費伯雄

《醫方論》~ 卷一 (2)

1. 黑地黃丸

蒼朮（酒浸），熟地黃一斤，五味子半斤，乾薑（春冬一兩，秋七錢，夏五錢）

白話文：

蒼朮（用酒浸泡），熟地黃一斤，五味子半斤，乾薑（在春天和冬天用一兩，秋天用七錢，夏天用五錢）

棗肉蜜丸。

此方去脾濕，潤腎燥，極為老潔，然濕勝者為宜，血虛者，尚宜酌量加減。

2. 虎潛丸

黃柏（鹽酒炒）半斤，知母（鹽酒炒）三兩，熟地黃三兩，虎脛骨（酥炙）一兩，龜板（酥炙）四兩，鎖陽（酒潤），當歸（酒洗）一兩五錢，牛膝（酒蒸），白芍（酒炒），陳皮（鹽水潤）二兩

白話文：

• 黃柏（用鹽和酒炒過）半斤

• 知母（用鹽和酒炒過）三兩

• 熟地黃三兩

• 虎脛骨（用酥油烤過）一兩

• 龜板（用酥油烤過）四兩

• 鎖陽（用酒潤濕）

• 當歸（用酒洗過）一兩五錢

• 牛膝（用酒蒸過）

• 白芍（用酒炒過）

• 陳皮（用鹽水潤濕）二兩

羯羊肉酒煮爛搗丸，冬加乾薑一兩。

虎潛丸，息肝腎之虛風。風從虎，虎潛則風息也。惟知柏苦寒，用以泄腎經之邪火則可；若謂補腎滋陰，則予不以為是，不如用枸、菟等類為佳。

白話文：

虎潛丸，可以平息肝腎的虛火。風邪是從肝來的，虎一旦潛伏，風邪也就平息了。柏樹的味道苦寒，用它來去除腎經的邪火是可以的；如果認為它可以滋補腎陰，我就不能同意了，不如用枸杞子、菟絲子這類藥材更加合適。

3. 天真丸

精羊肉七斤（去筋膜脂皮，批開，入下藥末），肉蓯蓉，山藥各十兩，當歸（酒洗）十二兩天冬一斤

白話文：

精羊肉七斤（去掉筋膜、脂肪和皮，切細，放入下面的藥末），肉蓯蓉和山藥各十兩，當歸（用酒洗過）十二兩，天冬一斤。

為末，安羊肉內縛定，用無灰酒四瓶，煮，令酒干，入水二斗，煮爛再入後藥。

黃耆五兩，人參三兩，白朮二兩為末，糯米飲作餅，焙乾和丸，溫酒下。

白話文：

黃耆五兩、人參三兩、白朮二兩，將這些藥材磨成粉末，使用糯米飲混合後做成餅狀，烘乾後搗碎做成丸子，以溫熱的酒送服。

此用血肉有情之品，以形補形。喜其不用地黃之滋膩，平調營衛，而不礙脾胃，故極為妥善。

4. 三才封髓丹

天門冬，熟地黃各二兩，人參一兩，黃柏（酒炒）三兩，砂仁一兩五錢，甘草（炙）七錢五分

白話文：

天門冬和熟地黃各二兩，人參一兩，黃柏（用酒炒過）三兩，砂仁一兩五錢，炙甘草七錢五分。

麵糊丸，用蓯蓉五錢切片，酒一大盞，浸一宿，煎湯送下。

此方治龍雷之火不安，夢遺走泄則可，若腎氣久虛，精宮不固者，豈得再用苦寒！斷宜補腎納氣之法為是。

5. 大造丸

紫河車一具，敗龜板二兩（童便浸三日，酥炙黃），黃柏（鹽酒炒），杜仲（酥炙）各一兩五錢，牛膝（酒浸），天冬（去心），麥冬（去心），人參各一兩，地黃二兩（茯苓、砂仁六錢同煮，去之）

白話文：

紫河車一付，龜甲板二兩（用童便浸泡三天，烘乾，用酥油煎到發黃），黃柏（用鹽和酒炒過），杜仲（用酥油烘烤）各一兩五錢，牛膝（用酒浸泡過），天冬（去掉心），麥冬（去掉心），人參各一兩，地黃二兩（和茯苓、砂仁六錢一起煮，煮好後把茯苓、砂仁去掉）

夏加五味子五錢，酒煮，米糊丸；女人去龜板，加當歸二兩，乳煮，糊丸。

白話文：

在夏天加入五錢的五味子，用酒煮過，再加入米糊做成丸子；女性額外加入兩錢的龜板，用乳汁煮過，再加入糊丸。

方中用茯苓、砂仁二味，制地黃最佳。但恐黃柏苦寒，傷損脾胃，漸致食少、溏泄，則金氣更傷，此不可以不慮也，不如減去為佳。

白話文：

這個藥方中使用茯苓和砂仁這兩種藥材， 來調制地黃的效果最好。但是擔心黃柏苦寒的性質會損傷脾胃，導致食慾不振、大便稀溏，那麼金氣會受到更大的傷害，這是不容忽視的。不如減少黃柏的用量會更好。