《本經逢原》~ 卷三 (15)
卷三 (15)
1. 土蕈
蕈，通作菌，甘寒有毒。
白話文：
蕈，通稱菌菇，性味甘寒，有毒。
發明，處處山中有之，以其得嵐嶂鬱蒸之氣而生，助長濕熱最甚。過食令人腹痛、顱脹，或發痰氣嘔逆，其在初春蟄蟲未起之時為毒尚淺，夏秋濕熱盛行之時，毒邪尤甚。以其多有蛇虺之毒也。即生朽株上者，除槐榆松柳杉桑，及雚蘆根者食之無虞。然日久蟲生味苦，亦不宜食。他如皂莢、苦竹、茅根，生者不無小毒，食之多發瘡疥。而生於楓樹上者，食之毒攻心包，令人笑不止，急以苦茗地漿或生白礬研，新汲水解之。諸菌之可食者，首推雷驚菌，次則糖菌、松花菌，味極鮮美。若味苦或辣皆為有毒，切不可食。至如光白如銀，中夜有光，上有毛，下無紋，底無贈襉，仰卷色赤，欲爛無蟲，洗之水黑，煮之不熟者，並有大毒傷人。中其毒者，非地漿清糞不能救之。昔聞有人得一大菌，光潤可愛，置之瓶中，蠅蚋撲上即死，究其所得之處乃在古塚穴中洵為桫枋之毒無疑。今人煮菌，每以銀飾並燈心草置鍋中，但驗其銀色黑者即為有毒，近見食蕈而死者與河豚無異，特表而出之。
白話文：
「發明」是山林間常見的一種植物，它是生長在山嵐繚繞、濕熱鬱蒸的環境中，極為助長濕熱之氣。食用過多，會引起腹痛、顱脹，甚至發痰氣嘔吐。這種毒素，在早春蟄蟲未活動的時候，毒性較弱；到了盛夏秋日，濕熱盛行之時，毒邪則更加嚴重。這是因為「發明」中含有大量的蛇虺之毒。即使是生長在朽木上的「發明」，如槐樹、榆樹、松樹、柳樹、杉樹、桑樹，以及雚蘆根上的「發明」，食用也是安全的。但是，放置時間過長，滋生蟲子，味道變苦，就不宜食用。「發明」種類繁多，其中皁莢、苦竹、茅根等，即使是新鮮的，也有微毒，食用過多容易引發瘡疥。而生長在楓樹上的「發明」，食用後會導致毒素攻心包，使人不停大笑，此時應立即食用苦茶、地漿水或研磨的新鮮白礬，再服用新汲取的水，以解毒。「發明」中可食用的品種，首推雷驚菌，其次是糖菌、松花菌，味道極為鮮美。如果食用時感到苦澀或辛辣，都說明有毒，切不可食用。那些外表光潔亮白如銀，到了夜晚會發光，上有絨毛、下無紋路，底端沒有褶皺，仰面捲曲後顏色發紅，快腐爛了卻沒有蟲子，清洗後水變黑，煮熟後仍然不熟的「發明」，都具有劇毒，容易傷人。中毒後，必須服用地漿水或清糞才能救治。曾聽說有人得到一隻很大的「發明」，外表光潤可愛，將它放在瓶子裡，蒼蠅蚊蚋一撲上去就立即死亡。後來查明它生長在古墓穴中，無疑是「桫枋之毒」。現在人們煮「發明」時，常在鍋中放入銀器和燈心草，如果銀器變黑，則說明「發明」有毒。近年來，食「發明」而死的人，與食河豚而死的人一樣多，特此提出以引起人們的重視。
2. 李根白皮
苦微鹹寒，無毒。炙黃用。
白話文：
性質：微苦微鹹，性寒，無毒。 用法：用於炙烤後使用。
