吳儀洛

《成方切用》~ 卷十一上 (7)

1. 加味如聖散

治痘疹痰嗽風熱，聲啞喉痛。

桔梗（二錢），牛蒡子，麥門冬（錢半），甘草，元參，荊芥（一錢），防風（七分），生犀角，黃芩（五分）

白話文：

• 桔梗（2 錢）

• 牛蒡子

• 麥門冬（1.5錢）

• 甘草

• 元參

• 荊芥（1錢）

• 防風（0.7錢）

• 生犀角

• 黃芩（0.5錢）

牛蒡子麥門冬，療風痰而清肺熱。荊芥防風，散風邪而升鬱熱。甘草桔梗黃芩，利咽喉而清氣熱。犀角元參，涼心膈而療結熱。熱去則金清，金清則聲啞瘥矣。

白話文：

牛蒡子和麥門冬，能夠治療風痰、清肺熱。荊芥和防風，能夠散發風邪、昇散鬱熱。甘草、桔梗和黃芩，能夠潤喉利咽、清氣熱。犀角和元參，能夠清涼心膈、治療結熱。熱氣消散，金氣就會清淨，金氣清淨，聲音嘶啞的病症就會痊癒了。

2. 前胡化斑湯

治痘疹中夾斑淡紅色。（淡紅色，斑之輕者也，其原由初間不能清熱解毒之故。治痘中之斑，與傷寒雜症不同。傷寒之斑，宜主寒涼。痘中之斑，寒之則血凝而痘不起。雜症之斑，間用溫補。痘中之斑，補之則血溢而斑愈盛。此方利營調衛，不寒不熱，誠得治痘斑之理也。）

白話文：

治療痘疹中夾雜淡紅斑點。（淡紅斑點，是斑點的輕微症狀，其原因是初期沒有清熱解毒所致。治療痘疹中的斑點，與傷寒雜症不同。傷寒的斑點，宜以寒涼為主。痘疹中的斑點，寒涼則血凝固而痘疹不生長。雜症的斑點，偶爾使用溫補藥。痘疹中的斑點，溫補則血溢出而斑點更嚴重。這個方子疏利營血、調順衛氣，不寒不熱，確實符合痘疹斑點的治療原則。）

酒紅花，當歸（一錢），前胡（八分），荊芥（四分），白芷，甘草節，赤芍，陳皮（五分），鬱金（七分酒浸），胡荽子（三十粒）

白話文：

酒紅花、當歸（一錢）、前胡（八分）、荊芥（四分）、白芷、甘草節、赤芍、陳皮（五分）、鬱金（七分酒浸）、胡荽子（三十粒）。

紅花當歸赤芍，所以活斑中之血。前胡白芷陳皮荊芥，所以利表裡之氣。胡荽甘草鬱金，所以散滯氣爾。

白話文：

紅花、當歸、赤芍藥，這些藥物能夠活血化瘀，消除皮膚上的斑點。前胡、白芷、陳皮、荊芥，這些藥物能夠疏通表裡之氣，使氣血運行通暢。胡荽、甘草、鬱金，這些藥物能夠祛除體內的鬱結之氣。

3. 活血散

治痘症氣血凝滯。

木香（二錢），當歸尾（酒浸焙乾），赤芍（酒浸炒），川芎，紫草，酒紅花（五錢），血竭（一錢）每服三錢。

白話文：

木香（二錢），當歸尾（用酒浸泡後焙乾），赤芍（用酒浸泡後炒至微黃），川芎，紫草，酒紅花（五錢），血竭（一錢），每次服用三錢。

氣貴利而不貴滯，血貴活而不貴凝。木香川芎，調其氣滯。赤芍歸尾紫草紅花血竭，理其血凝。

4. 犀角地黃湯

治痘疹血熱，及諸症失血。

方見卷一下理血門

心生血，生地黃所以涼心血。肝藏血，白芍藥所以和肝血。火能載血，牡丹皮所以去血中之火。熱能動血，生犀角所以解諸經之熱。

白話文：

心臟產生血液，生地黃所以可以清涼血液。肝臟貯藏血液，白芍藥所以可以調和肝臟的血液。火能載血，牡丹皮所以能去血液中的火。熱能導致血液活動，生犀角所以能解除各經脈的熱。

5. 四順清涼飲

治實熱內壅，腹脹秘結，痘不能出。

大黃，當歸，芍藥，甘草

白話文：

• 大黃：大黃是一種中草藥，具有瀉熱通便、活血化瘀、清熱解毒等功效，常被用於治療便祕、腹脹、腹痛、痢疾、瘡癤腫毒等症狀。

• 當歸：當歸是一種中草藥，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便等功效，常被用於治療貧血、月經不調、痛經、產後血虛、便祕等症狀。

• 芍藥：芍藥是一種中草藥，具有養血活血、調經止痛、平肝息風等功效，常被用於治療月經不調、痛經、產後血虛、風濕痹痛、頭痛眩暈等症狀。

• 甘草：甘草是一種中草藥，具有補中益氣、健脾益胃、清熱解毒等功效，常被用於治療脾胃虛弱、咳嗽氣喘、腹瀉、口瘡、瘡癤腫毒等症狀。

痘以熱而出，固不能以無熱。若實熱內壅，腹脹便秘，則三焦之氣不化，而痘不能以出矣。故用大黃通其滯，當歸活其血，芍藥養其陰，甘草調其胃。通利之後，表裡氣血皆承順矣，故曰四順。（如形質虛弱，而大便秘結，不堪攻下者，用蜜導。）

白話文：

痘瘡是由於熱而引發的，所以不能說痘瘡沒有熱。如果實在是內熱壅盛，腹部脹滿、便祕，那麼三焦之氣無法運行，痘瘡就不能發出來了。因此用大黃來通暢其不通暢的地方，用當歸來活血，用芍藥來滋補陰分，用甘草來調和胃部。在通利之後，表裡氣血都順暢了，所以才說四順。（如果形體虛弱，大便又是乾燥的結塊，不能攻下導瀉的，可以用蜜導。）