吳世昌

《奇方類編》~ 卷上 (15)

1. 夜間痛者蛔蟲也

苦楝子內白皮切碎二斤，水十碗煎折一、二分，濾去渣，放砂鍋內漫火熬成膏，每日五更時溫酒調下一錢，以蟲下為度。

白話文：

將苦楝子內部的白皮切碎，取二斤（約 1.2 公斤），加入十碗水煎煮，煎至水量減少到只剩下原來的一、二分，然後過濾渣滓，把煎好的液體倒入砂鍋中，用小火慢慢熬成膏狀。每天清晨五更時分，將一錢（約 3 公克）的膏藥加入溫酒中攪拌均勻，服用至排出蟲子為止。

2. 口渴心熱

天花粉水煎，當茶服。

3. 噁心煩躁

真綠豆粉一兩，乳香五錢，辰砂一錢五分，俱研極細，每服一匙，甘草湯下。

白話文：

真綠豆粉一兩，乳香五錢，辰砂一錢五分，全部研磨成極細的粉末 。每次服用一匙，用甘草湯送服。

4. 治噎方

白馬尿一斤，地骨皮一斤，白蜜一斤，羊糞四十九粒

以上用水七升，滾數滾，濾去渣，再熬至一碗為度，每服一盅。忌馬齒莧、蒸鍋水。

白話文：

以上方藥用水七升，煮沸多次，濾去渣滓，再熬製成一碗湯劑，每次服用一小碗。服用期間要忌食馬齒莧和蒸鍋水。

又方

用貓胞衣，以新瓦炭火焙焦為末。每服二分，酒下，五、六次即愈。服後睡時，須口含竹筒，恐傷齒。

白話文：

使用貓胎盤，用新瓦片放在炭火上烤焦研磨成粉末。每次服用二分（約六公克），用酒送服，服用五到六次即可痊癒。服藥後睡覺時，必須嘴裡含著竹筒，以免藥物傷害牙齒。

5. 治噎食

用五穀蟲，以麻布包好，水內洗淨，炒黃色。加木香、沉香共研為末，燒酒調和服之。

白話文：

1. 使用五穀蟲，用麻布包裹好。

2. 在水中清洗乾淨。

3. 炒至金黃色。

4. 加入木香和沉香，一起研磨成粉末狀。

5. 用燒酒調和服用。

又方

生薑汁，韭菜汁，童便

各一盅，同放大碗內入鍋中水煮數沸，候冷取出，露一宿重煎，溫服。日日如是，以愈為止。

6. 治噎膈食不下痞塞不通

白蜜一兩，滾湯調服。

7. 治噎食開關方

白硼砂一錢五分，青黛一錢，好沉香二錢

三味研細末聽用。

再用白馬尿一斤，白蘿蔔一斤（取汁），生薑半斤（取汁）

白話文：

再使用一斤的白馬尿液、一斤的白蘿蔔汁和半斤的生薑汁。

共入銅鍋內熬成膏，每服用膏三匙，加前藥末一分，酒下。一日三服，可以開關（如系翻胃，以黑驢尿一斤易馬尿）。

白話文：

將所有藥材都放入銅鍋中熬煮成膏，每次服用三匙藥膏。同時服用一匙藥粉，以酒送服。每天服用三次，就可以治好疾病（如果是翻胃，可以用一斤黑驢尿代替馬尿）。

8. 韭汁飲

治血噎。或因跌撲，或因大怒血積胸膈所致。

生韭汁一盅，無灰酒一盅

共一處煮熟，候溫服之。

9. 治翻胃

用白蘿蔔一個，剜空。入壯年人糞在內，以竹籤簽住炭火，煨至粉紅色研末，不拘茶酒、飯食，拌入少許頻服。

白話文：

取一個蘿蔔，挖空。將成年人的糞便放入其中，用竹籤固定住炭火，煨到它變成粉紅色，研磨成粉末。不論是喝茶喝酒，還是吃飯，都拌入少許頻繁服用。

又方

以柿餅放干，飯上蒸食，不用水，亦勿以他物雜之，十日即愈。

10. 治噎膈酒方

荸薺四兩（搗末），厚朴一兩（姜炒），陳皮一兩，白蔻仁一兩（炒），白糖四兩，橘餅一兩，水糖四兩，蜜二兩

白話文：

荸薺四兩（搗成泥），厚朴一兩（用薑一起炒），陳皮一兩，白蔻仁一兩（炒），白糖四兩，橘餅一兩，水糖四兩，蜂蜜二兩

用白酒漿三斤，燒酒三斤入壇，泡藥十餘日，早、中、晚飲。