發明，《藥性論》云，入藥用苦李根皮。而仲景治奔豚氣，奔豚丸用甘李根白皮。時珍疑為二種，不知仲景言甘，是言李之甘，《藥性》言苦是言根之苦。但宜用紫李根，則入厥陰血分。若黃李根則入陽明氣分矣。《別錄》治消渴奔豚，《大明》治赤白痢下，《千金》燒存性敷小兒丹毒，甄權治消渴腳氣，孟詵治婦人赤白帶下，皆取苦鹹降逆氣也。李核仁苦平入肝，療僵仆瘀血骨痛，又能清血海中風氣，令人有子，故承澤丸用之。其性散結，故能解硫黃、白石英、附子毒。為末和雞子白敷面䵟，一宿即落，《千金方》也。《黃帝》云，李子不可和白蜜食，蝕人五內。
白話文：
發明，《藥性論》記載，用苦李樹皮作為藥材。而仲景治療奔豚氣的奔豚丸是用甘李樹的白皮。時珍懷疑是兩種李樹，不知道仲景說甘是說李子的甘，而《藥性》說苦是說樹根的苦。但應該使用紫李根，則能進入厥陰血分。如果是黃李根，則進入陽明氣分。《別錄》治療消渴奔豚，《大明》治療赤白痢疾，《千金》燒存性敷小兒丹毒，甄權治療消渴腳氣，孟詵治療婦女赤白帶下，都是取苦鹹來降低逆氣。李核仁苦平入肝，治療僵仆瘀血骨痛，還能清血海風氣，令人有兒子，所以承澤丸使用它。它的性質能散結，所以能解硫黃、白石英、附子毒。研成粉末與雞蛋清混合敷面癤，一夜即可脫落，《千金方》也有記載。《黃帝》說，李子不能和白蜜一起吃，會損傷人的五臟六腑。
3. 杏仁
苦辛甘溫，小毒。湯泡去皮尖，研如泥用，兩仁者有毒傷人。凡果花六出者必雙仁，得純陰之氣也。
《本經》主咳逆上氣，雷鳴喉痹，下氣產乳，金瘡寒心奔豚。
白話文：
現代白話文：
苦辛甘溫，有微毒。用沸水泡過後去除皮和尖端，研磨成泥狀使用。有兩個仁的果實有毒，會傷人。果實或花瓣成六瓣的，一定有兩個仁，這是因為它們吸收了純陰之氣的緣故。
《本經》記載，本草主治咳嗽、氣逆上湧、喉嚨作響、喉嚨腫痛、下氣通乳、金瘡寒氣、心臟疼痛、氣沖上頭。
發明，杏仁入手太陰經，辛能橫行而散，苦能直行而降。遂為散血降氣，定喘泄瀉，散結溫燥，除肺中風熱咳嗽，總不出《本經》主治也。《千金》以童便浸七日研如泥，治咳嗽寒熱。仲景麻黃湯用杏仁者，為其利氣瀉肺解肌也；至於陷胸、麻仁等圓，皆熬黑，研膩如油，則知此物之性，愈熬黑愈潤下矣。入肺寒喘逆發散藥，連皮用之。又能治瘡殺蟲，用其毒也。《本經》治金瘡寒心者，傷處風藉內入胞絡，而心下惡寒，用以塗封瘡口，撥散風熱之邪也。言治奔豚者，辛能散結，溫能下氣也。元素言，潤大腸氣秘之，才言解邪毒。《別錄》言，殺狗毒，炒香消狗肉及索粉積，故六神麯用之。扁鵲云，杏仁不宜久服，令人面目鬚髮落，耗氣之驗也。今人以之混治陰虛喘嗽，轉耗胸中大氣，為患不淺。亡血家尤為切禁，以其味辛、性溫大能破血也。雙仁者搗爛以車脂調塗，針斷人肉，及箭鏑在咽隔諸隱處，敷之即出。巴旦杏仁則甘平無毒，能止咳下氣，消心腹逆悶。杏實味酸，傷人筋骨，生者尤甚。
