《奇效良方》~ 卷之三十五 (5)
卷之三十五 (5)
1. 鬱金黃連丸
治心火炎上，腎水不升，致使水火不得相濟，故火獨炎上，水流下淋，膀胱受心火所熾，而脬囊中積熱。或癃閉不通，或遺泄不禁，或白濁如泔水，或膏淋如膿，或如梔子汁，或如砂石，或如粉糊相似，俱為熱證，此藥治之。
白話文：
用於治療心火上炎，腎水不升，導致水火不能互相協調，所以火勢獨自炎上，水液向下流注，膀胱受到心火熾熱，而膀胱囊中積熱。有的人小便不通，或小便不禁，有的人小便混濁如泔水，或膿液淋漓，或如梔子汁的顏色，或如砂石，或如粥糊相似，這些都是熱證，用此藥可以治療。
白話文：
鬱金、黃連各一兩，琥珀研磨成粉，大黃用酒浸泡，黃芩以上各二兩，白茯苓、滑石各四兩，黑牽牛炒過，取頭末三兩。
上為末，滴水為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心白湯下。
白話文：
末，滴水為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空腹時以白開水送服。
2. 淡竹葉湯
治諸淋。
白話文：
淡竹葉、車前子、大棗、烏豆（炒熟，去殼）、燈心、甘草（各 1.5 錢）
上作一服，用水二盞，煎至七分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
依照藥方抓取一份藥材，加入兩碗水煎煮，至藥水只剩七分之一時，過濾掉藥渣，不論任何時候都可溫熱服用。
3. 通心飲
白話文：
繁體中文翻譯： 木通，連翹
現代白話文： 用於治療心經有熱，嘴脣乾裂，臉頰紅赤，小便不通的症狀。
上各等分為細末，每服一二錢，不拘時用麥門冬煎湯調服，或燈心煎湯亦可。
白話文：
將上述各味藥材都磨成細粉末，每次取一至二錢的量，不受服用時間的限制，用麥門冬煎煮的湯汁調服，或是用燈芯草煎煮的湯汁也可以。
4. 肉蓯蓉丸
治稟賦虛弱，小便數，亦不禁。
白話文：
繁體中文
虛勞小便數，不禁。
現代白話文
體質虛弱，小便頻繁，而且無法控制。
白話文：
-
肉蓯蓉：八兩
-
熟地黃：六兩
-
五味子：四兩
-
菟絲：二兩（搗成餅）
白話文：
用細藥末，加入米酒煮熟的山藥糊，製成如梧桐子般大小的藥丸，每次服用七十丸，空腹時以鹽酒送服。
5. 萆薢丸
白話文：
川斷（一斤）
將川斷磨成細粉，用酒和麵糊製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用七十丸，於飯前用鹽酒送服。
6. 縮泉丸
白話文：
烏藥與益智仁，等量使用。
白話文：
先將藥粉搗成細末，再用酒煮山藥製成糊狀，然後加入藥粉和丸，丸的大小和梧桐子一樣，每次服用五十丸，空腹時用鹽酒送服。
7. 雞腸散
治腎與膀胱虛冷，不能約制，故遺尿失禁，或睡自出。
白話文：
原文：
五蓽腎氣，膀胱不能約束，遺尿失禁，或睡自出。
白話文：
五味子能補腎氣，使膀胱得以收縮控制，治療遺尿失禁，或睡夢中不自覺排尿。
白話文：
-
雞腸（燒存性）：燒過的雞腸，具有收斂止瀉的作用。
-
牡蠣粉：牡蠣磨成的粉末，具有滋陰養血、軟堅散結的作用。
-
白茯苓：茯苓的白色部分，具有利水滲濕、健脾益氣的作用。
-
桑螵蛸：桑樹上的一種蟲，具有平喘止咳、化痰散結的作用。
-
辣桂：桂皮的辣味部分，具有溫陽散寒、活血止痛的作用。
-
龍骨：恐龍的骨頭，具有鎮靜安神、清熱涼血的作用。
上作二帖，每貼用水二盞，生薑三片，棗二枚，煎至六分，去滓食前服。
白話文：
第一帖
以二盞水煎服，加入：
- 生薑三片
- 棗子二枚
煎煮至六分，過濾後，於食前服用。
第二帖
以二盞水煎服，加入：
- 生薑三片
- 棗子二枚
煎煮至六分，過濾後，於食前服用。
8. 補脬飲
治婦人生產，傷動尿脬破，終日不能小便，但漏濕不能幹，宜服。
白話文：
**繁體中文：**女人臨產，傷動胞衣破裂，終日不能小便，只有漏尿而不斷，宜服此藥。
**現代白話文：**婦人分娩時，子宮破裂受傷，導致尿失禁，終日無法正常排尿，只會不斷漏尿，應服用此藥方。
黃絲絹（生者，用一尺，剪碎），白牡丹皮（末，千葉者可用，他無妨），白芨（末，一錢）
白話文：
黃絲絹（生的，用一尺，剪碎）、白牡丹皮（磨成粉末，花瓣有成千片的白牡丹皮可用，其他品種可用即可）、白芨（磨成粉末，一錢）
上用水一碗，煮至絹爛如餳，空心頓服，時時不得作一聲，如作聲無效。
白話文：
用一碗水煎煮，直到水變稠如米粥，空腹一口氣喝下。期間不得發出任何聲音，如有聲響則藥效無效。