《驗方新編》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 鵝掌風
生手掌上，紫白斑點，疊起白皮，堅硬幹燥，甚則迭迭脫皮，血肉外露，或癢或痛，久則成癬難愈。用一大碗以紙緊糊碗口，紙上用針刺破多孔，上鋪細米糠二三寸厚，手鉗燃炭放糠上緩緩燒之，燒至離紙三分光景，將炭與糠一併棄去（不可將紙燒穿），取碗中糠油時時擦之，數日斷根，屢試神效。有人患此，筋肉現露，十餘年不愈，照此醫痊，永不復發。
白話文：
手掌上長出紫白色的斑點，疊起白色的皮，堅硬乾燥，嚴重時會一層一層脫皮，血肉外露，有的會癢或痛，久了會長癬，難以治癒。
使用一個大碗，用紙緊緊地糊住碗口，在紙上用針刺出很多小孔，然後在上面鋪上兩三寸厚的細米糠，用火鉗燒燃木炭，放在米糠上慢慢燒，燒到距離紙張三分左右的距離，將木炭和米糠一起丟掉（不要把紙燒穿），取碗中的米糠油隨時擦拭患處，數日即可斷根，屢試有效。有人患此病，肌肉外露，十多年來沒有治癒，按照這個方法治療痊癒，永遠不再復發。
又方：真小磨麻油一兩，紅砒一錢，敲細入油，煎至砒枯煙盡為度。去砒留油，冷透火氣，用火烘油，擦三五次，十日即愈。血寒者最宜。此林屋山人極驗方也。
白話文：
另外一個方子：用真正的小磨香油一兩，紅砒一錢，將紅砒敲成細末放入油中，煎熬加熱到紅砒徹底乾燥、煙完全消失為止。取出紅砒，留下香油，讓它冷卻透徹，用火烘熱香油，擦塗患處三到五次，十天就能痊癒。特別適合血寒的人。這個方子是林屋山人的驗證特別有效的方子。
又方：鉛彈子二個（如核桃大），每日在手內搓弄搓熱，將鉛彈子握緊，晝夜不歇，如此十餘日即愈。愈後再搓一二月，則不復發。
白話文：
另一個偏方：兩個鉛彈子（如核桃般大小），每天在手中搓弄搓熱，將鉛彈子握緊，晝夜不停，如此十幾天即可治癒。治癒後再搓弄一兩個月，則不再復發。
2. 手腕生物如豆紅紫疼痛
治法見卷十一癰毒門葡萄瘡內。
3. 手臂生瘡腫大如拳
白話文：
用小刀稍微劃破皮膚表層（或是將癰毒門代刀散敷在皮膚上即可劃破），之後將真正的硼砂與上等的冰片，每種取一份，並與五釐的輕粉混合研磨成細末，然後將其敷在傷口上，之後這些藥末就會化成水，傷口就會痊癒了。
4. 熱毒攻手腫痛欲脫
豬油和羊糞塗之。或水煮馬糞洗之。
5. 四肢節脫但有皮連不能舉動名曰筋解
漏蘆，酒浸一夜，焙乾研末，每服二錢，酒調下，頗效。
6. 手足作痛
手足痛，人以為脾經之熱，不知非脾也，乃肝木之鬱結也，散其鬱氣，則手足之痛自去。用逍遙散（見內外備用諸方）加梔子三錢，製半夏、白芥子各二錢，水煎服二劑，其痛若失。蓋肝木作祟，則脾不敢當其鋒，氣散於四肢，結而不伸，所以作痛。今一旦平其肝氣，而脾氣自舒，脾舒而痛在手足有不盡除者乎！
白話文：
手足疼痛，人們都以為是脾經的熱症引起的，其實不是脾的問題，而是肝木鬱結造成的。只要散去肝鬱之氣，手足的疼痛自然就會消失。用逍遙散（見內外備用諸方）加上三錢的梔子、二錢的製半夏和二錢的白芥子，水煎服二劑，疼痛就會像消失了一樣。這是因為肝木作祟，脾臟不敢與之抗衡，氣散於四肢，結而不伸，所以疼痛。現在一旦平息了肝氣，脾氣自然舒暢，脾臟舒暢了，手足的疼痛難道還會不完全消除嗎？
7. 手足生瘡久不收口
取大路口多人撒尿木板爛成白色者，以炭火煅化，研細末，加冰片少許摻之，即愈。或照癰毒門瘡不收口諸方治之。
白話文：
從大路口很多人小便的木板上，取腐爛成白色木屑，再用炭火煅化，研磨成細末，加入少量冰片拌勻，就能治癒。或者按照癰瘡毒瘡的方子，讓傷口癒合。
8. 小兒手軟
白話文：
薏苡仁、當歸、秦艽、酸棗仁、防風、羌活各五錢，一起研磨成細粉，做成蜜丸，大小如同芡實一般，用荊芥湯送服。