費伯雄

《醫方論》~ 卷三 (4)

1. 白朮附子湯

白朮二兩，甘草一兩，附子（炮）一枚

白話文：

白朮兩百公克，甘草一百公克，附子（製過的）一個

每服五錢。姜五片、棗一枚煎。

此為治腎風之藥，腎為水臟，得火則平，而濁陰退所矣。若肝風頭眩，則當用養血之劑。誤用此方，則風火相搏，而病益劇，不可不知也。

白話文：

這是治療腎風的藥方。腎臟是水臟，遇到火就會平衡，濁陰就會退散。如果肝風引起頭暈，就應該用養血的藥方。誤用這個藥方，風火就會相搏，病情會更加嚴重，不可不知。

2. 益元湯

附子（炮），乾薑，艾葉，黃連，知母，人參，麥冬，五味子，甘草

白話文：

• 附子（炮）：炮製過後的附子，是一種溫熱、祛寒、止痛的中藥材。

• 乾薑：一種溫熱、祛寒、止咳的中藥材。

• 艾葉：一種溫熱、祛寒、止血的中藥材。

• 黃連：一種苦寒、清熱、瀉火的中藥材。

• 知母：一種寒涼、清熱、滋陰的中藥材。

• 人參：一種溫補氣血、益氣生津的中藥材。

• 麥冬：一種甘寒、清熱、生津的中藥材。

• 五味子：一種酸甘，斂肺止咳、生津的中藥材。

• 甘草：一種甘甜、清熱、解毒的中藥材。

加薑、棗、蔥白煎，入童便一匙，冷服。

戴陽者，陰不抱陽、虛陽上浮，几几欲絕。若誤作熱症治，立見敗壞。此方用薑、附、艾葉以回陽；用生脈散以斂陰。使陽回氣復，陰能抱陽，可無虛脫之虞矣。

白話文：

戴陽症屬於陰不抱陽、虛陽上浮的病症，很容易突然昏蹶而死。如果誤用治療熱症的藥物，病情會立刻惡化。因此，這個方劑用薑、附、艾葉來溫補陽氣；用生脈散來斂藏陰氣。讓陽氣回升、元氣恢復，陰氣能夠藏住陽氣，就不會出現虛脫的危險了。

3. 回陽救急湯

附子（炮），乾薑，肉桂，人參五分，白朮，茯苓一錢，半夏，陳皮七分，甘草二分，五味子九粒

白話文：

• 附子（炮）：具有溫補腎陽、散寒止痛、祛痰止咳的作用。

• 乾薑：具有溫中止瀉、驅寒解表的功效。

• 肉桂：具有溫補脾腎、活血通絡的效果。

• 人參：具有補氣益血、生津止渴的功效。

• 白朮：具有健脾益氣、燥濕利水的功效。

• 茯苓：具有健脾補腎、利水滲濕的效果。

• 半夏：具有化痰止咳、平喘止嘔的功效。

• 陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的效果。

• 甘草：具有補中益氣、潤肺止咳的功效。

• 五味子：具有斂肺止咳、生津益氣的功效。

加姜煎，入麝三釐調服。無脈加豬膽汁，泄瀉加升麻、黃耆，嘔吐加薑汁，吐涎沫加鹽炒吳茱萸。

白話文：

煎服加薑汁。如果沒有脈搏，加入豬膽汁。腹瀉加升麻、黃耆，嘔吐加薑汁，吐唾液加鹽炒吳茱萸。

此方治中寒之緩症則可。若云救急，則姜附中又合六君、五味子，反令薑、附之性多所牽制，不如四逆湯，為能斬關奪門也。

白話文：

這個方劑治療中寒引起的緩症還是可以的，如果是急救的話，薑附中加上六君、五味子，反而會讓薑和附的特性受到多方面的限制，不如用四逆湯，纔能夠一舉攻破病邪。

4. 四神丸

破故紙（酒浸一宿，炒）四兩，五味子（炒）三兩，肉豆蔻（麵裹煨）二兩，吳茱萸（鹽湯泡）一兩

白話文：

破故紙（以酒浸泡一夜，然後炒製）四兩，五味子（炒製過）三兩，肉豆蔻（裹上面粉後烘烤）二兩，吳茱萸（用鹽水浸泡）一兩。

用大棗百枚、生薑八兩，切片同煮爛，去姜，取棗肉搗丸。每服二錢，臨臥鹽湯下。

白話文：

將一百枚大棗切片，加上八兩生薑切片，一起煮到熟爛，然後把薑片撈出，取棗肉搗爛成丸。每次服用二錢，在睡前用鹽水吞服。

命門為日用之火，所以薰蒸脾胃，運化穀食。若腎瀉者，宜二神丸。脾瀉者，若由木旺剋土，則吳茱萸能散厥陰之氣，用以抑木則可；非此則不如去五味子，吳萸，加茴香，木香者之為佳也。

白話文：

命門是人體日常活動的火，用來溫煦脾胃，消化食物。如果腎虛洩瀉，應該服用二神丸。脾虛洩瀉，如果是因為肝旺剋土造成的，那麼吳茱萸能疏散厥陰之氣，用於抑制肝火就可以；如果不是這樣，那麼不如去掉五味子、吳萸，加入茴香、木香更好。