吳儀洛

《成方切用》~ 卷十一上 (6)

1. 透肌散

治氣弱痘出不盡。

紫草（二錢），木通（一錢五分），白芍藥（酒炒），人參，蟬蛻，升麻，甘草（五分）

白話文：

• 紫草（10公克）

• 木通（7.5公克）

• 白芍藥（以酒炒過，10公克）

• 人參（5公克）

• 蟬蛻（5公克）

• 升麻（5公克）

• 甘草（2.5公克）

人參甘草，能益氣而補中。紫草木通，能透肌而起痘。升麻蟬蛻，能退熱而消風。用芍藥，所以調陰氣而和營衛也。

白話文：

人參和甘草，能夠增加元氣和補益脾胃。紫草和木通，能夠透發肌膚並使痘瘡生出。升麻和蟬蛻，能夠退燒並消腫。使用芍藥，是因為芍藥能夠調和陰氣，使血脈運行正常。

2. 紫草化毒湯

治痘已出未出，熱壅不快。

紫草（二錢），陳皮（一錢），升麻，甘草（五分），如小便赤，加木通。

白話文：

紫草（二錢），陳皮（一錢），升麻，甘草（五分），如果小便赤痛，再加入木通。

紫草活竅，利血化毒。陳皮快膈，消痰利氣。升麻消風，發散瘡痍。甘草補虛，和中解熱。木通加之為導，熱邪由溺而泄爾。

白話文：

紫草能活絡氣血，促進血液循環，化解毒素。陳皮能理氣化痰，健脾開胃。升麻能驅風祛寒，瘡瘍潰散。甘草補虛益氣，和胃解熱。再加入木通引導，使熱邪通過小便排出體外。

3. 搜毒煎

解痘疹熱毒熾盛，紫黑乾枯，煩熱便結，純陽等症。

紫草，地骨皮，牛蒡子，黃芩，木通，連翹，蟬蛻，芍藥，水煎，渴者加花粉麥冬。陽明熱甚，頭面牙齦腫痛者，加石膏知母。大腸乾結，臍腹實脹者，加大黃芒硝。血熱妄行者，加犀角童便。小水熱閉者，加山梔車前子。兼表熱者，加柴胡。

白話文：

紫草、地骨皮、牛蒡子、黃芩、木通、連翹、蟬蛻、芍藥，這些藥物一起煎服。口渴的人可以加花粉和麥冬。陽明熱很盛，頭面、牙齦腫痛的人，可以加石膏和知母。大腸乾結，臍腹實脹的人，可以加大黃和芒硝。血熱妄行的人，可以加犀角和童便。小便熱閉的人，可以加山梔和車前子。兼有表熱的人，可以加柴胡。

4. 涼血養營煎

治痘瘡血虛血熱，色紅熱渴，或色燥不起。及便結溺赤，凡陽盛陰虛等症。

生地，當歸，白芍，甘草，地骨皮，紫草，黃芩，紅花水煎服。量兒大小加減。

白話文：

• 生地：具有清熱涼血、養陰生津的功效。

• 當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。

• 白芍：具有養血調經、柔肝止痛的功效。

• 甘草：具有補中益氣、調和諸藥的功效。

• 地骨皮：具有清熱涼血、滋陰降火的功效。

• 紫草：具有清熱涼血、解毒消腫的功效。

• 黃芩：具有清熱瀉火、燥濕止痢的功效。

• 紅花：具有活血化瘀、通經止痛的功效。

將這些中藥材一起煎服，可以起到清熱涼血、養陰生津、補血活血、調經止痛、消腫止痛的作用。具體的用量需要根據患者的年齡、體質和病情進行調整。

渴加天粉，肌熱無汗加紫胡，血熱毒不透者，加犀角，毒熱甚者，加牛蒡子木通連翹之屬。

白話文：

如果口渴，再加天花粉。皮膚發熱無汗，再加紫胡。血熱毒熱不能外透的，再加犀角。毒熱非常厲害的，再加牛蒡子、木通、連翹等。

5. 甘桔湯

治痘疹咽喉腫痛。

方見卷八下瀉火門

6. 消毒飲

治痘疹咽喉腫痛，膈上熱盛。

牛蒡子（二錢），荊芥穗（一錢），防風，生甘草（五分）

白話文：

• 牛蒡子（二錢）：具有疏風清熱，利咽解毒的作用，常用於治療感冒頭痛、咽喉腫痛、肺熱咳嗽等症。

• 荊芥穗（一錢）：具有解表散風，宣肺透疹的作用，常用於治療感冒頭痛、風疹瘙癢、鼻塞流涕等症。

• 防風（五分）：具有解表散風，疏散風邪的作用，常用於治療感冒頭痛、發熱惡寒、風濕痹痛等症。

• 生甘草（五分）：具有益氣補中，調和藥性的作用，常用於治療脾胃虛弱，氣短乏力，咳嗽氣喘等症。

牛蒡子疏喉中風壅之痰，荊芥穗清膈間風壅之熱，生甘草緩喉中風壅之氣，防風散諸風不去之邪。

白話文：

1. 牛蒡子：可以疏通喉嚨，緩解風壅痰堵。

2. 荊芥穗：可以清熱解毒，緩解膈間風壅熱滯。

3. 生甘草：可以緩解喉嚨風壅氣滯，起到潤喉止咳的作用。

4. 防風：可以祛散各種不去之邪氣。