《醫方集宜》~ 卷之九 (7)
卷之九 (7)
1. 目睛露白
毒去之後，衛氣受虧而元氣益損，督脈縮急，致睛上吊，也不省人事，無魂者不治；但只露睛而無他症，可以保元湯加陳米，助胃益氣以固真元也。若七日前者，必不可治。
白話文：
當毒素排出後，衛氣會受損，元氣也會更虛弱，督脈會收縮緊繃，導致眼睛上吊，失去意識。如果魂魄離體，就無藥可救了。如果只出現眼球露出症狀而沒有其他狀況，可以使用保元湯加陳米，幫助胃氣運作，補充元氣，穩固正氣。如果在發病後七天內，則必定無法救治。
2. 咽啞水嗆
心氣舉擊出於肺而為聲，咽竅若管籥焉。痘出氣喉初時不覺，及肌表之痘成漿，內痘亦成漿，其毒壅盛，則氣出管籥窄狹，故氣舉擊出之聲不清而咽啞，如飲湯水。毒痘壅礙會厭門，不易進納，乃溢入氣喉，氣喉不受物，故發而為嗆。若穀食有渣，自能入門不嗆，非如水溢犯氣道也。
白話文：
心氣衝擊上升，通過肺部而發出聲音，咽喉就像管笛一樣。痘瘡初發於氣管，開始時沒有感覺，等表層的痘瘡化為膿液，內部的痘瘡也化為膿液，其毒性充盛，那麼氣體通過管道狹窄，所以衝擊而發出的聲音不清，而且咽喉嘶啞，就像喝了湯水一樣。毒痘阻塞於會厭，不易吸入，於是溢出進入氣管，氣管無法接受外物，所以發出聲響而導致嗆咳。如果糧食裏有殘渣，那麼自然能夠進入而不嗆咳，這與水溢出侵犯氣道不同。
故咽啞水嗆，七日後作者不醫自愈。何也？外痘黶而內自痊也。若七日前見，便為逆症，以風邪阻塞腠理，痰唾稠黏，有礙氣道，其毒不能盡行肌表故耳。先賢治甘桔湯，預防清其氣道，誠為妙法。
白話文：
因此，咽喉啞痛和嗆水的情況，在七天後會自動好轉。這是什麼原因呢？是因為外表的痘瘡會變得暗黑，而內部也會自行痊癒。假若在七天前發現這種情況，那便是逆症，是由於風邪阻滯皮膚腠理，導致痰液黏稠，阻礙氣道，毒氣無法完全發散到皮膚表面所致。前輩醫家使用甘桔湯來治療，預先疏通氣道，確實是很妙的方法。
3. 失血發泡
毒氣大盛，血弱，錯經妄行，或吐或便，皆不能治。獨鼻出，傳注督脈，不犯其內，為無害。若陽瘡痘毒間出者，則為走泄。走泄多肉分空虛，毒無定位矣。其發水泡者，血有不足，不能載毒歸附，致氣毒盛，有過本位，津液隨之，發為水泡。宜保元湯加白朮、山楂，少潤水氣以平之。
白話文：
當毒氣旺盛、血液虛弱時，經脈會錯亂運行，出現嘔吐或腹瀉的症狀，這些都難以治療。只有通過鼻子排出的毒氣，循著督脈傳導，不會侵犯內臟，因此無害。但如果身體有陽瘡痘毒同時發作，就會轉為走泄。走泄時，多肉分虛，而毒氣沒有固定的位置。如果出現水泡，表示血液不足，無法容納毒氣，導致氣毒過盛，超過本身的位置，津液跟著外溢，形成水泡。此時宜服用保元湯，並加入白朮和山楂，稍微滋潤水氣以平衡。
水泡一症，最難治。原其放苗之初，根腳嫩紅而血散亂，痘頂皮白最薄，光亮如水晶，易於長大。若此水泡稀少，根紅活頂潤澤，或頭面背胸亦有正痘，或在後發些少正痘，如粟米大者，猶有生意，可照前用參、耆、芎、歸，加甘草、肉桂、糯米為使，磨木香酒乳服之。若一齊湧出，無大小，根腳淡不治。
白話文：
水泡這一症狀，是最難根治的。追溯其形成的源頭，開始出現水泡時，根部紅嫩而經絡紊亂，水泡頂部的皮膚最薄，光亮如水晶，容易長大。如果水泡數量稀少，根部紅潤有活力，水泡頂部滋潤，或者頭面、背部、胸部也有正常的痘痘，或者在後期長出少量正常痘痘，像小米粒般大小，說明還有生機，可以依照前面的方法，使用參、耆、芎、歸，再加入甘草、肉桂、糯米，將木香粉末磨碎，用酒和乳汁調服。如果全身同時湧現出大小不一的水泡，根部顏色發淡，則無法治癒。
苗不潤澤，灰暗者不治。九日形色已定，亦不治。