仲景說，有稍微腹瀉的老病患不可服用梔子仁。
一般人常使用梔子仁治療血癥，但不知道血寒則凝固，反而會使病情惡化。
治療實熱性吐血，要以順氣為先，氣順了，血自然會回到經脈中。
治療虛火性吐血，要以養正氣為主，正氣壯盛，就能攝住血，這是治療的大原則，一點都不能違背。
3. 酸棗仁
實酸平，仁甘平，無毒。
《本經》主心腹寒熱邪結氣聚，四肢痠痛濕痹，久服安五臟。
白話文：
繁體中文譯文：
實酸，平；仁甘，平；無毒。
《本經》載：「主治心腹寒熱邪結，氣血聚結，四肢痠痛濕痺，長期服用可安穩五臟。」
發明，酸棗仁味甘而潤。熟則收斂津液，故療膽虛不得眠，煩渴虛汗之證。生則導虛熱，故療膽熱好眠，神昏倦怠之證；足厥陰少陽本藥，兼入足太陰脾經。按：酸棗本酸而性收，其仁則甘潤而性溫，能散肝膽二經之滯。故《本經》治心腹寒熱，邪氣結聚痠痛，血痹等證，皆生用，以疏利肝脾之血脈也。蓋肝虛則陰傷兩煩心，不能藏魂，故不得眠也。傷寒虛煩多汗及虛人盜汗，皆炒熟用之，總取收斂肝脾之津液也。歸脾湯用以滋養營氣，則脾熱自除。單用煮粥除煩益膽氣，膽氣寧而魂夢安矣。今人專以為心家藥，殊昧此理。
白話文：
酸棗仁的味道甘甜而滋潤。熟了以後就能收斂津液，所以可以治療膽虛引起的失眠、煩渴和虛汗的症狀。生的時候可以導出體內的虛熱，所以可以治療膽熱導致的好眠、精神昏沉和倦怠的症狀；它是足厥陰少陽經藥物，也同時進入足太陰脾經。根據記載：酸棗原本酸澀而性收斂，它的果仁則甘甜滋潤而性溫和，可以疏散肝膽二經的鬱滯。所以《本經》中治療心腹寒熱、邪氣結聚引起的疼痛、血痹等症狀，都是使用生的酸棗仁，以疏通肝脾的血脈。肝虛則陰氣受傷，就會導致心煩、失眠，不能藏魂，所以導致失眠。傷寒引起的煩躁多汗以及虛弱的人盜汗，都要用炒熟的酸棗仁，總的目的是為了收斂肝脾的津液。歸脾湯中使用酸棗仁可以滋養營氣，那麼脾熱自然就消除了。單獨用酸棗仁煮粥可以去除煩躁，增益膽氣，膽氣安定了，魂魄也就安定了。現在的人專門把它當作治療心臟病的藥物，卻不知道這個道理。