施沛

《祖劑》~ 卷之四 (15)

1. 太無神朮散

即平胃散加藿香、菖蒲一方，以香附易藿香，治症同前，及四時瘟疫。夫嵐氣乃山谷瘴霧、濕土敗阜之氣也，由鼻而入，流於百節，故壯熱而一身盡痛。用平胃散以平其敦阜之氣，加辛香之品以匡正避邪也。

白話文：

在平胃散的基礎上，加入藿香、菖蒲，或者用香附替代藿香，治療症狀與前述相同，還可以治療四時瘟疫。嵐氣是指山谷中的瘴氣、霧氣、濕地敗壞之地升起的氣，由鼻子進入，流經人體的百節，因此會壯熱而全身疼痛。使用平胃散可以平復人體濕熱的氣，加入辛香之品可以匡正不正之氣，避邪祛邪。

2. 人參養胃湯

即不換金正氣散加人參、茯苓、草果治虛瘧，加桂治感寒發瘧；寒多加乾薑、附子；熱多加苓連、柴胡。

白話文：

即不改變金正氣散，增加人參、茯苓、草果治療虛弱的瘧疾，增加桂枝治療因寒氣而引起的瘧疾；寒氣多的增加乾薑、附子；熱氣多的增加苓連、柴胡。

3. 和解散

即平胃散加藁本、桔梗治四時傷寒，寒熱頭痛，吐利，煩躁，自汗，咳嗽，及瘴病初作，胸腹滿悶。

白話文：

「即平胃散加藁本、桔梗」是治療各種原因引起的傷寒、寒熱頭痛、吐瀉、煩躁、自汗、咳嗽等症的藥方。它在「平胃散」的基礎上，加入了藁本和桔梗，增強了清熱、化痰、止咳的作用，適用於各種原因引起的傷寒、寒熱頭痛、吐瀉、煩躁、自汗、咳嗽等症，以及瘴病初期胸腹滿悶的症狀。

4. 檳榔煎

即平胃散加檳榔、草果、煨姜，治山嵐瘴氣

白話文：

即平胃散加上檳榔、草果、煨姜，來治療山嵐瘴氣。

5. 消風百解散

即平胃散去厚朴，加荊芥、麻黃、白芷，治傷風咳嗽、頭痛、鼻塞、聲重者

白話文：

用去除了厚朴的平胃散，加入荊芥、麻黃、白芷來治療傷風咳嗽、頭痛、鼻塞、聲音沙啞等症狀。

6. 厚朴湯

即平胃散加乾薑

7. 吳茱萸湯

即生料平胃散，冬月加吳茱萸、川椒、乾薑、桂，治飲食進退。

白話文：

生料平胃散，在冬季時加入吳茱萸、川椒、乾薑、桂皮，用來治療飲食積滯、嘔吐、腹脹、腹瀉等症狀。

8. 藿香正氣散

即不換金正氣散去蒼朮換白朮加白芷、桔梗、紫蘇、大腹皮、茯苓、薑、棗煎服。如欲汗去棗，加蔥白三莖，熱服，溫覆取汗。吳綬曰：此乃宋人所制，非正傷寒之藥也。若病在太陽經，頭疼發熱，骨節痛者，與此方全無相干。如妄用之，先虛正氣，逆其經絡，雖汗出不解，變成壞證多矣。

白話文：

如果病邪已經體內有「正氣」祛除，就不需要再換金正氣散，可以改為用白朮、白芷、桔梗、紫蘇、大腹皮、茯苓、薑、棗來煎服。如果想要發汗，可以把棗換成三根蔥白，熱的時候喝，蓋上被子發汗。吳綬說，這個藥方是宋朝人制定的，不是針對正統傷寒的藥。如果是太陽經的病，頭疼、發熱、骨節疼痛，用這個方子完全不對症。如果擅自使用，會先虛耗正氣，逆反經絡，即使出汗了也不能緩解病情，反而會變成更嚴重的病症。

凡傷寒發熱，脈沉與元氣素虛，並夾陰傷寒發熱者，切宜戒之。吳山甫曰：風寒客於皮毛腠理則宜解表。若四時不正之氣由鼻而入，不在表而在裡，故不用大汗，而以芬香利氣之品以避不正之氣，佐以白朮、茯苓甘平之品以培養中氣也。用者宜慎之。

白話文：

凡是傷寒發熱，脈象沉弱和元氣素虛，並且夾雜陰寒的傷寒發熱的患者，一定要特別注意。吳山甫說：風寒侵犯皮毛腠理，應該解表發汗。但是，如果四時不正之氣從鼻子進入，不在表而在裡，就不能用大劑量的汗藥，而要用芬芳利氣的藥品來避除不正之氣，佐以白朮、茯苓甘平之品來培養中氣。使用時一定要謹慎。