《奇效良方》~ 卷之五十 (5)
卷之五十 (5)
1. 團參丸
治吐血咳嗽，服涼藥不得者。
白話文：
古代文字：
吐血血不止，兼咳嗽，服涼藥不得者。
現代白話文：
吐血無法止住，還伴有咳嗽，服用寒涼藥物無效。
白話文：
-
人參（1 兩）：具有補氣固脫、益血生津之功效，可增強人體免疫力，改善體質，延緩衰老。
-
黃耆（1 兩）：具有補氣養血、安神益智之功效，可增強人體免疫力，緩解精神疲勞，改善睡眠質量。
-
飛羅面（1 兩）：具有清熱解毒、利尿消腫之功效，可清熱祛暑，緩解水腫，改善排尿問題。
-
百合（5 錢）：具有養陰潤肺、清心安神之功效，可滋養陰液，緩解燥熱，改善睡眠質量。
白話文：
將藥材研磨成細末，滴水和成丸，大小如梧桐子，每次吃三、五十丸，用茅根湯送服，飯後服用。
2. 當歸地黃湯
治漱血衄血，大小便血，或婦人經候不調，月水過喘嗽。
白話文：
原文：
治漱血衄血，大小便血，或婦人經候不調，月水過喘嗽。
譯文：
用於治療吐血、鼻血、大小便出血，或婦女經期不調、經血過多、喘咳。
白話文：
當歸、川芎、芍藥、黃藥子、白朮、槐花（各一錢），茯苓（去皮）、生地黃、黃芩、白龍骨、甘草（各一錢半）。
上作一服，水二盅，煎至一盅，食後服。
白話文：
服一劑，加水兩碗，煎至一碗，服藥後服用（藥汁）。
3. 生地黃湯
治上熱衄血。
白話文：
生地黃（四錢）：滋陰補血、清熱涼血。
阿膠（炒，二錢）：補血滋陰、潤燥止血。
川芎：活血化瘀、祛風止痛。
桔梗：宣肺祛痰、止咳平喘。
蒲黃（炒）：利尿通淋、清熱解毒。
甘草（炒，各一錢）：益氣補脾、調和藥性。
上作一服，水二盅，入生薑汁二匙，煎至一盅，食後服。
白話文：
服用一帖藥方，加入兩碗水，加入生薑汁兩湯匙，煎煮至剩下一碗，於飯後服用。
4. 麥門冬散
治鼻血。
白話文：
麥門冬（去除中心），生地黃（各二錢），白芍藥，蒲黃（各二錢）
上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，食後服。
白話文：
一劑，水兩碗，生薑五片，煎煮至剩一碗，飯後服用。
5. 藕汁飲
治吐血衄血不止。
白話文：
「生藕汁、生地黃汁、大薊汁」各取三份，「生蜜」取半匙。
上件藥汁調和令勻，每服一小盞，細細冷呷之，不拘時服。
白話文：
將藥汁調配均勻，每次服用一小杯，細細地慢慢喝，不拘泥於特定時間服用。
6. 犀角湯
治吐血，酒客溫疫，中熱毒，乾嘔心煩者。
白話文：
治吐血、酒客溫疫、中熱毒、乾嘔心煩
【原文】 白朮（炒）、黃芩、蒼朮（炒）、麥冬、山梔子（炒）、生地黃、車前子、藕節、古錢草，上件各等分，為末。每服一錢，水一盞半，煎至半盞，去滓，入蜜一匙，調服。
【現代白話文】 將炒白朮、黃芩、炒蒼朮、麥冬、炒山梔子、生地黃、車前子、藕節、古錢草各等份研磨成細末。每次取一錢的藥末，加入一盞半的水煎煮，減至半盞後去渣，加入一匙蜂蜜調勻服用。
白話文：
-
犀角: 兩錢。
-
蒲黃: 兩錢。
-
栝蔞根: 兩錢。
-
甘草: 兩錢。
-
葛根: 三錢。
-
桑寄生: 三錢。
上㕮咀，以水七升，煮取三升，分三服，不拘時。
白話文：
將藥材加七升水煎煮，取三升藥湯，分三次服下，不拘特定時間。
7. 天門冬丸
治吐血咯血，大能潤肺止嗽。
白話文：
治吐血咯血，大能潤肺止咳：
-
人參皁角散：人參、皁角刺、阿膠、柏子仁、五味子、地黃、麥冬、百合、川貝、黃連、甘草
-
八仙長生散：人參、鹿茸、阿膠、當歸、白芍、茯苓、甘草、山藥
白話文：
-
天門冬（60克）
-
貝母（45克）
-
杏仁（炒熟，各45克）
-
白茯苓（30克）
-
阿膠（30克）
-
甘草（30克）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服一丸，含化咽津。
白話文：
將藥材研磨細碎，煉製成蜜丸，大小如梧桐子一般，每次服一丸，含在口中待其溶化，再徐徐吞下。
8. 綠雲散
治吐血。
白話文：
柏葉、百合、人參、阿膠（先烤乾，各二兩）
上為細末，每服二錢，不拘時糯米飲調下。
白話文：
細末，每次取二錢分量，不拘時間，用糯米湯送服。