吳儀洛

《成方切用》~ 卷十一上 (4)

1. 疏邪飲

治痘疹初起發熱。凡氣血強盛，無藉滋補者，單宜解邪，此方為主。以代升麻葛根湯及蘇葛等方，最為穩當。

白話文：

治療痘疹初起發熱。凡是氣血強盛，不需要滋補的人，只宜治療病邪，此藥方為主。用它代替升麻葛根湯及蘇葛等藥方，是最穩當的。

芍藥（酒炒），柴胡（倍用），甘草（炙），蘇葉，荊芥穗（減半），水煎熱服。無火者。加生薑三片。

白話文：

芍藥(用酒炒制)，柴胡(用量加倍)，甘草(先烤炙後用)，蘇葉，荊芥穗(用量減半)，用清水煎煮，趁熱服用。如果沒有上火症狀，可以加入三片生薑。

火盛內熱者加黃芩，渴者加葛。

去蘇葉荊芥，加乾葛黃芩連翹，名柴葛煎。治痘疹表熱，及瘟疫等症。

白話文：

去掉蘇葉、荊芥，加入乾葛、黃芩、連翹，命名為柴葛煎。治療痘疹、表熱，以及瘟疫等症狀。

2. 參蘇飲

治痘症初起，風寒壯熱，體重頭痛，痰嗽壅盛。

方見卷五下表里門。

風寒客於外，故用柴蘇乾葛以發表。痰嗽壅於內，故用半夏前胡桔梗陳皮茯苓以安里。邪去之後，中外必虛，人參甘草，急固其虛。此則表和而痘易出，里和而氣不虛，表裡無失，斯良劑矣。

白話文：

風寒入侵人體體表，故用柴胡、蘇葉、乾葛以宣發解表。痰液、咳嗽阻滯於體內，故用半夏、前胡、桔梗、陳皮、茯苓以安撫內裡。邪氣散去後，表裡必虛，用人參、甘草，迅速鞏固正氣。這樣表虛而痘疹易出，裡虛而正氣不虛弱，表裡無失，這就是良方。

3. 惺惺散

發熱之初，未明是痘，形體怯弱者宜之。

人參，白朮，甘草，細辛，白茯苓，天花粉，白芍藥，桔梗（各七分。）

白話文：

人參、白朮、甘草、細辛、白茯苓、天花粉、白芍藥、桔梗：各七錢。

參苓朮草，防其虛也。細辛桔梗，所以疏其陽。花粉白芍，所以和其陰。

4. 透邪煎

凡麻疹初熱，未出之時，惟恐誤藥。故云未出之先，不宜用藥。然解利得宜，則毒必易散，而勢自輕減。欲求妥當，當先用此方為主。

白話文：

麻疹在剛開始發熱的時候，疹子還沒出來之前，最怕用錯藥。所以說疹子還沒出來之前，不應該用藥。但是如果把瀉下攻的藥用到恰到好處，病毒一定會容易散去，病情自然就會減輕。想要得到妥當的治療，應該先用這個方劑為主方(方劑名稱未提及)。

當歸（二三錢），芍藥（酒炒一二錢），防風（八分），荊芥穗（一錢），升麻（三分），甘草（炙七分），水煎服。如熱甚脈洪滑者，加柴胡一錢。此外凡有雜症，俱可隨宜加減。

白話文：

當歸（二至三錢），芍藥（用酒炒過一至二錢），防風（八分），荊芥穗（一錢），升麻（三分），甘草（炙過的七分），以上藥材用水煎服。如果症狀熱象很嚴重，脈相偏洪滑的人，可以再加柴胡一錢。另外，如果有其他伴隨症狀，可以酌情增減這些藥材。

5. 麻黃湯

治痘疹天寒腠密，表熱壯盛。

方見卷三上表散門

解表之藥有三品，辛涼辛溫辛熱也。夏月表氣易泄，宜用辛涼。春秋表氣平調，宜用辛溫。若天寒之時，表氣閉密，辛涼辛溫，不能解散，故以麻黃桂枝之辛熱者以主之，亦各當其可而已。佐以杏仁，利其氣也。佐以甘草，和其氣也。

白話文：

解表藥物有三種，分別是辛涼、辛溫和辛熱。在夏季，表氣容易發散，宜用辛涼藥物。在春秋季，表氣平和，宜用辛溫藥物。但在冬季，表氣閉密，辛涼和辛溫藥物都無法使之發散，因此使用辛熱藥物麻黃和桂枝為主藥，但也要適當的使用。佐以杏仁，以促進氣機的運行。佐以甘草，以調和藥性的寒熱。