吳世昌

《奇方類編》~ 卷下 (32)

1. 秘驗帶下丸

治婦人白帶下。

芡實粉二兩，白茯苓二兩，青石脂（煅），牡蠣（煅，醋淬），禹餘糧（煅）各一兩

白話文：

• 芡實粉：2 兩

• 白茯苓：2 兩

• 青石脂（煅）：1 兩

• 牡蠣（煅，醋淬）：1 兩

• 禹餘糧（煅）：1 兩

千年石灰風化八錢，好醋一盞，拌和前藥，曬乾，再搗為丸，桐子大。每服三錢，滾白湯下。

白話文：

將千年石灰風化而來的粉末八錢，與一盞好醋拌和，然後曬乾，再次搗成丸狀，大小如桐子。每次服用三錢，以滾燙的白開水送服。

2. 益母丸

治胎前產後百病。

益母草一斤，川芎一兩，赤芍一兩，歸身一兩，木香一兩

白話文：

益母草一斤，川芎一兩，赤芍一兩，歸身一兩，木香一兩。

益母草一斤，川芎一兩，赤芍一兩，當歸身一兩，木香一兩。

煉蜜丸，彈子大。每丸三錢重。

3. 治婦人白帶虛脫之症

用牛角腮以火炙黃，將刀刮下，再炙再刮，研為細末。用麵糊丸，桐子大。每服二錢，白滾湯下。

白話文：

用牛角腮部，以火烤成焦黃色，然後用刀刮下，再烤再刮，研磨成細末。用麵糊做成丸劑，大小如桐子。每次服二錢，以白開水送服。

4. 治婦人子宮冷久不生育及臍腹疼痛

蘄艾三錢，蘇葉三錢

黃酒煎服。

5. 治產後血暈

提起頭髮，定不可放倒。以紅炭投陳醋內，對鼻熏之，候蘇另用：

當歸一兩，川芎五錢，荊芥穗（炒黑）二錢

白話文：

當歸：一兩（約 30 克）

川芎：五錢（約 15 克）

荊芥穗：二錢（約 6 克），炒至黑

水煎服。

6. 生化湯

治婦人產後百病。臨產時預煎一劑，候兒一產即與母服，以免月內諸疾。

當歸六錢，川芎三錢，炮姜五錢，桃仁七粒，炙甘草三分

白話文：

當歸六錢：當歸是中藥材，具有補血活血、調經止痛等功效，通常以六錢的劑量使用。

川芎三錢：川芎是中藥材，具有活血化瘀、祛風止痛等功效，通常以三錢的劑量使用。

炮姜五錢：炮姜是生薑經過炮製後的中藥材，具有溫中散寒、止嘔化痰等功效，通常以五錢的劑量使用。

桃仁七粒：桃仁是桃子的種子，具有活血化瘀、潤腸通便等功效，通常以七粒的劑量使用。

炙甘草三分：炙甘草是甘草經過炙製後的中藥材，具有補中益氣、潤肺止咳等功效，通常以三分的劑量使用。

水煎，加酒一、二匙服。

7. 治乳癰

用鴨腳草（又名鳳尾草）搗爛，入無灰酒煎數滾，儘量飲。破者以渣敷之，自通。

白話文：

用鴨腳草（又名鳳尾草）搗爛，放入蒸餾酒中煮沸數次，不限飲用量。痔瘡破裂者，可以用藥渣敷在傷口上，可以自行癒合。

8. 治乳頭腫痛

鹿角尖燒灰存性，研末，酒調服二錢，外用蔥白搗爛敷之。

白話文：

將鹿角尖燒成灰，保留原始的特性，研磨成細末，使用酒調和服用二錢，外敷時將蔥白搗爛後敷上。

9. 治乳癌

先因乳中一核如豆，漸漸大如雞子。七、八年後方破，破則不治矣。先乘未破服後方：用生蟹殼，砂鍋焙焦為末，每以酒下二錢。日日服之，不可間斷，消盡為止。

白話文：

最初是因為乳房裡長了一個像豆子大小的硬塊，逐漸長大到雞蛋那麼大。過了七、八年才破潰，一旦破潰就無法治癒了。所以要趁著還沒破潰之前服用以下的方劑來治療：使用生蟹殼，放在砂鍋裡烘烤至焦黑成粉末狀，每次用酒送服二錢。每天服用，不可間斷，直到硬塊完全消失為止。

10. 治乳汁不通

栝蔞一個（打碎），歸身一錢，穿山甲（炒）一錢，沒藥一錢（去油，研），乳香一錢（去油，研），甘草節一錢

白話文：

• 栝蔞：一個，打碎。

• 歸身：一錢。

• 穿山甲：一錢，炒過。

• 沒藥：一錢，去油，研磨成粉。

• 乳香：一錢，去油，研磨成粉。

• 甘草節：一錢。

酒水各一盅，煎服。