費伯雄

《醫方論》~ 卷二 (2)

1. 溫膽湯

陳皮（去白），半夏（薑製），茯苓，甘草，枳實（麩炒），竹茹

白話文：

• 陳皮：將橘皮曬乾後去除白色內皮。

• 半夏：將半夏用薑汁製成藥材。

• 茯苓：用茯苓製成的藥材。

• 甘草：用甘草製成的藥材。

• 枳實：將枳實用麩皮炒過後製成的藥材。

• 竹茹：將竹子的外皮削掉後製成的藥材。

加姜煎。

膽為清靜之府，又氣血皆少之經。痰火擾之，則膽熱而諸病叢生矣。溫膽者，非因膽寒而與為溫之也，正欲其溫而不熱，守其清靜之故常。方中用二陳、竹茹即是此意。

白話文：

膽是清靜的場所，又是氣血最少的經脈。痰火擾亂膽，就會導致膽熱，從而產生各種疾病。溫膽，並不是因為膽子冷而溫暖它，而是希望膽子溫暖而不發熱，保持其清靜的常態。方劑中使用的二陳、竹茹就是這個意思。

2. 逍遙散

柴胡，當歸（酒拌），白芍（酒炒），白朮（土炒），茯苓一錢，甘草（炙）五分

白話文：

1. 柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。

2. 當歸（酒拌）：酒拌當歸具有補血活血、調經止痛的功效。

3. 白芍（酒炒）：酒炒白芍具有養血柔肝、緩中止痛的功效。

4. 白朮（土炒）：土炒白朮具有健脾益氣、燥濕化痰的功效。

5. 茯苓一錢：茯苓具有健脾益氣、利水滲濕的功效。

6. 甘草（炙）五分：炙甘草具有補益中氣、調和諸藥的功效。

加煨薑、薄荷煎。

逍遙散，於調營扶土之中，用條達肝木，宣通膽氣之法，最為解鬱之善劑。五臟惟肝為最剛，而又於令為春，於行為木，具發生長養之機。一有怫鬱，則其性怒張，不可複製；且火旺則剋金，木旺則剋土，波及他臟，理固宜然。此於調養之中，寓疏通條達之法，使之得遂其性而諸病自安。加丹參、香附二味，以調經更妙，蓋婦人多郁故也。

白話文：

逍遙散在調理營衛、扶助脾胃的同時，運用疏通肝木、宣暢膽氣的方法，是治療抑鬱情緒非常好的方劑。五臟之中，肝臟最為剛強，並且它所屬的季節是春天，性質是木，具有生長養育的功能，如果出現抑鬱的情況，肝臟的性質就會變得更加亢盛，難以抑制。另外，肝火旺盛會剋制肺金，肝木旺盛會剋制脾土，波及其他臟腑，從道理上來說，這是很正常的。因此，在調理養生的過程中，加入疏通條達的方法，讓肝臟能夠順利發揮其功能，各種疾病自然就能夠安寧下去。此外，加入丹參、香附兩味藥材，可以調理經絡，更能體現本方的高明之處，因為大多數女性都存在鬱氣。

3. 六和湯

砂仁，藿香，厚朴，杏仁，半夏，扁豆，木瓜，人參，白朮，赤苓，甘草，薑棗

白話文：

• 砂仁：一種芳香藥材，具有祛寒、止嘔、健胃的作用。

• 藿香：一種芳香藥材，具有祛暑、化濕、止吐的作用。

• 厚朴：一種辛辣的藥材，具有溫中、散寒、除濕的作用。

• 杏仁：一種甘甜的藥材，具有潤肺、止咳、平喘的作用。

• 半夏：一種辛辣的藥材，具有化痰、止咳、除濕的作用。

• 扁豆：一種甘甜的藥材，具有清熱、解毒、健脾的作用。

• 木瓜：一種甘甜的藥材，具有潤肺、止咳、化痰的作用。

• 人參：一種滋補藥材，具有補氣、益血、生津的作用。

• 白朮：一種甘甜的藥材，具有健脾、止瀉、化濕的作用。

• 赤苓：一種利尿藥材，具有利尿、滲濕、清熱的作用。

• 甘草：一種甘甜的藥材，具有補氣、益血、解毒的作用。

• 薑棗：一種溫暖的藥材，具有溫中、散寒、止嘔的作用。

扁豆一味，古方多用之，以其有清暑利濕、健脾之功也。予以為扁豆之性最劣，減去扁豆、人參二味更妙。

4. 藿香正氣散

藿香，紫蘇，白芷，大腹皮，茯苓三兩，白朮（土炒），陳皮，半夏曲，厚朴（薑製），桔梗二兩，甘草一兩

白話文：

藿香、紫蘇、白芷、大腹皮、茯苓三兩、白朮（炒過）、陳皮、半夏曲、厚朴（用薑製過）、桔梗二兩、甘草一兩。

每服五錢。

闢穢祛邪，兼治瘴氣。由其芳烈之性，足以勝之，而又兼用化痰利濕之品，以顧脾胃。中州一和，則客邪自解矣。

白話文：

它可以驅邪祛煞，兼治瘴氣。因為它的芳烈之性，足以戰勝邪氣，而又兼用化痰利濕的藥物，以保護脾胃。中州一和諧，那麼外來的邪氣自然就會消散了。