白話文：
杏仁是進入太陰經的藥物，辛嚐可以左右運行而宣散，苦嚐可以直行而下行。因此能夠行散血液，降低肺氣，定喘止瀉，消散結實溫燥，解除肺中的風熱咳嗽，這些藥效都沒有超出《本經》記載的功效。
《千金》書上說，用童便將杏仁浸泡七天，研磨成泥一樣，可以治療寒熱引起的咳嗽。
仲景的麻黃湯中使用杏仁，是因為杏仁可以理氣瀉肺，解肌。
至於陷胸湯、麻仁等藥丸，都是將杏仁熬製成黑色，研磨成油膩如油的狀態。這說明杏仁的藥性，越熬製得黑，潤下作用就越強。
在治療肺寒喘逆的發散藥中，杏仁是連皮一起使用的。杏仁還能治療瘡瘍、殺蟲，是因為它有毒。
《本經》說杏仁能夠治療金瘡寒心，是因為傷口上的風邪趁虛而入，深入胞絡，使心下感覺寒冷，用杏仁塗抹封住瘡口，可以撥散風熱之邪。
說到杏仁可以治療奔豚病，是因為辛嚐可以散結，溫嚐可以降氣。
元素說，杏仁可以潤滑大腸，治療氣祕。才叔說，杏仁可以解邪毒。
《別錄》說，杏仁可以殺死狗毒，炒香後可以消散狗肉，以及絞成的肉粉堆積。因此，六神丸中使用了杏仁。
扁鵲說，杏仁不宜長期服用，否則會導致面容衰老、鬍鬚脫落，這是耗氣的徵兆。
現在人們用杏仁來混治陰虛喘嗽，會損耗胸中的大氣，危害不小。對於失血的人來說，更要嚴格禁止服用杏仁，因為杏仁味辛、性溫，大能破血。
雙仁丸是將杏仁搗爛，用車油調和塗抹，可以治療針刺折斷留在人體內的肉中，以及箭頭留在咽喉隔膜等隱藏部位，敷上雙仁丸即可取出異物。
巴旦杏仁味甘、性平，無毒，可以止咳平喘，消散心腹逆悶。
杏實味酸，會損傷人的筋骨，生杏實的危害尤為嚴重。
白話文：
陷胸湯、麻仁丸等方劑中，杏仁都是熬煮成黑色，研磨成油脂狀態的。這說明杏仁的藥性，熬煮得越黑，潤下作用就越強。
在治療肺寒喘鳴的發散藥中，杏仁應帶皮使用。杏仁還能治療瘡瘍、驅蟲，是因為它具有一定的毒性。
《本經》記載，杏仁能治療金瘡寒心，是因為金瘡上風邪乘虛而入，深入血脈，導致心下寒冷，用杏仁敷貼封閉瘡口，可以驅散風熱之邪。
杏仁能治療奔豚病，是因為它的辛味可以散結，溫性可以降氣。
陶弘景認為，杏仁可以潤滑大腸，治療便祕。巢元方則認為，杏仁可以解毒。
《別錄》記載，杏仁可以殺死狗毒，炒熟後可以消解狗肉及肉糜中毒。因此，六神丸中用到了杏仁。
扁鵲認為，杏仁不宜長期服用，否則會導致面容衰老、鬍鬚脫落，這是耗氣的徵兆。
現在有人用杏仁來治療陰虛喘咳，會損耗胸中的陽氣，危害不小。對於失血者更應禁用杏仁，因為杏仁辛溫，大能破血。
雙仁丸是將杏仁搗碎，用車前子油調和塗抹，可以治療針刺折斷留在人體內的肉中，以及箭頭留在咽喉膈膜等隱蔽部位，敷上雙仁丸可以取出異物。
巴旦杏仁味甘、性平，無毒，可以止咳平喘，緩解心腹的逆悶。
杏實味酸，會損傷人體的筋骨，生杏實的危害尤其嚴重。